六 兩個明星
關燈
小
中
大
大量的神經液體所激起的強烈的熱情，能夠在胸懷大志的野心家或情人心中燃起一團烈火。
那麼溫和那麼安詳的包比諾，就在這股熱情激勵之下離開飯桌，下樓到鋪子裡，渾身騷動，像一匹正要出場比賽的駿馬。
賽萊斯丁問他：“你怎麼啦？” 高狄沙認出是他，便說：“什麼事啊？要用錢嗎？錢請假出門去了，不過總有辦法。
還是要決鬥找我去幫忙？好，我從頭到腳都交給你就是了。
” 這一下瑪加撒可完蛋啦，給我們一棍子打死了！巴黎隻有這麼一批榛子，都給我收了來，你看我做得對不對？這些瓶子你哪兒找到的？” 賽萊斯丁嚷道：“老闆幫你忙，你真運氣。
” 賽查輕輕的自言自語道：“天生是個做買賣的！我女兒準是他的了。
” 羅杜阿道：“毀謗也罷，壞話也罷，都扯不上你的；你的地位與衆不同：做生意的經驗這麼豐富，什麼都考慮周到。
你好厲害啊！” 皮羅多道：“跟我從前一樣。
” 皮羅多說：“好啊，四個銅子！你知道沒有？咱們的油每瓶可以定到三法郎，讓零售商賺一法郎，咱們賺一法郎半。
” 皮羅多背剪着手，踮着腳尖，放下腳跟，身子一上一下動了好幾回，說道：“我女人說得不錯。
我們雖然事業興旺，還是應該儉樸一些。
并且，隻要一個人還在做買賣，用錢就得謹慎，不能過于奢華，法律也規定，生意人不應當鋪張浪費。
倘使擴充住宅，裝修屋子而超過了限度，就是我輕舉妄動，便是你羅杜阿也要批評我的。
街坊上都瞪着眼看着我，一帆風順總有人忌妒，總有人眼紅！——啊，小朋友，你不久也體會得到，”皮羅多對葛蘭杜補上一句，“人家要毀謗是沒辦法的，至少不能給他們抓住把柄，說我壞話。
” 皮羅多打量着奇形怪狀的小瓶，先叫了聲：“安賽末！”然後聲調很嚴肅地說道，“隻不過是昨天，你在蒂勒黎花園說你一定成功；今天輪到我來對你說了：你一定成功！四個銅子一個！六個月的期票！式樣這麼别緻！ 法官包比諾幫助過一個巴黎最能幹的掮客；他靠着信口雌黃，無孔不入的手段，後來得了個外号，叫作大名鼎鼎。
那時他還沒有成為掮客大王，大家隻知道他姓高狄沙，專門推銷帽子和巴黎什貨。
年紀不過二十二歲，在生意上已經顯出他催眠人的本領。
他細挑身材，終日眉開眼笑，臉上表情十足，記性極好，眼光又厲害，一下子就能看出每個人的口味，确有資格成為後來的掮客大王，十足地道的法國人。
前幾天，高狄沙遇到包比諾，說馬上就要出門。
那天晚上包比諾匆匆趕到二洋街，希望他還在巴黎。
一打聽，他在驿站上的位置都定了，因為要和他親愛的京城告别，正在雜劇院看一出新戲。
包比諾決意等着他。
高狄沙是推廣新出品的能手，一些大公司已經在極力奉承他了；把榛子油交給他推銷，就等于拿到了一張财神的期票。
而且包比諾對高狄沙是完全抓得住的。
要叫内地最頑固的零售商上鈎，高狄沙固然是本領一等，但他自己也上過人家的當，參加了“百日”以後第一次颠覆王室的陰謀。
他是最怕待着不動的人，偏偏背了大逆不道的罪名給關進監獄。
負責偵查的包比諾法官認為他受到牽連僅僅是由于荒唐胡鬧，把他開脫了。
換了一個有心巴結政府的推事或是一個狂熱的保王黨，準會把倒黴的掮客送上斷頭台。
他眼看預審推事救了他的命而他隻能空空洞洞的感激一番，心裡老大過意不去。
既然不能向秉公處理的法官道謝，高狄沙便去見拉貢夫婦，說他為了報答包比諾一家，便是粉身碎骨也願意。
榛子送來了，包比諾，賽查，拉蓋和幾個工人先剝了一堆，下午四點以前就榨出了幾斤油。
包比諾送去給伏葛冷，伏葛冷給他一張配方，在榛子油裡羼進另外一種便宜的油，再加香料。
包比諾馬上辦手續，向公家申請發明和精工監制的執照。
捐稅是忠心的高狄沙墊付的，因為包比諾存心争口氣，他的半股開辦費一定要自己籌劃。
榛子還沒送來，賽查和包比諾早已在工場裡等着。
趁瑪杜太太的送貨工人沒有到，包比諾得意揚揚的先把他跟高狄沙的聯盟講了一遍。
根基淺薄的人一朝事業興旺就會沖昏頭腦；得意忘形的後果是不難預料的。
葛蘭杜送來一張着色的草圖，各個房間的内景，畫上家具，美不可言。
皮羅多看了中意得很，全部同意。
泥水匠立刻揮動鐵鍬，把屋子和公斯當斯震動得直叫。
管油漆的羅杜阿是個挺有錢的包工頭兒，有心把工程做得講究，說要在客廳牆上嵌金線。
聽到這句話，公斯當斯出來幹涉了。
接着他唱道： 對啦，對啦， 這才是真正的法國兵！ 安賽末等着他的時候，不免又去瞧了瞧五鑽石街的店房，把屋主的地名打聽好了，以便商量租約。
他在中央市場近邊那個黑洞洞的迷魂陣似的區域裡閑蕩，盤算怎樣使事業快點兒成功，不料就在屠夫奧勃裡街上碰到了一個獨一無二的，預兆挺好的機會，打算第二天叫賽查大大的高興一下。
包比諾守在二洋街盡頭通商旅館門口，半夜左右，遠遠聽見高狄沙在葛勒奈街那邊唱着一出戲文的結尾，還拿手杖在石闆路上打拍子。
安賽末忙道：“我是包比諾。
” 安賽末聽了這一句好似受了委屈一般，說道：“我才不那麼傻呢！” 安賽末冷不防從旅館門洞裡走出來，說道：“先生，跟你談兩句話。
” 安賽末·包比諾走出聖·奧諾雷街，直奔二洋街去找一個青年人幫忙。
他憑着做生意的直覺，認為要掙一份家業非利用那個人不可。
她說：“羅杜阿先生，你有三萬法郎利息收入，住着自己的屋子，可以愛怎麼裝修就怎麼裝修；可是我們……” 包比諾道：“賽查是秃頂呢。
” 包比諾道：“來跟我談十分鐘，不要在你房裡，免得給人聽到；這時河濱道上沒有人，咱們上那邊去。
事情非常重要。
” 包比諾眼看事業有希望了，上姑母家睡覺去的時候，興奮之極，一路上走過的街道都變做一條一條的油溝。
他夜裡睡不安穩，夢見自己的頭發拼命的長，兩個天使像在戲裡一樣打開一條橫披，上面寫着賽查麗安油。
他醒來記起這個夢，決定就用這個名字；他把夢裡的胡思亂想看作是天意。
包比諾沒有回答，一溜煙走了，仿佛是一陣狂風，一陣勝利的好風把他卷走的。
包比諾叫道：“啊！賽查麗安油！” 公斯當斯當着手下的夥計和其餘的五個人插嘴道：“對，可是他還在開店呢。
我，他，他的朋友，他的敵人，都不會忘記這一點。
” 他湊着賽萊斯丁的耳朵說：“朋友，沒想到有這麼一天！我要開店去了。
還有，賽查先生得了勳章。
” 一會兒，高狄沙知道了包比諾的秘密，認為事情的确重要。
他套着拉豐串演熙特的台詞，連唱帶做的念道： 花粉商，理發師，零售商，統統替我走出來！ 一個夥計正在收拾成打的手套，對另外一個核對标簽的同事說：“哼！運氣！包比諾瞧着賽查麗納小姐的眼風，被老闆發覺了；他多精明，借此機會把包比諾打發出去。
他是拉貢家的内侄，真要求親倒不好意思回絕。
明明是調虎離山，賽萊斯丁還說老闆熱心呢！” “順着屠夫奧勃裡街往下走，有一家批發各式瓶罐和玻璃龛的鋪子，棧房大得不得了；我一看到這種小瓶就眼睛一亮，好像忽然遇到了一道光，耳朵裡聽見一個聲音說道：你要的東西就在這裡！” “這樣緊急麼？好，走吧！” “還有好消息呢，”興高采烈的夥計從袋裡掏出一個小瓶來，形狀像葫蘆，四邊是瓜棱式的，“這樣的現成瓶子一共有一萬個，四個銅子一個，六個月的期票。
” “我走進鋪子，看見那樣的小瓶箱子裡裝着幾千個。
” “我說要買個玻璃龛，安放蠟制的小耶稣。
我一邊還價，一邊批評那些瓶子難看。
老闆被我逗了幾句，就一五一十把實話告訴我聽。
原來新近破産的法伊和蒲旭兩人想制造一種化妝品，要用奇形怪狀的瓶子；老闆不信任他們，要他們先付一半定洋。
法伊和蒲旭隻希望事業成功，照付了。
瓶子沒有做好，他們已經破産。
破産管理人為了清理這筆債務，最近跟玻璃店老闆講好條件，破産人把付過的錢和做好的瓶子一齊放棄，作為賠償。
大家覺得這批東西式樣可笑，反正賣不掉的。
瓶子原價八個銅子，現在要能賣到四個銅子，老闆就很高興了。
誰知道這批冷門貨還得在棧房裡擱多少時候！我說：‘你可願意照四個銅子的價錢供應一萬隻嗎？我能替你出清這批瓶子，我是皮羅多先生店裡的夥計。
’我跟他磨來磨去，一邊逗，一邊激，終究把他說服了。
” “我一邊等着高狄沙，一邊在街上閑逛……” “太太，做買賣的也得放點兒光彩，别讓貴族壓倒才好。
再說，皮羅多先生進了官場，赫赫有名……” “天生是個做買賣的！”皮羅多又
那麼溫和那麼安詳的包比諾，就在這股熱情激勵之下離開飯桌，下樓到鋪子裡，渾身騷動，像一匹正要出場比賽的駿馬。
賽萊斯丁問他：“你怎麼啦？” 高狄沙認出是他，便說：“什麼事啊？要用錢嗎？錢請假出門去了，不過總有辦法。
還是要決鬥找我去幫忙？好，我從頭到腳都交給你就是了。
” 這一下瑪加撒可完蛋啦，給我們一棍子打死了！巴黎隻有這麼一批榛子，都給我收了來，你看我做得對不對？這些瓶子你哪兒找到的？” 賽萊斯丁嚷道：“老闆幫你忙，你真運氣。
” 賽查輕輕的自言自語道：“天生是個做買賣的！我女兒準是他的了。
” 羅杜阿道：“毀謗也罷，壞話也罷，都扯不上你的；你的地位與衆不同：做生意的經驗這麼豐富，什麼都考慮周到。
你好厲害啊！” 皮羅多道：“跟我從前一樣。
” 皮羅多說：“好啊，四個銅子！你知道沒有？咱們的油每瓶可以定到三法郎，讓零售商賺一法郎，咱們賺一法郎半。
” 皮羅多背剪着手，踮着腳尖，放下腳跟，身子一上一下動了好幾回，說道：“我女人說得不錯。
我們雖然事業興旺，還是應該儉樸一些。
并且，隻要一個人還在做買賣，用錢就得謹慎，不能過于奢華，法律也規定，生意人不應當鋪張浪費。
倘使擴充住宅，裝修屋子而超過了限度，就是我輕舉妄動，便是你羅杜阿也要批評我的。
街坊上都瞪着眼看着我，一帆風順總有人忌妒，總有人眼紅！——啊，小朋友，你不久也體會得到，”皮羅多對葛蘭杜補上一句，“人家要毀謗是沒辦法的，至少不能給他們抓住把柄，說我壞話。
” 皮羅多打量着奇形怪狀的小瓶，先叫了聲：“安賽末！”然後聲調很嚴肅地說道，“隻不過是昨天，你在蒂勒黎花園說你一定成功；今天輪到我來對你說了：你一定成功！四個銅子一個！六個月的期票！式樣這麼别緻！ 法官包比諾幫助過一個巴黎最能幹的掮客；他靠着信口雌黃，無孔不入的手段，後來得了個外号，叫作大名鼎鼎。
那時他還沒有成為掮客大王，大家隻知道他姓高狄沙，專門推銷帽子和巴黎什貨。
年紀不過二十二歲，在生意上已經顯出他催眠人的本領。
他細挑身材，終日眉開眼笑，臉上表情十足，記性極好，眼光又厲害，一下子就能看出每個人的口味，确有資格成為後來的掮客大王，十足地道的法國人。
前幾天，高狄沙遇到包比諾，說馬上就要出門。
那天晚上包比諾匆匆趕到二洋街，希望他還在巴黎。
一打聽，他在驿站上的位置都定了，因為要和他親愛的京城告别，正在雜劇院看一出新戲。
包比諾決意等着他。
高狄沙是推廣新出品的能手，一些大公司已經在極力奉承他了；把榛子油交給他推銷，就等于拿到了一張财神的期票。
而且包比諾對高狄沙是完全抓得住的。
要叫内地最頑固的零售商上鈎，高狄沙固然是本領一等，但他自己也上過人家的當，參加了“百日”以後第一次颠覆王室的陰謀。
他是最怕待着不動的人，偏偏背了大逆不道的罪名給關進監獄。
負責偵查的包比諾法官認為他受到牽連僅僅是由于荒唐胡鬧，把他開脫了。
換了一個有心巴結政府的推事或是一個狂熱的保王黨，準會把倒黴的掮客送上斷頭台。
他眼看預審推事救了他的命而他隻能空空洞洞的感激一番，心裡老大過意不去。
既然不能向秉公處理的法官道謝，高狄沙便去見拉貢夫婦，說他為了報答包比諾一家，便是粉身碎骨也願意。
榛子送來了，包比諾，賽查，拉蓋和幾個工人先剝了一堆，下午四點以前就榨出了幾斤油。
包比諾送去給伏葛冷，伏葛冷給他一張配方，在榛子油裡羼進另外一種便宜的油，再加香料。
包比諾馬上辦手續，向公家申請發明和精工監制的執照。
捐稅是忠心的高狄沙墊付的，因為包比諾存心争口氣，他的半股開辦費一定要自己籌劃。
榛子還沒送來，賽查和包比諾早已在工場裡等着。
趁瑪杜太太的送貨工人沒有到，包比諾得意揚揚的先把他跟高狄沙的聯盟講了一遍。
根基淺薄的人一朝事業興旺就會沖昏頭腦；得意忘形的後果是不難預料的。
葛蘭杜送來一張着色的草圖，各個房間的内景，畫上家具，美不可言。
皮羅多看了中意得很，全部同意。
泥水匠立刻揮動鐵鍬，把屋子和公斯當斯震動得直叫。
管油漆的羅杜阿是個挺有錢的包工頭兒，有心把工程做得講究，說要在客廳牆上嵌金線。
聽到這句話，公斯當斯出來幹涉了。
接着他唱道： 對啦，對啦， 這才是真正的法國兵！ 安賽末等着他的時候，不免又去瞧了瞧五鑽石街的店房，把屋主的地名打聽好了，以便商量租約。
他在中央市場近邊那個黑洞洞的迷魂陣似的區域裡閑蕩，盤算怎樣使事業快點兒成功，不料就在屠夫奧勃裡街上碰到了一個獨一無二的，預兆挺好的機會，打算第二天叫賽查大大的高興一下。
包比諾守在二洋街盡頭通商旅館門口，半夜左右，遠遠聽見高狄沙在葛勒奈街那邊唱着一出戲文的結尾，還拿手杖在石闆路上打拍子。
安賽末忙道：“我是包比諾。
” 安賽末聽了這一句好似受了委屈一般，說道：“我才不那麼傻呢！” 安賽末冷不防從旅館門洞裡走出來，說道：“先生，跟你談兩句話。
” 安賽末·包比諾走出聖·奧諾雷街，直奔二洋街去找一個青年人幫忙。
他憑着做生意的直覺，認為要掙一份家業非利用那個人不可。
她說：“羅杜阿先生，你有三萬法郎利息收入，住着自己的屋子，可以愛怎麼裝修就怎麼裝修；可是我們……” 包比諾道：“賽查是秃頂呢。
” 包比諾道：“來跟我談十分鐘，不要在你房裡，免得給人聽到；這時河濱道上沒有人，咱們上那邊去。
事情非常重要。
” 包比諾眼看事業有希望了，上姑母家睡覺去的時候，興奮之極，一路上走過的街道都變做一條一條的油溝。
他夜裡睡不安穩，夢見自己的頭發拼命的長，兩個天使像在戲裡一樣打開一條橫披，上面寫着賽查麗安油。
他醒來記起這個夢，決定就用這個名字；他把夢裡的胡思亂想看作是天意。
包比諾沒有回答，一溜煙走了，仿佛是一陣狂風，一陣勝利的好風把他卷走的。
包比諾叫道：“啊！賽查麗安油！” 公斯當斯當着手下的夥計和其餘的五個人插嘴道：“對，可是他還在開店呢。
我，他，他的朋友，他的敵人，都不會忘記這一點。
” 他湊着賽萊斯丁的耳朵說：“朋友，沒想到有這麼一天！我要開店去了。
還有，賽查先生得了勳章。
” 一會兒，高狄沙知道了包比諾的秘密，認為事情的确重要。
他套着拉豐串演熙特的台詞，連唱帶做的念道： 花粉商，理發師，零售商，統統替我走出來！ 一個夥計正在收拾成打的手套，對另外一個核對标簽的同事說：“哼！運氣！包比諾瞧着賽查麗納小姐的眼風，被老闆發覺了；他多精明，借此機會把包比諾打發出去。
他是拉貢家的内侄，真要求親倒不好意思回絕。
明明是調虎離山，賽萊斯丁還說老闆熱心呢！” “順着屠夫奧勃裡街往下走，有一家批發各式瓶罐和玻璃龛的鋪子，棧房大得不得了；我一看到這種小瓶就眼睛一亮，好像忽然遇到了一道光，耳朵裡聽見一個聲音說道：你要的東西就在這裡！” “這樣緊急麼？好，走吧！” “還有好消息呢，”興高采烈的夥計從袋裡掏出一個小瓶來，形狀像葫蘆，四邊是瓜棱式的，“這樣的現成瓶子一共有一萬個，四個銅子一個，六個月的期票。
” “我走進鋪子，看見那樣的小瓶箱子裡裝着幾千個。
” “我說要買個玻璃龛，安放蠟制的小耶稣。
我一邊還價，一邊批評那些瓶子難看。
老闆被我逗了幾句，就一五一十把實話告訴我聽。
原來新近破産的法伊和蒲旭兩人想制造一種化妝品，要用奇形怪狀的瓶子；老闆不信任他們，要他們先付一半定洋。
法伊和蒲旭隻希望事業成功，照付了。
瓶子沒有做好，他們已經破産。
破産管理人為了清理這筆債務，最近跟玻璃店老闆講好條件，破産人把付過的錢和做好的瓶子一齊放棄，作為賠償。
大家覺得這批東西式樣可笑，反正賣不掉的。
瓶子原價八個銅子，現在要能賣到四個銅子，老闆就很高興了。
誰知道這批冷門貨還得在棧房裡擱多少時候！我說：‘你可願意照四個銅子的價錢供應一萬隻嗎？我能替你出清這批瓶子，我是皮羅多先生店裡的夥計。
’我跟他磨來磨去，一邊逗，一邊激，終究把他說服了。
” “我一邊等着高狄沙，一邊在街上閑逛……” “太太，做買賣的也得放點兒光彩，别讓貴族壓倒才好。
再說，皮羅多先生進了官場，赫赫有名……” “天生是個做買賣的！”皮羅多又