七 跳舞會
關燈
小
中
大
倒她麼？”
特·拉賽班特先生坐了車把學士院的同僚伏葛冷接着一起來。
伏葛冷态度非常殷勤。
花粉商太太光彩熠熠，兩位學者對她贊不絕口，用的都是一套科學的字眼。
化學家說：“太太，你保養得這樣年輕貌美，科學家就研究不出這個秘訣。
” 皮羅多說：“學士先生，這兒差不多是您自己的家。
”又回過頭來向榮譽團總裁解釋道：“真的，伯爵，我的家業全靠伏葛冷先生幫忙。
——大人，請允許我介紹商務法庭庭長。
——這位是特·拉賽班特伯爵，貴族院議員，法蘭西最了不起的人物。
”他又告訴陪着庭長的約瑟·勒巴：“他寫過四十本書呢。
” 客人準時到齊。
生意人請客照例興緻十足，特别熱鬧，夾着許多粗俗的打趣，叫人笑個不停。
精緻的菜，名貴的酒，吃得人人贊賞。
回到客廳喝咖啡的時候，正好九點半。
幾輛出租馬車已經送了一批女客上門，等不及的想來跳舞。
過了一小時，客廳裡擠滿了人，舞會的場面越來越大了。
特·拉賽班特先生和伏葛冷先生起身告辭，急得皮羅多一直跟到樓梯頭上還在苦苦挽留。
包比諾法官和特·拉·皮耶第埃先生總算被他留了下來。
特·馮丹納小姐，拉蒲登太太和于勒太太，是貴族，官場和金融界三方面的代表，相貌既漂亮，态度衣着又高雅大方，在場子裡自然與衆不同。
其餘的女客可是都穿得笨重，呆闆，鄉氣；一般布爾喬亞的庸俗，和那三位太太的輕盈妩媚對照之下，愈加赤裸裸的刺目了。
這時，聖·但尼街上的布爾喬亞正在耀武揚威，把滑稽可笑的怪樣兒表現得淋漓盡緻。
平日他們就喜歡把孩子打扮成槍騎兵，民兵；買《法蘭西武功年鑒》，買《士兵歸田》的木刻，看了《窮人的葬禮》贊歎不止；去民團值班的日子特别高興；近郊有所自己的屋子，星期天一定得上那邊玩兒。
他們想盡方法學時髦，希望在區公所裡有個名銜。
這些布爾喬亞對樣樣東西都眼紅，可是本性善良，肯幫忙，人又忠實，心腸又軟，動不動會哀憐人：他們為福阿将軍的遺孤捐錢，也為希臘的複國運動捐錢，可不知道希臘人在海上打劫；美洲的難民區結束了好久，捐款還照舊送去。
他們為了好心而吃虧，品質不如他們的上流社會還嘲笑他們的缺點；其實正因為他們不懂規矩體統，才保住了那分真實的感情。
他們一生清白，教養出一批天真本色的女孩子，刻苦耐勞，還有許多别的優點，可惜一踏進上層階級就保不住了；但是像克利沙勒那樣的老實人娶起老婆來，還是喜歡這些頭腦簡單的姑娘。
參加皮羅多家跳舞會的就是這一類的布爾喬亞；在龍巴街開藥材鋪，跟玫瑰女王做了六十年交易的瑪蒂法，便是他們出色的代表。
瑪蒂法太太有心做出莊嚴的樣子，裹着頭巾，穿一件笨重的釘金片的紫醬衣衫，配上她自命不凡的氣概，羅馬人派頭的鼻子，發亮的暗紅皮色，倒也十分調和。
至于瑪蒂法先生，盡管民團大操的時節好不威風，老遠就看見他滾圓的肚子，亮晶晶的挂着表鍊和一大串小玩意兒，但在家的确受着賬台上的凱塞琳二世支配。
他矮胖身材，鼻梁上架着眼鏡，高領頭幾乎碰到後腦勺子，他的低嗓子和豐富的辭彙特别引人注意。
他從來不說高乃依而說“崇高的高乃依”。
提到拉辛總是“溫厚的拉辛”。
至于服爾德，噢！服爾德“寫無論什麼體裁都是第二流，機智多于天才，但終究是個天才。
”盧梭麼，“他多疑，驕傲，終于自己吊死了。
”比隆在布爾喬亞眼中是個大人物，瑪蒂法講些比隆的轶事，内容既無聊，口齒也笨拙。
他有點兒色眯眯的，一心都在女演員身上；有人還說他學着加陶老頭和有錢的加缪索的樣，養着一個情婦呢。
有時，瑪蒂法太太看見他要講什麼故事了，趕緊直着嗓子對他嚷：“胖胖，講話小心點兒！”她很親密的把丈夫叫作胖胖。
這位魁梧奇偉的藥材王後使馮丹納小姐連貴族的尊嚴都顧不得了，一聽見她對瑪蒂法說：“胖胖，吃冰别這樣窮形極相，多難看！”就忍不住抿着嘴笑。
要說明上流社會和布爾喬亞的差别在哪兒，比着要布爾喬亞消滅這個差别更難。
那些女的為了身上的穿戴拘束不堪，可又念念不忘自己穿着新衣服：那副天真的得意樣兒說明她們平時太忙，難得有跳舞的機會。
至于另外三個婦女，雖則代表三個階層，可是态度都随随便便，跟平常一樣，不像是特意打扮起來的，既不因為穿戴華麗而自鳴得意，也不在乎人家的印象。
她們穿好跳舞衣衫，照着鏡子輕輕巧巧的收拾一兩下就算停當。
臉色不過分興奮，跳舞的風度跟無名的天才在古雕塑上表現的一樣潇灑，妩媚。
其餘的女人恰好相反，身上有着做活的标記，舉動姿勢都那麼俗氣，玩也玩得太高興；眼睛東張西望，毫無顧忌，講話直着嗓子，不知道跳舞會上的談話應該低聲細語，才有那種微妙的氣氛。
她們不會擺出一副俨然的正經面孔，在一言半語之間說些俏皮話，也不像有涵養的人那麼氣度安閑。
所以拉蒲登太太，于勒太太和馮丹納小姐，存心要來拿花粉商家的跳舞會取樂。
在買賣人家的眷屬中間，她們三個憑着懶洋洋的姿态，文雅的裝束，臉上的表情，顯得出人頭地，好比歌劇院的主角在蠢俗的跑龍套中間一樣凸出。
大家瞪着眼打量她們，又詫異又忌妒。
羅甘太太，公斯當斯和賽查麗納，可以說是生意人和三個貴族太太之間的橋梁。
舞會照例有個高潮，大片的燈光，音樂，快樂的心情，跳舞的興緻，使人飄飄然像喝醉了酒一般；大合奏越來越響亮，連人物的雅俗也分不清了。
那天的舞會剛要熱鬧起來，馮丹納小姐預備走了，她正在找父親一同回家，皮羅多一家三口就急忙趕來，不肯讓貴族全部撤退。
傲慢的姑娘對花粉商說：“府上有股特别優雅的香味，真是難得。
” 皮羅多被衆人捧糊塗了，沒有聽懂；他女人可是漲紅了臉，不知道怎麼回答。
加缪索說：“為了國慶辦這樣的喜事，也是你的光榮。
” 特·拉·皮耶第埃先生說：“我很少看到這樣有氣派的跳舞會。
”他在應酬場中說句把假話本來不算稀奇。
但是皮羅多聽了所有的好話都信以為真。
勒巴太太道：“場面真好看，樂隊也妙極了！你可願意為我們多開幾次跳舞會麼？” 台瑪雷太太道：“屋子多美！可是你親自設計的？” 皮羅多居然扯起謊來，暗示裝修的款式都是他的主意。
至于賽查麗納，每次四組舞都有人邀請；她覺得安賽末·包比諾對她體貼極了。
離開飯桌的時候，安賽末湊着她耳朵說：“依我的心思，一定請你跳一次四組舞；可是我不能貪圖一時快樂，傷害咱們倆的自尊心。
” 但賽查麗納偏要當夜的跳舞會由她跟包比諾兩人開場；在她眼裡，兩腿筆直的男人走路談不上風度。
包比諾聽着姑母撺掇，一邊跳舞，一邊竟大着膽子對這個迷人的姑娘談起愛情來，不過和膽怯的情人一樣，隻敢用旁敲側擊的方式。
“我的家業全靠你哪，小姐。
” “怎麼靠我呢？” “隻有一個希望能使我掙起家業來。
” “那就希望吧。
” 包比諾說：“你這句話包含多少意思，你知道沒有？” 賽查麗納俏皮的笑着說：“我是叫你對家業存着希望呀。
” 跳完四
伏葛冷态度非常殷勤。
花粉商太太光彩熠熠，兩位學者對她贊不絕口，用的都是一套科學的字眼。
化學家說：“太太，你保養得這樣年輕貌美，科學家就研究不出這個秘訣。
” 皮羅多說：“學士先生，這兒差不多是您自己的家。
”又回過頭來向榮譽團總裁解釋道：“真的，伯爵，我的家業全靠伏葛冷先生幫忙。
——大人，請允許我介紹商務法庭庭長。
——這位是特·拉賽班特伯爵，貴族院議員，法蘭西最了不起的人物。
”他又告訴陪着庭長的約瑟·勒巴：“他寫過四十本書呢。
” 客人準時到齊。
生意人請客照例興緻十足，特别熱鬧，夾着許多粗俗的打趣，叫人笑個不停。
精緻的菜，名貴的酒，吃得人人贊賞。
回到客廳喝咖啡的時候，正好九點半。
幾輛出租馬車已經送了一批女客上門，等不及的想來跳舞。
過了一小時，客廳裡擠滿了人，舞會的場面越來越大了。
特·拉賽班特先生和伏葛冷先生起身告辭，急得皮羅多一直跟到樓梯頭上還在苦苦挽留。
包比諾法官和特·拉·皮耶第埃先生總算被他留了下來。
特·馮丹納小姐，拉蒲登太太和于勒太太，是貴族，官場和金融界三方面的代表，相貌既漂亮，态度衣着又高雅大方，在場子裡自然與衆不同。
其餘的女客可是都穿得笨重，呆闆，鄉氣；一般布爾喬亞的庸俗，和那三位太太的輕盈妩媚對照之下，愈加赤裸裸的刺目了。
這時，聖·但尼街上的布爾喬亞正在耀武揚威，把滑稽可笑的怪樣兒表現得淋漓盡緻。
平日他們就喜歡把孩子打扮成槍騎兵，民兵；買《法蘭西武功年鑒》，買《士兵歸田》的木刻，看了《窮人的葬禮》贊歎不止；去民團值班的日子特别高興；近郊有所自己的屋子，星期天一定得上那邊玩兒。
他們想盡方法學時髦，希望在區公所裡有個名銜。
這些布爾喬亞對樣樣東西都眼紅，可是本性善良，肯幫忙，人又忠實，心腸又軟，動不動會哀憐人：他們為福阿将軍的遺孤捐錢，也為希臘的複國運動捐錢，可不知道希臘人在海上打劫；美洲的難民區結束了好久，捐款還照舊送去。
他們為了好心而吃虧，品質不如他們的上流社會還嘲笑他們的缺點；其實正因為他們不懂規矩體統，才保住了那分真實的感情。
他們一生清白，教養出一批天真本色的女孩子，刻苦耐勞，還有許多别的優點，可惜一踏進上層階級就保不住了；但是像克利沙勒那樣的老實人娶起老婆來，還是喜歡這些頭腦簡單的姑娘。
參加皮羅多家跳舞會的就是這一類的布爾喬亞；在龍巴街開藥材鋪，跟玫瑰女王做了六十年交易的瑪蒂法，便是他們出色的代表。
瑪蒂法太太有心做出莊嚴的樣子，裹着頭巾，穿一件笨重的釘金片的紫醬衣衫，配上她自命不凡的氣概，羅馬人派頭的鼻子，發亮的暗紅皮色，倒也十分調和。
至于瑪蒂法先生，盡管民團大操的時節好不威風，老遠就看見他滾圓的肚子，亮晶晶的挂着表鍊和一大串小玩意兒，但在家的确受着賬台上的凱塞琳二世支配。
他矮胖身材，鼻梁上架着眼鏡，高領頭幾乎碰到後腦勺子，他的低嗓子和豐富的辭彙特别引人注意。
他從來不說高乃依而說“崇高的高乃依”。
提到拉辛總是“溫厚的拉辛”。
至于服爾德，噢！服爾德“寫無論什麼體裁都是第二流，機智多于天才，但終究是個天才。
”盧梭麼，“他多疑，驕傲，終于自己吊死了。
”比隆在布爾喬亞眼中是個大人物，瑪蒂法講些比隆的轶事，内容既無聊，口齒也笨拙。
他有點兒色眯眯的，一心都在女演員身上；有人還說他學着加陶老頭和有錢的加缪索的樣，養着一個情婦呢。
有時，瑪蒂法太太看見他要講什麼故事了，趕緊直着嗓子對他嚷：“胖胖，講話小心點兒！”她很親密的把丈夫叫作胖胖。
這位魁梧奇偉的藥材王後使馮丹納小姐連貴族的尊嚴都顧不得了，一聽見她對瑪蒂法說：“胖胖，吃冰别這樣窮形極相，多難看！”就忍不住抿着嘴笑。
要說明上流社會和布爾喬亞的差别在哪兒，比着要布爾喬亞消滅這個差别更難。
那些女的為了身上的穿戴拘束不堪，可又念念不忘自己穿着新衣服：那副天真的得意樣兒說明她們平時太忙，難得有跳舞的機會。
至于另外三個婦女，雖則代表三個階層，可是态度都随随便便，跟平常一樣，不像是特意打扮起來的，既不因為穿戴華麗而自鳴得意，也不在乎人家的印象。
她們穿好跳舞衣衫，照着鏡子輕輕巧巧的收拾一兩下就算停當。
臉色不過分興奮，跳舞的風度跟無名的天才在古雕塑上表現的一樣潇灑，妩媚。
其餘的女人恰好相反，身上有着做活的标記，舉動姿勢都那麼俗氣，玩也玩得太高興；眼睛東張西望，毫無顧忌，講話直着嗓子，不知道跳舞會上的談話應該低聲細語，才有那種微妙的氣氛。
她們不會擺出一副俨然的正經面孔，在一言半語之間說些俏皮話，也不像有涵養的人那麼氣度安閑。
所以拉蒲登太太，于勒太太和馮丹納小姐，存心要來拿花粉商家的跳舞會取樂。
在買賣人家的眷屬中間，她們三個憑着懶洋洋的姿态，文雅的裝束，臉上的表情，顯得出人頭地，好比歌劇院的主角在蠢俗的跑龍套中間一樣凸出。
大家瞪着眼打量她們，又詫異又忌妒。
羅甘太太，公斯當斯和賽查麗納，可以說是生意人和三個貴族太太之間的橋梁。
舞會照例有個高潮，大片的燈光，音樂，快樂的心情，跳舞的興緻，使人飄飄然像喝醉了酒一般；大合奏越來越響亮，連人物的雅俗也分不清了。
那天的舞會剛要熱鬧起來，馮丹納小姐預備走了，她正在找父親一同回家，皮羅多一家三口就急忙趕來，不肯讓貴族全部撤退。
傲慢的姑娘對花粉商說：“府上有股特别優雅的香味，真是難得。
” 皮羅多被衆人捧糊塗了，沒有聽懂；他女人可是漲紅了臉，不知道怎麼回答。
加缪索說：“為了國慶辦這樣的喜事，也是你的光榮。
” 特·拉·皮耶第埃先生說：“我很少看到這樣有氣派的跳舞會。
”他在應酬場中說句把假話本來不算稀奇。
但是皮羅多聽了所有的好話都信以為真。
勒巴太太道：“場面真好看，樂隊也妙極了！你可願意為我們多開幾次跳舞會麼？” 台瑪雷太太道：“屋子多美！可是你親自設計的？” 皮羅多居然扯起謊來，暗示裝修的款式都是他的主意。
至于賽查麗納，每次四組舞都有人邀請；她覺得安賽末·包比諾對她體貼極了。
離開飯桌的時候，安賽末湊着她耳朵說：“依我的心思，一定請你跳一次四組舞；可是我不能貪圖一時快樂，傷害咱們倆的自尊心。
” 但賽查麗納偏要當夜的跳舞會由她跟包比諾兩人開場；在她眼裡，兩腿筆直的男人走路談不上風度。
包比諾聽着姑母撺掇，一邊跳舞，一邊竟大着膽子對這個迷人的姑娘談起愛情來，不過和膽怯的情人一樣，隻敢用旁敲側擊的方式。
“我的家業全靠你哪，小姐。
” “怎麼靠我呢？” “隻有一個希望能使我掙起家業來。
” “那就希望吧。
” 包比諾說：“你這句話包含多少意思，你知道沒有？” 賽查麗納俏皮的笑着說：“我是叫你對家業存着希望呀。
” 跳完四