七 跳舞會
關燈
小
中
大
報紙已經向歐洲作了預告，提到花粉商籌備的跳舞會場面偉大；但是日夜不停的工程所引起的謠言一傳到商界，大家對跳舞會又有另一種說法。
有的說賽查租了三幢屋子；有的說客廳都描了金；又有人說酒席是定的稀奇古怪，新發明的菜；還有一說，做生意的一律不請，隻請政府官員；有人狠狠的批評花粉商的野心，笑他自命不凡的政治資曆，不承認他受過傷。
在第二區裡，為了要弄一張跳舞會的請帖而勾心鬥角的事已經有好幾起；皮羅多的朋友們固然不用操心，普通的熟人卻鑽謀得厲害。
一個人隻要有好處給人家，就有人來趨奉。
不少人的請帖是費了好大周折才到手的。
皮羅多夫婦看到不認識的朋友這麼多，大吃一驚。
那股争先恐後的勁兒吓得皮羅多太太心裡發慌；好日子越近，她臉色越陰沉。
她告訴賽查不知道怎麼應付；這樣大的局面有許許多多的零碎事兒，想起就害怕：什麼銀器呀，玻璃杯呀，冷飲呀，瓷器呀，餐具呀，哪兒去張羅呢？大小事情由誰照管呢？她要皮羅多當天站在上房門口，不曾邀請的人一概不讓進來。
她聽說有的家庭跳舞會就有人冒充朋友混進去，發生意想不到的事，主人連他們的姓名都叫不出。
十天之前，勃拉訓，葛蘭杜，羅杜阿和營造商夏法羅，宣布屋子準定在十二月十七那個星期天完工；賽查就跟妻子女兒吃過晚飯，在中層樓那個樸素的小客廳裡開了一個滑稽的會，商量請帖的名單。
那天早上，印刷所已經把帖子送到，粉紅卡紙上印着漂亮的斜體字，内容無非照抄交際大全上的一套。
皮羅多說：“嗳！嗳！一個人都不能忘掉啊。
” 賽查鄭重考慮了一下，哪些請帖該自己送，哪些在晚上派拉蓋送。
他雇了一輛馬車，叫太太坐上去；她帽子上插着鳥毛，披一條想了十五年而新近才到手的開斯棉披肩，倒反鄉氣十足，變得難看了。
夫婦倆穿扮齊整，一個上午拜訪了二十二份人家。
賽查道：“那麼她大概會來的了。
”他隻希望客人越多越好。
“寫下去，賽查麗納。
——我們的房東特·葛朗維伯爵和伯爵夫人，據但爾維說，伯爵是高等法院裡最了不起的角色。
——啊，我想起來了，特·拉·皮耶第埃先生明天請特·拉賽班特伯爵親自出馬，主持我的授勳典禮。
應當送一份跳舞會外加吃飯的請帖，給這位榮譽團總裁。
——還有伏葛冷先生。
賽查麗納，後面寫明跳舞會帶吃飯。
順手把希佛勒維和潑洛丹士兩家也寫上吧，免得忘記。
——塞納州初級法院推事包比諾先生和他的太太。
——拉貢家的朋友，禦前傳達官蒂裡翁先生和他太太，還有他們的小姐。
聽說這位小姐要嫁給加缪索前妻生的一個兒子了。
” 賽查道：“等會再說；先寫上咱們的經紀人于勒·台瑪雷先生和台瑪雷太太。
” 賽查說：“我已經寫信去了。
” 賽查說：“哦，他相信咱們的油麼？寫上去，好孩子。
” 賽查看見太太睜開眼來，便提高着嗓子問女兒：“一共多少人啦？” 賽查接着說：“勒巴先生和他太太。
——還有商務法庭庭長，庭長太太和兩位小姐。
剛才寫官員的時候我把他們忘了。
——羅杜阿先生，太太，小姐。
——銀行家克拉巴龍先生，杜·蒂埃先生，葛蘭杜先生，莫利奈先生，比勒羅先生，比勒羅的房東，絲綢業的富商加缪索先生和他太太，還有他們的少爺，一個在多藝學校念書，一個已經做了律師，聽說因為和蒂裡翁家攀了親，快要當法官了。
” 賽查太太道：“那姑娘驕橫透了，不管什麼天氣都把我叫到她車門口去講話。
她要來的話，一定是來取笑我們的。
” 賽查太太說：“喂，賽查，我希望請吃飯要請陸羅神甫。
” 賽查叫道：“嫁給藝術家就是這麼個下場。
”又壓低着聲音對女兒說，“瞧，你媽睡着了。
哈哈，賽查太太，明兒見。
”接着又問賽查麗納：“你媽的跳舞衣衫怎麼啦？” 賽查麗納，公斯當斯和夥計們集合在大門口，皮羅多一邊上車一邊說：“有人這樣愛我，心裡真暖和。
” 賽查麗納道：“跳舞會裡的美人兒，要數這位太太第一了；在所有的太太中，我最喜歡她。
” 賽查麗納道：“瑪蒂法替他們的朋友高勒維夫婦，丢裡埃夫婦說過情，還有沙伊阿他們。
” 賽查麗納說：“她漂亮得很，我喜歡她。
” 賽查麗納說：“噢！别忘了勒巴的小姨子，奧古斯丁納·特·索默維歐太太。
她真可憐！身體很壞，勒巴說她傷心死了。
” 賽查麗納說：“嘿！我保舉的人也上了名單了。
” 賽查麗納說：“他要來打牌的。
” 賽查麗納答道：“一百零九，連夥計們都算上。
” 皮羅多說：“好吧，名單先從最闊氣的人物開場。
賽查麗納，寫下來：特·勒農古公爵和公爵夫人……” 皮羅多說道：“賽查麗納，寫罷。
——先是塞納州州長；不管他來不來，總是市政府的領袖，既是大人，就得尊敬。
——再寫上區長特·拉·皮耶第埃先生和他的少爺。
（名字後面要注明客人的數目。
）——我的同事副區長葛拉南和他太太。
那太太長得真難看，可是沒辦法，不能不請。
——民團團長，開首飾鋪的居蘭爾先生，居蘭爾太太和兩位小姐。
——以上是所謂官方。
現在輪到大人物了。
——特·馮丹納伯爵和伯爵夫人，他們的女兒愛彌麗·特·馮丹納小姐。
” 皮羅多太太說：“這麼些人安置到哪兒去呢？”又天真的補充道，“再說，過了這個星期天，還有星期一呢。
” 大請客的場面需要在家裡準備好各種點心糖果，這些麻煩事兒，賽查都替太太打發了。
他很聰明，跟有名的希凡酒家辦好交涉，租用他們的全套漂亮銀器；這筆租金對于業主和田地收入一樣可觀。
希凡承包酒菜，供給聽差，還派一個體面的總管來帶領，他們的舉動行事保險沒有問題。
希凡要求把中層樓上的廚房和飯間交給他做大本營，準定下午六點開一桌二十客的酒席，半夜一點供應一頓精美的冷餐。
皮羅多向福阿咖啡館定了果汁冰淇淋，說好用鍍金調羹，漂亮杯子，放在銀盤裡端出來。
冷飲是向巴黎另外一家有名的鋪子唐拉特定的。
大家一齊望着賽查：他穿着黑絲襪，黑綢紮腳褲，全新的寶藍大氅；大氅外面等會就要扣上一條鮮豔奪目的紅絲帶，照莫利奈說來是鮮血染紅的。
喜事前兩天，賽查看見他女人過于緊張，便道：“你不用慌。
中間一層交給希凡，唐拉特和福阿咖啡館的人；維奧尼看守三樓。
咱們把鋪子關嚴，消消停停待在二樓就是了。
” 十六日下午二點，特·拉·皮耶第埃先生來接賽查上榮譽團辦公廳，跟其他十幾位騎士一同由特·拉賽班特伯爵授勳。
區長上門的時候，花粉商正含着一包眼淚：公斯當斯才送了他兩件意想不到的禮物：一副金搭扣和一支獨粒鑽的别針。
公斯當斯說：“賽查，别忘了包比諾先生的内侄，安賽末的表兄荷拉斯·皮安訓。
” 公斯當斯說：“她做姑娘的時候還不如我呢；她是蒙瑪脫街上的女裁縫，替你爸爸做過襯衫的。
” 公斯當斯說：“咱們忘了，人家可忘不了。
但爾維太太從來不曾來看過我們，昨天傍晚可神氣活現的來了。
” 公斯當斯說：“你要請馮丹納伯爵就請吧。
特·拉·皮耶第埃先生
有的說賽查租了三幢屋子；有的說客廳都描了金；又有人說酒席是定的稀奇古怪，新發明的菜；還有一說，做生意的一律不請，隻請政府官員；有人狠狠的批評花粉商的野心，笑他自命不凡的政治資曆，不承認他受過傷。
在第二區裡，為了要弄一張跳舞會的請帖而勾心鬥角的事已經有好幾起；皮羅多的朋友們固然不用操心，普通的熟人卻鑽謀得厲害。
一個人隻要有好處給人家，就有人來趨奉。
不少人的請帖是費了好大周折才到手的。
皮羅多夫婦看到不認識的朋友這麼多，大吃一驚。
那股争先恐後的勁兒吓得皮羅多太太心裡發慌；好日子越近，她臉色越陰沉。
她告訴賽查不知道怎麼應付；這樣大的局面有許許多多的零碎事兒，想起就害怕：什麼銀器呀，玻璃杯呀，冷飲呀，瓷器呀，餐具呀，哪兒去張羅呢？大小事情由誰照管呢？她要皮羅多當天站在上房門口，不曾邀請的人一概不讓進來。
她聽說有的家庭跳舞會就有人冒充朋友混進去，發生意想不到的事，主人連他們的姓名都叫不出。
十天之前，勃拉訓，葛蘭杜，羅杜阿和營造商夏法羅，宣布屋子準定在十二月十七那個星期天完工；賽查就跟妻子女兒吃過晚飯，在中層樓那個樸素的小客廳裡開了一個滑稽的會，商量請帖的名單。
那天早上，印刷所已經把帖子送到，粉紅卡紙上印着漂亮的斜體字，内容無非照抄交際大全上的一套。
皮羅多說：“嗳！嗳！一個人都不能忘掉啊。
” 賽查鄭重考慮了一下，哪些請帖該自己送，哪些在晚上派拉蓋送。
他雇了一輛馬車，叫太太坐上去；她帽子上插着鳥毛，披一條想了十五年而新近才到手的開斯棉披肩，倒反鄉氣十足，變得難看了。
夫婦倆穿扮齊整，一個上午拜訪了二十二份人家。
賽查道：“那麼她大概會來的了。
”他隻希望客人越多越好。
“寫下去，賽查麗納。
——我們的房東特·葛朗維伯爵和伯爵夫人，據但爾維說，伯爵是高等法院裡最了不起的角色。
——啊，我想起來了，特·拉·皮耶第埃先生明天請特·拉賽班特伯爵親自出馬，主持我的授勳典禮。
應當送一份跳舞會外加吃飯的請帖，給這位榮譽團總裁。
——還有伏葛冷先生。
賽查麗納，後面寫明跳舞會帶吃飯。
順手把希佛勒維和潑洛丹士兩家也寫上吧，免得忘記。
——塞納州初級法院推事包比諾先生和他的太太。
——拉貢家的朋友，禦前傳達官蒂裡翁先生和他太太，還有他們的小姐。
聽說這位小姐要嫁給加缪索前妻生的一個兒子了。
” 賽查道：“等會再說；先寫上咱們的經紀人于勒·台瑪雷先生和台瑪雷太太。
” 賽查說：“我已經寫信去了。
” 賽查說：“哦，他相信咱們的油麼？寫上去，好孩子。
” 賽查看見太太睜開眼來，便提高着嗓子問女兒：“一共多少人啦？” 賽查接着說：“勒巴先生和他太太。
——還有商務法庭庭長，庭長太太和兩位小姐。
剛才寫官員的時候我把他們忘了。
——羅杜阿先生，太太，小姐。
——銀行家克拉巴龍先生，杜·蒂埃先生，葛蘭杜先生，莫利奈先生，比勒羅先生，比勒羅的房東，絲綢業的富商加缪索先生和他太太，還有他們的少爺，一個在多藝學校念書，一個已經做了律師，聽說因為和蒂裡翁家攀了親，快要當法官了。
” 賽查太太道：“那姑娘驕橫透了，不管什麼天氣都把我叫到她車門口去講話。
她要來的話，一定是來取笑我們的。
” 賽查太太說：“喂，賽查，我希望請吃飯要請陸羅神甫。
” 賽查叫道：“嫁給藝術家就是這麼個下場。
”又壓低着聲音對女兒說，“瞧，你媽睡着了。
哈哈，賽查太太，明兒見。
”接着又問賽查麗納：“你媽的跳舞衣衫怎麼啦？” 賽查麗納，公斯當斯和夥計們集合在大門口，皮羅多一邊上車一邊說：“有人這樣愛我，心裡真暖和。
” 賽查麗納道：“跳舞會裡的美人兒，要數這位太太第一了；在所有的太太中，我最喜歡她。
” 賽查麗納道：“瑪蒂法替他們的朋友高勒維夫婦，丢裡埃夫婦說過情，還有沙伊阿他們。
” 賽查麗納說：“她漂亮得很，我喜歡她。
” 賽查麗納說：“噢！别忘了勒巴的小姨子，奧古斯丁納·特·索默維歐太太。
她真可憐！身體很壞，勒巴說她傷心死了。
” 賽查麗納說：“嘿！我保舉的人也上了名單了。
” 賽查麗納說：“他要來打牌的。
” 賽查麗納答道：“一百零九，連夥計們都算上。
” 皮羅多說：“好吧，名單先從最闊氣的人物開場。
賽查麗納，寫下來：特·勒農古公爵和公爵夫人……” 皮羅多說道：“賽查麗納，寫罷。
——先是塞納州州長；不管他來不來，總是市政府的領袖，既是大人，就得尊敬。
——再寫上區長特·拉·皮耶第埃先生和他的少爺。
（名字後面要注明客人的數目。
）——我的同事副區長葛拉南和他太太。
那太太長得真難看，可是沒辦法，不能不請。
——民團團長，開首飾鋪的居蘭爾先生，居蘭爾太太和兩位小姐。
——以上是所謂官方。
現在輪到大人物了。
——特·馮丹納伯爵和伯爵夫人，他們的女兒愛彌麗·特·馮丹納小姐。
” 皮羅多太太說：“這麼些人安置到哪兒去呢？”又天真的補充道，“再說，過了這個星期天，還有星期一呢。
” 大請客的場面需要在家裡準備好各種點心糖果，這些麻煩事兒，賽查都替太太打發了。
他很聰明，跟有名的希凡酒家辦好交涉，租用他們的全套漂亮銀器；這筆租金對于業主和田地收入一樣可觀。
希凡承包酒菜，供給聽差，還派一個體面的總管來帶領，他們的舉動行事保險沒有問題。
希凡要求把中層樓上的廚房和飯間交給他做大本營，準定下午六點開一桌二十客的酒席，半夜一點供應一頓精美的冷餐。
皮羅多向福阿咖啡館定了果汁冰淇淋，說好用鍍金調羹，漂亮杯子，放在銀盤裡端出來。
冷飲是向巴黎另外一家有名的鋪子唐拉特定的。
大家一齊望着賽查：他穿着黑絲襪，黑綢紮腳褲，全新的寶藍大氅；大氅外面等會就要扣上一條鮮豔奪目的紅絲帶，照莫利奈說來是鮮血染紅的。
喜事前兩天，賽查看見他女人過于緊張，便道：“你不用慌。
中間一層交給希凡，唐拉特和福阿咖啡館的人；維奧尼看守三樓。
咱們把鋪子關嚴，消消停停待在二樓就是了。
” 十六日下午二點，特·拉·皮耶第埃先生來接賽查上榮譽團辦公廳，跟其他十幾位騎士一同由特·拉賽班特伯爵授勳。
區長上門的時候，花粉商正含着一包眼淚：公斯當斯才送了他兩件意想不到的禮物：一副金搭扣和一支獨粒鑽的别針。
公斯當斯說：“賽查，别忘了包比諾先生的内侄，安賽末的表兄荷拉斯·皮安訓。
” 公斯當斯說：“她做姑娘的時候還不如我呢；她是蒙瑪脫街上的女裁縫，替你爸爸做過襯衫的。
” 公斯當斯說：“咱們忘了，人家可忘不了。
但爾維太太從來不曾來看過我們，昨天傍晚可神氣活現的來了。
” 公斯當斯說：“你要請馮丹納伯爵就請吧。
特·拉·皮耶第埃先生