第九卷 沒落
關燈
小
中
大
蛇和幻想是糾纏在一起的。
格溫普蘭現在正在思想的深淵裡，沿着陰森森的螺旋線盤旋而下。
他用冷冰冰的最後的目光，凝視着他剛剛看見的那個世界。
沒有愛情的婚姻，沒有兄弟感情的家庭，沒有良心的财富，沒有羞恥的美，沒有公道的正義，沒有平衡的秩序，沒有理智的權力，沒有權利的統治，沒有光明的榮華。
這是一份一絲不苟的清單。
他在他曾經陷溺其間的這個古怪的幻境裡，兜了一個圈子。
他一個接着一個的，把命運、環境、社會和他自己研究了一遍。
命運是什麼？陷阱。
環境呢？絕望。
社會呢？仇恨。
他自己呢？一個失敗者。
他從靈魂的深處發出了叫聲：社會是晚娘，大自然是生身母。
社會是肉體的世界，大自然是靈魂的世界。
前者要走進棺材，躺在墳坑裡的一個松木匣子裡喂蟲子，就在那兒結束。
後者要展開翅膀，在曙光裡改變形象，飛升穹蒼，從此開始新的生命。
逐步逐步的，他的情緒達到了頂點。
這是可怕的漩渦。
生命在快要結束的時候，最後總有一個洞悉一切的閃光。
審判必須對質。
格溫普蘭看看社會怎樣對待他，大自然怎樣對待他。
大自然待他多麼好啊！靈魂是怎樣地救過他啊！一切都從他那裡奪走了，連他的臉也包括在内。
靈魂卻把這一切都還給他。
所有的一切，連他的臉也包括在内。
因為塵世上有一個特别為他而生的天神似的瞎眼姑娘，看不見他的醜陋，隻看見他的美麗。
他跟這一切都離開了！他離開了那個可愛的姑娘，他的伴侶，她的心，她的溫柔，唯一能看見他的她那雙失明的聖潔的眼睛！蒂是他的妹妹，因為他感覺到她對他有一種純潔的兄妹之愛，這是充塞天地間的神秘。
在他還是個孩子的時候，蒂是他心目中的小童貞女；因為每個兒童都有他的小童貞女，一對純潔的童男童女總是在生命剛起步的時候，就天真無邪地開始了靈魂的婚姻生活。
蒂是他的妻子，因為他們的愛巢是築在婚姻之神的大樹最高的枝條上的。
蒂不但是他的妻子，還是他的光明；因為缺了她，一切都變成空虛，毫無價值了；對他來說，她的頭發好像是光線做的。
沒有蒂，他将來會變成什麼樣子呢？他一個人怎麼辦呢？沒有蒂，什麼也都沒有生氣了。
他怎能一刻不看見她呢？啊，不幸的人呀！他讓自己和自己的星星中間留出一個空隙，由于那微妙的、可怕的宇宙引力關系，空隙馬上就變成了殒落。
他的星星在哪兒？蒂！蒂！蒂！蒂！哎呀！他已經失掉了自己的光明。
沒有天體的天空是什麼樣子？一團漆黑。
可是為什麼這一切都消失了呢？啊！他以前多麼幸福啊！為了他，上天把世界變成了伊甸園；-！做得太地道了，甚至連蛇也引進來了！可是這次受誘惑的是男人。
他被人引到外面一個可怕的陷阱裡，突然墜入一個獰笑的混沌地獄裡了！-！真不幸！蠱惑他的東西是多麼可怕啊！那個約瑟安娜是個什麼東西？可怕的妖精！半像野獸，半像女神的妖精！格溫普蘭正在下降，他看見了那些曾經使他眼花缭亂的事物的背面。
真是一片凄涼。
醜陋的貴族階級，醜惡的皇冠，喪服似的紫色長袍，充滿毒氣的宮殿，不祥的戰利品模型、雕像和紋章，你如果呼吸這種妨礙健康的害人的空氣，就會變成瘋子。
啊！江湖藝人格溫普蘭的破衣服是多麼光輝燦爛啊！唉！“綠箱子”、貧窮、快樂、像燕子似的一起流浪的甜蜜生活，都到哪裡去了？那時節，他們從不分離，早上晚上，他每一分鐘都看得見她。
他們坐在桌子旁邊，膝頭碰着膝頭，肘彎挨着肘彎，兩人合用一隻杯子，隻有太陽從小窗照進來，蒂就是愛情。
夜裡，他們知道對方就在不遠的地方睡覺，蒂的夢飛翔在格溫普蘭頭上，格溫普蘭的夢在蒂頭上開放了奇妙的花兒！當他們醒來的時候，他們鬧不清他們在夢中的藍色雲彩裡是不是接過吻。
蒂代表純潔，于蘇斯代表智慧。
他們挨城挨鎮地漫遊着；他們路上用的糧食和提神劑是人民爽朗樸實的笑聲。
他們好像下凡的天神在人間流浪，因為缺少足夠的翅膀，不能飛升天界。
現在呢，這一切都不見了！到哪兒去了呢，難道被消滅了！墳墓裡刮來的是什麼風啊？一切都消失了！什麼都完啦！唉！那個聽不見百姓呼聲的無窮的力量沉重地壓在窮人身上，它的全部陰影籠罩着他們，它是什麼都幹得出來的！那些家夥是怎樣對付于蘇斯他們的？他沒有在場保護他們，沒有站在他們面前，以一個爵士的身分，使用他的姓氏、他的爵位和他的寶劍來保護他們，也沒有以一個江湖藝人的身分，使用他的拳頭和指甲來保護他們！想到這兒，他傷心了，這大概是人生最大的悲哀吧。
啊，不，他不能保護他們、正是他害了他們。
正是為了把他，克朗查理爵士，從他們那兒救出來，為了使他的尊嚴和他們隔絕起來，那萬惡的萬能社會才摧殘了他們。
保護他們的最好的辦法是自己離開，那麼社會就用不着再迫害他們了。
沒有了他，别人就讓他們安安靜靜地過日子了。
他越想越凄涼。
唉！他為什麼讓自己和蒂分開呢？他第一個責任不是應該保護蒂嗎？為百姓服務，保護百姓？蒂就是百姓。
蒂就是孤兒。
蒂就是瞎子，就是人類！唉！那些家夥對他們做出了些什麼呢？悔恨的煎熬是多麼殘酷啊！因為他不在場，災禍就蔓延開了。
他本來可以分擔他們的命運。
或者跟着他們一起被人帶走，或者一起被人吞噬。
現在沒有他們，他會變成什麼樣子呢？格溫普蘭離開了蒂！這是可能的嗎？沒有蒂就等于什麼也沒有。
唉！完了。
他的親人永遠失蹤了，無法挽救了、一切力量都用盡了。
再說，像格溫普蘭這樣一個被判了罪，受到大譴的人，再奮鬥義有什麼益處呢？不管是對人類也好，對老天也好，他都沒有什麼指望了。
蒂！蒂！蒂在哪兒？失掉了！什麼？失掉了！一個失掉了靈魂的人隻有到死神那兒去把它找回來。
悲哀而又迷亂的格溫普蘭，一隻手堅定地放在欄杆上，好像欄杆是他的答案似的。
他怔怔地望着河水。
他已經三天三夜沒有睡覺了。
身上在發燒。
他以為他的思想是清楚的，其實已經模糊了。
他困得無法忍受。
他就這樣彎了身子望了一會兒河水。
黑黝黝的河水好像一張安靜的大床，一張無限黑暗的床。
不祥的誘惑！ 他脫下他的上衣，折好，放在欄杆上。
接着又解開他的坎肩。
在他想脫坎肩的時候，他的手觸到了衣兜内的一件東西。
這是上議院的執書官交給他的那本紅冊子。
他從衣兜裡取出來，在朦胧的夜色裡瞅了一會兒，看見小冊子裡夾着一枝鉛筆，于是他拿起鉛筆，打開小冊子，在第一張空頁裡寫上了這樣兩句話： 我走了。
希望我哥哥大衛接我的位子。
祝他幸福！ 簽名是：英國上議員費爾曼-克朗查理。
他脫掉了坎肩，放在外衣上面。
又摘下帽子，放在坎肩上面。
他把那本紅冊子放在帽子裡，攤開寫了字的那一頁。
他瞧見地上有塊石頭，于是拾了起來，壓在帽子裡。
做好以後，他擡起頭來，望着頭上無限黑暗的天空。
随後他慢慢低下頭去，好像深淵裡的一根看不見的繩子正在往下拉他似的。
欄杆的基石上有一個洞。
他一隻腳踩着洞，另外一隻膝頭從欄杆上面跨了過去，現在隻要一擡腿就行了。
他背着雙手，彎着身子。
“就這樣吧，”他說。
他的眼睛盯着深深的河水。
正在這個時候，他感到有一條舌頭在舔他的手。
他哆嗦了一下，轉過身來。
背後是奧莫。
格溫普蘭現在正在思想的深淵裡，沿着陰森森的螺旋線盤旋而下。
他用冷冰冰的最後的目光，凝視着他剛剛看見的那個世界。
沒有愛情的婚姻，沒有兄弟感情的家庭，沒有良心的财富，沒有羞恥的美，沒有公道的正義，沒有平衡的秩序，沒有理智的權力，沒有權利的統治，沒有光明的榮華。
這是一份一絲不苟的清單。
他在他曾經陷溺其間的這個古怪的幻境裡，兜了一個圈子。
他一個接着一個的，把命運、環境、社會和他自己研究了一遍。
命運是什麼？陷阱。
環境呢？絕望。
社會呢？仇恨。
他自己呢？一個失敗者。
他從靈魂的深處發出了叫聲：社會是晚娘，大自然是生身母。
社會是肉體的世界，大自然是靈魂的世界。
前者要走進棺材，躺在墳坑裡的一個松木匣子裡喂蟲子，就在那兒結束。
後者要展開翅膀，在曙光裡改變形象，飛升穹蒼，從此開始新的生命。
逐步逐步的，他的情緒達到了頂點。
這是可怕的漩渦。
生命在快要結束的時候，最後總有一個洞悉一切的閃光。
審判必須對質。
格溫普蘭看看社會怎樣對待他，大自然怎樣對待他。
大自然待他多麼好啊！靈魂是怎樣地救過他啊！一切都從他那裡奪走了，連他的臉也包括在内。
靈魂卻把這一切都還給他。
所有的一切，連他的臉也包括在内。
因為塵世上有一個特别為他而生的天神似的瞎眼姑娘，看不見他的醜陋，隻看見他的美麗。
他跟這一切都離開了！他離開了那個可愛的姑娘，他的伴侶，她的心，她的溫柔，唯一能看見他的她那雙失明的聖潔的眼睛！蒂是他的妹妹，因為他感覺到她對他有一種純潔的兄妹之愛，這是充塞天地間的神秘。
在他還是個孩子的時候，蒂是他心目中的小童貞女；因為每個兒童都有他的小童貞女，一對純潔的童男童女總是在生命剛起步的時候，就天真無邪地開始了靈魂的婚姻生活。
蒂是他的妻子，因為他們的愛巢是築在婚姻之神的大樹最高的枝條上的。
蒂不但是他的妻子，還是他的光明；因為缺了她，一切都變成空虛，毫無價值了；對他來說，她的頭發好像是光線做的。
沒有蒂，他将來會變成什麼樣子呢？他一個人怎麼辦呢？沒有蒂，什麼也都沒有生氣了。
他怎能一刻不看見她呢？啊，不幸的人呀！他讓自己和自己的星星中間留出一個空隙，由于那微妙的、可怕的宇宙引力關系，空隙馬上就變成了殒落。
他的星星在哪兒？蒂！蒂！蒂！蒂！哎呀！他已經失掉了自己的光明。
沒有天體的天空是什麼樣子？一團漆黑。
可是為什麼這一切都消失了呢？啊！他以前多麼幸福啊！為了他，上天把世界變成了伊甸園；-！做得太地道了，甚至連蛇也引進來了！可是這次受誘惑的是男人。
他被人引到外面一個可怕的陷阱裡，突然墜入一個獰笑的混沌地獄裡了！-！真不幸！蠱惑他的東西是多麼可怕啊！那個約瑟安娜是個什麼東西？可怕的妖精！半像野獸，半像女神的妖精！格溫普蘭正在下降，他看見了那些曾經使他眼花缭亂的事物的背面。
真是一片凄涼。
醜陋的貴族階級，醜惡的皇冠，喪服似的紫色長袍，充滿毒氣的宮殿，不祥的戰利品模型、雕像和紋章，你如果呼吸這種妨礙健康的害人的空氣，就會變成瘋子。
啊！江湖藝人格溫普蘭的破衣服是多麼光輝燦爛啊！唉！“綠箱子”、貧窮、快樂、像燕子似的一起流浪的甜蜜生活，都到哪裡去了？那時節，他們從不分離，早上晚上，他每一分鐘都看得見她。
他們坐在桌子旁邊，膝頭碰着膝頭，肘彎挨着肘彎，兩人合用一隻杯子，隻有太陽從小窗照進來，蒂就是愛情。
夜裡，他們知道對方就在不遠的地方睡覺，蒂的夢飛翔在格溫普蘭頭上，格溫普蘭的夢在蒂頭上開放了奇妙的花兒！當他們醒來的時候，他們鬧不清他們在夢中的藍色雲彩裡是不是接過吻。
蒂代表純潔，于蘇斯代表智慧。
他們挨城挨鎮地漫遊着；他們路上用的糧食和提神劑是人民爽朗樸實的笑聲。
他們好像下凡的天神在人間流浪，因為缺少足夠的翅膀，不能飛升天界。
現在呢，這一切都不見了！到哪兒去了呢，難道被消滅了！墳墓裡刮來的是什麼風啊？一切都消失了！什麼都完啦！唉！那個聽不見百姓呼聲的無窮的力量沉重地壓在窮人身上，它的全部陰影籠罩着他們，它是什麼都幹得出來的！那些家夥是怎樣對付于蘇斯他們的？他沒有在場保護他們，沒有站在他們面前，以一個爵士的身分，使用他的姓氏、他的爵位和他的寶劍來保護他們，也沒有以一個江湖藝人的身分，使用他的拳頭和指甲來保護他們！想到這兒，他傷心了，這大概是人生最大的悲哀吧。
啊，不，他不能保護他們、正是他害了他們。
正是為了把他，克朗查理爵士，從他們那兒救出來，為了使他的尊嚴和他們隔絕起來，那萬惡的萬能社會才摧殘了他們。
保護他們的最好的辦法是自己離開，那麼社會就用不着再迫害他們了。
沒有了他，别人就讓他們安安靜靜地過日子了。
他越想越凄涼。
唉！他為什麼讓自己和蒂分開呢？他第一個責任不是應該保護蒂嗎？為百姓服務，保護百姓？蒂就是百姓。
蒂就是孤兒。
蒂就是瞎子，就是人類！唉！那些家夥對他們做出了些什麼呢？悔恨的煎熬是多麼殘酷啊！因為他不在場，災禍就蔓延開了。
他本來可以分擔他們的命運。
或者跟着他們一起被人帶走，或者一起被人吞噬。
現在沒有他們，他會變成什麼樣子呢？格溫普蘭離開了蒂！這是可能的嗎？沒有蒂就等于什麼也沒有。
唉！完了。
他的親人永遠失蹤了，無法挽救了、一切力量都用盡了。
再說，像格溫普蘭這樣一個被判了罪，受到大譴的人，再奮鬥義有什麼益處呢？不管是對人類也好，對老天也好，他都沒有什麼指望了。
蒂！蒂！蒂在哪兒？失掉了！什麼？失掉了！一個失掉了靈魂的人隻有到死神那兒去把它找回來。
悲哀而又迷亂的格溫普蘭，一隻手堅定地放在欄杆上，好像欄杆是他的答案似的。
他怔怔地望着河水。
他已經三天三夜沒有睡覺了。
身上在發燒。
他以為他的思想是清楚的，其實已經模糊了。
他困得無法忍受。
他就這樣彎了身子望了一會兒河水。
黑黝黝的河水好像一張安靜的大床，一張無限黑暗的床。
不祥的誘惑！ 他脫下他的上衣，折好，放在欄杆上。
接着又解開他的坎肩。
在他想脫坎肩的時候，他的手觸到了衣兜内的一件東西。
這是上議院的執書官交給他的那本紅冊子。
他從衣兜裡取出來，在朦胧的夜色裡瞅了一會兒，看見小冊子裡夾着一枝鉛筆，于是他拿起鉛筆，打開小冊子，在第一張空頁裡寫上了這樣兩句話： 我走了。
希望我哥哥大衛接我的位子。
祝他幸福！ 簽名是：英國上議員費爾曼-克朗查理。
他脫掉了坎肩，放在外衣上面。
又摘下帽子，放在坎肩上面。
他把那本紅冊子放在帽子裡，攤開寫了字的那一頁。
他瞧見地上有塊石頭，于是拾了起來，壓在帽子裡。
做好以後，他擡起頭來，望着頭上無限黑暗的天空。
随後他慢慢低下頭去，好像深淵裡的一根看不見的繩子正在往下拉他似的。
欄杆的基石上有一個洞。
他一隻腳踩着洞，另外一隻膝頭從欄杆上面跨了過去，現在隻要一擡腿就行了。
他背着雙手，彎着身子。
“就這樣吧，”他說。
他的眼睛盯着深深的河水。
正在這個時候，他感到有一條舌頭在舔他的手。
他哆嗦了一下，轉過身來。
背後是奧莫。