第三部 第八章
關燈
小
中
大
個夢想家，一個浪漫主義者，跟您一樣，冬妮小姐……因為有一件事您必須注意：當哲學家和詩人把一個觀點，一個真理，一個原理剛剛否定、抛棄掉的時候，一位君主就會悄悄地走過來，就會把它撿起來，認為這正是最先進的東西，奉之為金科玉律……不錯，這就是君主的真面目！君主都是些平凡庸碌的人，他們總是遠遠地落在事物的後邊……唉，隻要一說起德國，就好像令人想起一個參加過進步團體的學生，過去在參加自由的戰争中他曾經朝氣蓬勃、激昂、豪邁，如今卻已經變成一個可憐的平庸的人……”
“是的，是的，”冬妮說。
“您說得非常好。
可是請允許我問一個問題……這一切與您有什麼關系啊？您自己又不是普魯士人……” “噢，這和我沒什麼關系，布登勃洛克小姐！不錯，我稱呼您的姓，是有意的……我其實應該用法文字‘demoiselle’來稱呼您，以便能顯示出您地位的高貴！難道我們這裡比普魯士更自由、更平等一點嗎？人們擁有比他們更多的公民權利嗎？束縛、等級、貴族……我們這裡與普魯士毫無不同之處！……您同情貴族……要我告訴您是什麼緣故嗎？因為您本身就是一個貴族！一點也不錯，難道您還沒有意識到這一點嗎？……您的父親是一位大财主，您是一位公主。
我們這些人和您之間有一條鴻溝，我們是不屬于您這種門第顯赫的世家的圈子裡的。
為了開心您也許可以跟我們中間的一個人在海邊上散一會兒步，可是如果等您再回到您那得天獨厚的選民圈子裡，那别人就隻好坐在岩石上了……”他的聲音非常激動，聽起來有些異樣了。
“莫爾頓，”冬妮憂郁地說。
“原來您每次坐在岩石上都非常生氣了！我不是對您提議想把您介紹給他們嗎？” “您看，您現在是以個人的角度看問題，像年輕的女士那樣，冬妮小姐！我談的是些原則問題……我說我們這裡博愛的人道精神一點也不比普魯士多……如果談到我個人，”他思索了一會兒，輕聲說下去，他那異樣的激動依然沒有從語調裡消失，“那麼我指的不是現在，可能說未來更合适……在将來的某一天您成為某某夫人永遠消失在您那高貴的圈子裡以後……有的人就隻好終生坐在岩石上了……” 他不再講話，冬妮也沉默着。
她不再凝視他，而把眼睛轉向另一邊，看着身邊的木闆牆。
一種令人難以忍受的寂靜停留了相當長的時間。
“您應該還能記得，”莫爾頓又說，“有一次我對您說要問您一個問題嗎？是的，您要知道，從您到這裡的第一天下午這個問題就一直糾纏着我……您不要亂猜！您不會明白我想的是什麼。
我下一次再問您吧，等到适當的時候；不用忙，這問題和我一點兒也沒有關系，純粹是出于好奇心……今天不問了，今天我隻洩露給您一件事……另外一件事……您看這個。
” 說着莫爾頓從外衣袋裡取出一段五彩條紋的窄緞帶，目不轉睛地望着冬妮的眼睛，臉上露出一副勝利和期待交織的表情。
“多麼漂亮，”她全然不解地說。
“這是什麼意思？” 莫爾頓神情莊嚴地說：“意思是說：我屬于哥廷根的一個學生社團……現在您知道了吧！我還有一頂帽子，也是同樣顔色。
不過在暑假期間我讓那具穿警察制服的骨骼标本戴着它……在這裡我不敢讓人看見我戴着它……我是否能相信您不向旁人洩露？要是我父親知道這件事，就要闖禍了……” “請不要這麼說，莫爾頓！您可以信得過我！……可我還有一點不懂……你們是不是都起誓反對貴族？你們要做什麼？” “自由！”莫爾頓說。
“為什麼？”她問。
“是的，自由，您知道，自由……！”他不停的重複着，說着還作了一個不确定的、有些笨拙的、然而卻異常激昂的手勢，伸出手臂去，向下、向大海一揮，不是朝着梅克倫堡海岸把海灣約制住的一面，而是向開闊的海洋那一面。
那裡有閃閃發光的藍、綠、黃、灰各色的波紋，壯麗地、無邊無際地向着迷蒙的地平線伸展出去……冬妮沿着他的手勢望去；兩人的手原本都擱在那張粗糙的木凳子上，這時不由自主地緊握在一起。
兩個人望着同一處遼闊的遠方。
他倆沉默了許久，任憑海水靜靜地、沉悶地向上拍擊着……突然冬妮覺得她和莫爾頓的思想感情融為一體，她對“自由”這個概念也有了一個偉大、模糊、充滿了預感和渴望的了解。
“您說得非常好。
可是請允許我問一個問題……這一切與您有什麼關系啊？您自己又不是普魯士人……” “噢，這和我沒什麼關系，布登勃洛克小姐！不錯，我稱呼您的姓，是有意的……我其實應該用法文字‘demoiselle’來稱呼您，以便能顯示出您地位的高貴！難道我們這裡比普魯士更自由、更平等一點嗎？人們擁有比他們更多的公民權利嗎？束縛、等級、貴族……我們這裡與普魯士毫無不同之處！……您同情貴族……要我告訴您是什麼緣故嗎？因為您本身就是一個貴族！一點也不錯，難道您還沒有意識到這一點嗎？……您的父親是一位大财主，您是一位公主。
我們這些人和您之間有一條鴻溝，我們是不屬于您這種門第顯赫的世家的圈子裡的。
為了開心您也許可以跟我們中間的一個人在海邊上散一會兒步，可是如果等您再回到您那得天獨厚的選民圈子裡，那别人就隻好坐在岩石上了……”他的聲音非常激動，聽起來有些異樣了。
“莫爾頓，”冬妮憂郁地說。
“原來您每次坐在岩石上都非常生氣了！我不是對您提議想把您介紹給他們嗎？” “您看，您現在是以個人的角度看問題，像年輕的女士那樣，冬妮小姐！我談的是些原則問題……我說我們這裡博愛的人道精神一點也不比普魯士多……如果談到我個人，”他思索了一會兒，輕聲說下去，他那異樣的激動依然沒有從語調裡消失，“那麼我指的不是現在，可能說未來更合适……在将來的某一天您成為某某夫人永遠消失在您那高貴的圈子裡以後……有的人就隻好終生坐在岩石上了……” 他不再講話，冬妮也沉默着。
她不再凝視他，而把眼睛轉向另一邊，看着身邊的木闆牆。
一種令人難以忍受的寂靜停留了相當長的時間。
“您應該還能記得，”莫爾頓又說，“有一次我對您說要問您一個問題嗎？是的，您要知道，從您到這裡的第一天下午這個問題就一直糾纏着我……您不要亂猜！您不會明白我想的是什麼。
我下一次再問您吧，等到适當的時候；不用忙，這問題和我一點兒也沒有關系，純粹是出于好奇心……今天不問了，今天我隻洩露給您一件事……另外一件事……您看這個。
” 說着莫爾頓從外衣袋裡取出一段五彩條紋的窄緞帶，目不轉睛地望着冬妮的眼睛，臉上露出一副勝利和期待交織的表情。
“多麼漂亮，”她全然不解地說。
“這是什麼意思？” 莫爾頓神情莊嚴地說：“意思是說：我屬于哥廷根的一個學生社團……現在您知道了吧！我還有一頂帽子，也是同樣顔色。
不過在暑假期間我讓那具穿警察制服的骨骼标本戴着它……在這裡我不敢讓人看見我戴着它……我是否能相信您不向旁人洩露？要是我父親知道這件事，就要闖禍了……” “請不要這麼說，莫爾頓！您可以信得過我！……可我還有一點不懂……你們是不是都起誓反對貴族？你們要做什麼？” “自由！”莫爾頓說。
“為什麼？”她問。
“是的，自由，您知道，自由……！”他不停的重複着，說着還作了一個不确定的、有些笨拙的、然而卻異常激昂的手勢，伸出手臂去，向下、向大海一揮，不是朝着梅克倫堡海岸把海灣約制住的一面，而是向開闊的海洋那一面。
那裡有閃閃發光的藍、綠、黃、灰各色的波紋，壯麗地、無邊無際地向着迷蒙的地平線伸展出去……冬妮沿着他的手勢望去；兩人的手原本都擱在那張粗糙的木凳子上，這時不由自主地緊握在一起。
兩個人望着同一處遼闊的遠方。
他倆沉默了許久，任憑海水靜靜地、沉悶地向上拍擊着……突然冬妮覺得她和莫爾頓的思想感情融為一體，她對“自由”這個概念也有了一個偉大、模糊、充滿了預感和渴望的了解。