第四部 第七章
關燈
小
中
大
麼會說到我的名字？怎麼說來着！”
“不知道，爸爸，沒聽見他們怎麼說……從那天起格侖利希就懊喪起來……我從沒見他如此懊喪過！……直到昨天……昨天他脾氣又柔順了，問了我十來遍我愛不愛他，如果他跟您有所請求的時候讓我在您面前美言幾句……”
“啊……”
“是的……他告訴我，他給您寫了信，您要到我們家來……好，現在您果然來了！發生的一切讓我提心吊膽……格侖利希把那玩牌的綠桌擺到這兒來……擺了一桌子紙和鉛筆……為了以後您、凱塞梅耶還有他自己在這兒談事情……”
“親愛的冬妮，我現在要同你商量一件事，”參議說，一面用手撫弄着她的頭發……“一件非常嚴肅的事！告訴我……你是不是從心裡愛你的丈夫？”
“當然口羅，爸爸，”冬妮說，扮了一個非常幼稚的虛情假意的面孔，和幼時家裡人逗她“你以後不再逗弄那個賣囡囡的老婆婆了吧，冬妮？”她做的臉相一樣……參議沉默了一會兒。
“我想知道你愛他的程度是不是到了，”他又問，“以緻沒有他就生活不下去了……不管發生什麼事，即便按照上帝的意旨他的境遇有所改變，現在所有的一切将不再擁有……”他朝着屋裡的家具、窗簾，朝着玻璃罩子底下鍍金台鐘以及她的衣服急促地揮了一下手。
“當然口羅，爸爸，”冬妮用一種安慰人的語調說，每逢别人跟她嚴肅地說話的時候，這種語調是她常用的。
她從父親的臉望過去，發現他正盯着窗外，那裡簾幕般的迷蒙細雨正無聲無息地落着。
有時大人給小孩子念一遍童話故事，卻生搬硬套地插進一些什麼道德啊、責任啊、以及諸如此類的大道理，小孩子的臉上常常顯出一副迷惘和不耐、虔誠和厭倦交織的神情……此時冬妮眼睛裡正流露出與此相同的神色。
參議默然凝視了她一分鐘，沉思地眨着眼睛。
如何使她不受這事件的傷害？這一切事他在家裡和路上都已深思熟慮過了……其實上帝最了解，約翰·布登勃洛克的第一個，同時也是最真誠的打算是：不管他的女婿需要的款項是多是少，他都不會幫忙。
然而當他想到他當初多麼……用一個溫和的詞吧！……迫不及待地促成這門婚事，當他的記憶裡湧現出她的小女兒在婚禮舉行後臨别時的臉色和問他的話：“您對我滿意嗎？”這時候自責的情緒就不禁在心底蔓延開來。
他暗中對自己說，這件事要百分之百地根據她的意志而決定。
參議先生非常明白女兒并不是真心愛着格侖利希，但是他也估計到另外一種可能：四年的時間、習慣以及孩子的誕生也許會産生很大的改變，現在冬妮也許覺得自己和丈夫已結成血肉相連的關系，不論從基督教義上還是從人情上講，根本不能考慮分離這一事。
這種情形如果出現，參議思忖道，出多少錢他也不能計較。
自然，基督教的精神和妻子的本分都要求冬妮無條件地伴随着自己的丈夫走進不幸裡去，但是當冬妮真的表達了這種決心的時候，參議又覺得就這樣讓她女兒平白無故地舍棄掉一切自幼享受慣的生活上的安樂舒适，在情理上是說不過去的……為了不讓這場災難變成現實，不論出什麼代價也要扶持格侖利希。
想來想去，他最後考慮的結果還是認為最好是把他的女兒和外孫女接回家去，而讓格侖利希先生走自己的路。
但願上帝保佑，希望還有緩和的餘地！不管怎麼說，參議最後還有一條法律條款可以依恃：丈夫如果長期無力贍養妻子，夫妻可以分居。
當然他要先征求一下女兒的意見……“我知道，”他說，一面繼續溫柔地撫摸着她的頭發，“我知道，親愛的孩子，你這種想法是值得稱贊的。
隻是……哎，我不能認為你觀察到的事情真是應該觀察的那些，就是說，真是事态的真象。
我并不是在問你在這種情況或那種情況下大概會怎麼做，而是你現在，今天立刻要怎麼做。
我不知道，你對真實的情況是否了解……所以我有責任，雖然這是個令人痛苦的責任，告訴你，你的丈夫已經無力償付債務，他其實已經破産了……我想你懂得我的意思了吧……” “這
“我想知道你愛他的程度是不是到了，”他又問，“以緻沒有他就生活不下去了……不管發生什麼事，即便按照上帝的意旨他的境遇有所改變，現在所有的一切将不再擁有……”他朝着屋裡的家具、窗簾，朝着玻璃罩子底下鍍金台鐘以及她的衣服急促地揮了一下手。
“當然口羅，爸爸，”冬妮用一種安慰人的語調說，每逢别人跟她嚴肅地說話的時候，這種語調是她常用的。
她從父親的臉望過去，發現他正盯着窗外，那裡簾幕般的迷蒙細雨正無聲無息地落着。
有時大人給小孩子念一遍童話故事，卻生搬硬套地插進一些什麼道德啊、責任啊、以及諸如此類的大道理，小孩子的臉上常常顯出一副迷惘和不耐、虔誠和厭倦交織的神情……此時冬妮眼睛裡正流露出與此相同的神色。
參議默然凝視了她一分鐘，沉思地眨着眼睛。
如何使她不受這事件的傷害？這一切事他在家裡和路上都已深思熟慮過了……其實上帝最了解，約翰·布登勃洛克的第一個，同時也是最真誠的打算是：不管他的女婿需要的款項是多是少，他都不會幫忙。
然而當他想到他當初多麼……用一個溫和的詞吧！……迫不及待地促成這門婚事，當他的記憶裡湧現出她的小女兒在婚禮舉行後臨别時的臉色和問他的話：“您對我滿意嗎？”這時候自責的情緒就不禁在心底蔓延開來。
他暗中對自己說，這件事要百分之百地根據她的意志而決定。
參議先生非常明白女兒并不是真心愛着格侖利希，但是他也估計到另外一種可能：四年的時間、習慣以及孩子的誕生也許會産生很大的改變，現在冬妮也許覺得自己和丈夫已結成血肉相連的關系，不論從基督教義上還是從人情上講，根本不能考慮分離這一事。
這種情形如果出現，參議思忖道，出多少錢他也不能計較。
自然，基督教的精神和妻子的本分都要求冬妮無條件地伴随着自己的丈夫走進不幸裡去，但是當冬妮真的表達了這種決心的時候，參議又覺得就這樣讓她女兒平白無故地舍棄掉一切自幼享受慣的生活上的安樂舒适，在情理上是說不過去的……為了不讓這場災難變成現實，不論出什麼代價也要扶持格侖利希。
想來想去，他最後考慮的結果還是認為最好是把他的女兒和外孫女接回家去，而讓格侖利希先生走自己的路。
但願上帝保佑，希望還有緩和的餘地！不管怎麼說，參議最後還有一條法律條款可以依恃：丈夫如果長期無力贍養妻子，夫妻可以分居。
當然他要先征求一下女兒的意見……“我知道，”他說，一面繼續溫柔地撫摸着她的頭發，“我知道，親愛的孩子，你這種想法是值得稱贊的。
隻是……哎，我不能認為你觀察到的事情真是應該觀察的那些，就是說，真是事态的真象。
我并不是在問你在這種情況或那種情況下大概會怎麼做，而是你現在，今天立刻要怎麼做。
我不知道，你對真實的情況是否了解……所以我有責任，雖然這是個令人痛苦的責任，告訴你，你的丈夫已經無力償付債務，他其實已經破産了……我想你懂得我的意思了吧……” “這