結局 海和夜
關燈
小
中
大
第一章看家狗可以做守護神
格溫普蘭叫了一聲：
“是你嗎，狼！”
奧莫搖搖尾巴。
它的眼睛在黑暗裡閃閃發光。
它望着格溫普蘭。
接着，它又舐舐他的手。
格溫普蘭好像喝醉了。
突然又有希望了，他渾身顫抖了一下。
奧莫！多麼神奇呀！四十八小時以來，他嘗盡了各式各樣的所謂雷擊的滋味；隻有快樂的雷除外。
現在呢，打在他身上的卻正是這個雷。
這下子有着落了，或者至少有這樣的希望，這是一種神秘的力量突然的幹涉，這種力量可能本來就是藏在命運裡的。
生活說：“喏，我在這兒！”如同在墳墓最黑暗的地方，在什麼指望都沒有的時刻，突然得到了救藥，如同天塌地暗時，在最危急的當口，突然找到了一個支點。
奧莫就意味着這一切。
格溫普蘭仿佛看見這條狼渾身披着金光。
這當兒，奧莫掉轉頭去。
朝前走了幾步，又回過頭來，看看格溫普蘭是不是跟着它。
格溫普蘭跟着奧莫。
奧莫搖搖尾巴，繼續朝前走。
這條狼走的是艾弗羅克石壁的下坡道。
斜坡一直通到泰晤士河岸。
格溫普蘭由奧莫帶路，走了下去。
奧莫不時掉轉頭來，看看格溫普蘭是不是在它身後。
逢到某些重要關頭，沒有比一頭忠實的畜生的自然本能更能洞悉一切的了。
動物是頭腦清醒的夢遊者。
有的時候狗覺得應該跟着它的主人，有的時候它覺得應該走在主人前面。
于是畜生便反過來領導自己的主人。
在天色朦胧的時候，靈敏的嗅覺能夠隐約地找到方向。
對于狗來說，做向導似乎是它一種本能的需要。
它知道現在碰到了危險，應該幫助主人度過難關嗎？也許不知道。
也許知道。
無論如何，總有人替它知道。
我們曾經講過，在生活中常常會遇見意外的救星，我們以為這是從世界上來的，其實卻是從天上來的。
我們不知道上天借什麼形象出現。
這個動物是什麼呢？天意。
到了河邊，狼沿着泰晤士河岸狹長的地岬，向下遊走去。
狼不嗥，不叫，默默地走着。
奧莫随着自己的本能，盡自己的責任，可是它跟一個被剝奪公權的人一樣謹慎，思慮重重。
又走了差不多五十步，它停了下來。
右邊出現了一排木栅。
木栅盡頭是一個立在木樁上的碼頭。
能夠看得出那兒有一個黑黝黝的東西，那是一隻相當大的船。
在靠近船頭的甲闆上，有一個微弱的亮光，好像一盞快要熄滅的風燈。
狼最後一次看清格溫普蘭在後面跟着，就跳上碼頭。
這是一個長長的平台，上面裝着木闆，塗過柏油，由縱橫交錯的木樁支撐着，河水在平台下面流着。
奧莫同格溫普蘭不一會兒就走到了盡頭。
靠碼頭停着的是一隻日本式的荷蘭船，船頭和船尾都裝着平甲闆，中間是一個很深的貨艙，沒有蓋艙闆，由一架壁立的梯子上下，貨物就裝在裡面。
因此船頭和船尾各有一個艙房，像我們老式的内河船隻一樣，中間四進去的地方裝了貨物，還能起壓艙作用。
孩子們做的紙船就有幾分像這種船。
甲闆下面的船艙門通中間的貨艙，艙房裡的亮光是從船舷上的玻璃窗透進來的。
裝貨的時候，他們在貨物中間留出一條條過道。
這種船的兩根桅杆分裝在前後甲闆上。
前桅稱為“保祿桅”，後桅稱為“怕多祿桅”，船跟教堂一樣，是依靠兩位使徒領導的。
在貨艙上空，兩甲闆之間架着一座像中國橋似的旱橋。
在天氣惡劣的時候，左右兩邊的木闆欄杆靠機械的作用放下來，遮住中央的貨艙，把它嚴絲合縫地封起來，經得住狂風怒濤的襲擊。
這種船非常笨重，舵柄是一根大梁做的，舵的力量應該與船身的重量适應。
三個人-一船主和兩個水手——再加上一個孩子——實習水手——就足夠駕駛這類笨重的海上工具了。
我們已經講過，前艙和後艙都沒有舷牆。
我們看見的這條船，船身很大，圓鼓鼓的，通體漆黑，雖然是在夜裡，也能看見上面漆着白字：“伏格拉号”，鹿特丹。
當時海上正是多事之秋。
像不久以前，波英特男爵的八條戰船在卡尼洛角失事，就是一個例于。
它們曾經逼得法國整個的艦隊不得不折回直布羅陀，它們掃蕩了英吉利海峽，驅除倫敦和鹿特丹之間的航路上所有的戰船，使得商船可以自由來回行駛，不需要護航。
格溫普蘭走近了這條寫着“伏格拉号”字樣的船，它右舷靠岸，後甲闆幾乎與碼頭相平。
隻要走下一步就行了，于是奧莫跳了下去，格溫普蘭跟着跨了一步，人和狼就都到了後甲闆上。
甲闆上空蕩蕩的，什麼動靜也沒有。
如果有旅客的話，看起來似乎也都上船了，因為船已經做好了出航的準備，貨艙裡堆滿一包包、一箱箱的貨物，看樣子貨已經裝齊了。
不用說，旅客們躺在甲闆下面的艙房裡，可能已經睡熟了，因為今天夜裡就要開船。
在這種情況之下，旅客們要到翌晨醒來的時候，才會出現在甲闆上。
至于水手們，他們在等待快要來到的開船時間，也許現在正在當時所謂“水手的小屋”裡喝湯呢。
因此被旱橋連接起來的兩個甲闆上都靜寂無聲。
狼差不多是奔跑着從碼頭上走過來的；可是一上了船，它就放慢了步于，小心翼翼地走着。
它仍舊搖着尾巴，不過這不是快樂的表示，而是憂慮不安、疲弱無力的搖擺。
它仍舊走在格溫普蘭前面，穿過後甲闆，走過旱橋。
格溫普蘭走上旱橋，瞥見前面有一個燈光。
這就是他剛才在岸上看到的那個燈光。
一盞風燈放在前桅下面的甲闆上。
在漆黑的夜色裡，燈光映出一個有四隻車輪的東西的輪廓。
格溫普蘭認出那是于蘇斯的舊篷車。
這個曾經載着他度過童年，又像車子又像小屋的簡陋的木頭建築，是用粗大的繩索系在桅杆底下的，車輪上能夠看見幾個粗大的繩結。
由于好久沒有使用，車子已經壞得不像樣子；人閑易老，物閑易壞；這輛小車也歪歪斜斜的，一副可憐相。
它一直閑放在那兒，所以癱瘓了；此外，它還有個神醫束手的瘤疾-一衰老。
蛀蝕、脫形的車子側影，仿佛在彎腰折背，眼看就要塌下來似的。
全部的構造材料都壞了。
鐵件生了鏽，皮件開了口子，木頭已經朽爛。
燈光從前面的窗子裡透進來，玻璃也有了裂縫。
車輪好像羅圈腿。
車廂、地闆和車軸都仿佛疲憊不堪，總而言之，它那副背彎腰折、搖尾乞憐的樣兒，簡直無法形容。
車轅朝上跷着，像朝上伸出的兩隻胳膊。
各處都脫了榫子。
車子下面挂着奧莫的鐵鍊。
一個人重新獲得自己的生活、幸福和愛情，照一般的規律來說，似乎應該連奔帶跑、瘋狂地撲上去吧。
是的，不過精神上受到深刻刺激的人應該例外。
誰心迷神亂地經曆過一連串背信棄義的災難，哪怕是在快樂之中，也會變得機警慎重，他因為怕把自己悲慘的命運傳染給自己的親人，給他們帶來不幸，雖然在幸福之中，也要小心翼翼地前進。
天堂的門重新打開了；我們在走進去以前，先要仔細觀察一番。
格溫普蘭心裡非常激動，他搖搖晃晃地環顧了一下。
狼悄悄地爬過去，躺在它的鐵鍊旁邊。
第二章巴基爾費德羅瞄準了鷹，打中了鴿子 腳踏闆已經放下來，門半開半掩，裡面空無一人。
從前面窗格子裡透進來的一點燈光，模模糊糊地映出篷車内部陰郁凄涼的景象。
破木闆上，于蘇斯那篇頌揚爵士們的偉大的題詞還清晰可辨。
這些木闆從外面看，好像牆壁，從裡面看又好像護壁。
格溫普蘭看見門邊一枚鐵釘上挂着他的皮披肩和上衣，仿佛陳屍所裡死人的衣服。
這時他既沒有坎肩，也沒有上衣。
燈光底下靠近桅杆的地方，有一樣東西攤在甲闆上。
這是一張床墊，他隻能看見一個角兒。
墊子上大概躺着一個人，因為他看見一團黑糊糊的東西在那兒動彈。
有人在說話。
格溫普蘭躲在篷車後面偷聽。
這是于蘇斯的聲音。
這個聲音乍聽上去非常嚴厲，仔細聽聽又非常溫柔，從格溫普蘭的童年起，它一直很好地指導着他。
現在呢，它已經喪失了它那爽快的，生氣勃勃的色彩，變得模糊、低沉，每句話的尾音都化成了歎息。
它跟于蘇斯柔中帶剛的聲音隻不過微微有點相像罷了。
這是一個失去了幸福的人的聲音。
聲音也能夠變成幻影。
與其說他在跟别人說話，倒不如說他在自言自語。
再說，我們已經知道他有自言自語的習慣。
就是為了這個原因，他才被人看做一個
它的眼睛在黑暗裡閃閃發光。
它望着格溫普蘭。
接着，它又舐舐他的手。
格溫普蘭好像喝醉了。
突然又有希望了，他渾身顫抖了一下。
奧莫！多麼神奇呀！四十八小時以來，他嘗盡了各式各樣的所謂雷擊的滋味；隻有快樂的雷除外。
現在呢，打在他身上的卻正是這個雷。
這下子有着落了，或者至少有這樣的希望，這是一種神秘的力量突然的幹涉，這種力量可能本來就是藏在命運裡的。
生活說：“喏，我在這兒！”如同在墳墓最黑暗的地方，在什麼指望都沒有的時刻，突然得到了救藥，如同天塌地暗時，在最危急的當口，突然找到了一個支點。
奧莫就意味着這一切。
格溫普蘭仿佛看見這條狼渾身披着金光。
這當兒，奧莫掉轉頭去。
朝前走了幾步，又回過頭來，看看格溫普蘭是不是跟着它。
格溫普蘭跟着奧莫。
奧莫搖搖尾巴，繼續朝前走。
這條狼走的是艾弗羅克石壁的下坡道。
斜坡一直通到泰晤士河岸。
格溫普蘭由奧莫帶路，走了下去。
奧莫不時掉轉頭來，看看格溫普蘭是不是在它身後。
逢到某些重要關頭，沒有比一頭忠實的畜生的自然本能更能洞悉一切的了。
動物是頭腦清醒的夢遊者。
有的時候狗覺得應該跟着它的主人，有的時候它覺得應該走在主人前面。
于是畜生便反過來領導自己的主人。
在天色朦胧的時候，靈敏的嗅覺能夠隐約地找到方向。
對于狗來說，做向導似乎是它一種本能的需要。
它知道現在碰到了危險，應該幫助主人度過難關嗎？也許不知道。
也許知道。
無論如何，總有人替它知道。
我們曾經講過，在生活中常常會遇見意外的救星，我們以為這是從世界上來的，其實卻是從天上來的。
我們不知道上天借什麼形象出現。
這個動物是什麼呢？天意。
到了河邊，狼沿着泰晤士河岸狹長的地岬，向下遊走去。
狼不嗥，不叫，默默地走着。
奧莫随着自己的本能，盡自己的責任，可是它跟一個被剝奪公權的人一樣謹慎，思慮重重。
又走了差不多五十步，它停了下來。
右邊出現了一排木栅。
木栅盡頭是一個立在木樁上的碼頭。
能夠看得出那兒有一個黑黝黝的東西，那是一隻相當大的船。
在靠近船頭的甲闆上，有一個微弱的亮光，好像一盞快要熄滅的風燈。
狼最後一次看清格溫普蘭在後面跟着，就跳上碼頭。
這是一個長長的平台，上面裝着木闆，塗過柏油，由縱橫交錯的木樁支撐着，河水在平台下面流着。
奧莫同格溫普蘭不一會兒就走到了盡頭。
靠碼頭停着的是一隻日本式的荷蘭船，船頭和船尾都裝着平甲闆，中間是一個很深的貨艙，沒有蓋艙闆，由一架壁立的梯子上下，貨物就裝在裡面。
因此船頭和船尾各有一個艙房，像我們老式的内河船隻一樣，中間四進去的地方裝了貨物，還能起壓艙作用。
孩子們做的紙船就有幾分像這種船。
甲闆下面的船艙門通中間的貨艙，艙房裡的亮光是從船舷上的玻璃窗透進來的。
裝貨的時候，他們在貨物中間留出一條條過道。
這種船的兩根桅杆分裝在前後甲闆上。
前桅稱為“保祿桅”，後桅稱為“怕多祿桅”，船跟教堂一樣，是依靠兩位使徒領導的。
在貨艙上空，兩甲闆之間架着一座像中國橋似的旱橋。
在天氣惡劣的時候，左右兩邊的木闆欄杆靠機械的作用放下來，遮住中央的貨艙，把它嚴絲合縫地封起來，經得住狂風怒濤的襲擊。
這種船非常笨重，舵柄是一根大梁做的，舵的力量應該與船身的重量适應。
三個人-一船主和兩個水手——再加上一個孩子——實習水手——就足夠駕駛這類笨重的海上工具了。
我們已經講過，前艙和後艙都沒有舷牆。
我們看見的這條船，船身很大，圓鼓鼓的，通體漆黑，雖然是在夜裡，也能看見上面漆着白字：“伏格拉号”，鹿特丹。
當時海上正是多事之秋。
像不久以前，波英特男爵的八條戰船在卡尼洛角失事，就是一個例于。
它們曾經逼得法國整個的艦隊不得不折回直布羅陀，它們掃蕩了英吉利海峽，驅除倫敦和鹿特丹之間的航路上所有的戰船，使得商船可以自由來回行駛，不需要護航。
格溫普蘭走近了這條寫着“伏格拉号”字樣的船，它右舷靠岸，後甲闆幾乎與碼頭相平。
隻要走下一步就行了，于是奧莫跳了下去，格溫普蘭跟着跨了一步，人和狼就都到了後甲闆上。
甲闆上空蕩蕩的，什麼動靜也沒有。
如果有旅客的話，看起來似乎也都上船了，因為船已經做好了出航的準備，貨艙裡堆滿一包包、一箱箱的貨物，看樣子貨已經裝齊了。
不用說，旅客們躺在甲闆下面的艙房裡，可能已經睡熟了，因為今天夜裡就要開船。
在這種情況之下，旅客們要到翌晨醒來的時候，才會出現在甲闆上。
至于水手們，他們在等待快要來到的開船時間，也許現在正在當時所謂“水手的小屋”裡喝湯呢。
因此被旱橋連接起來的兩個甲闆上都靜寂無聲。
狼差不多是奔跑着從碼頭上走過來的；可是一上了船，它就放慢了步于，小心翼翼地走着。
它仍舊搖着尾巴，不過這不是快樂的表示，而是憂慮不安、疲弱無力的搖擺。
它仍舊走在格溫普蘭前面，穿過後甲闆，走過旱橋。
格溫普蘭走上旱橋，瞥見前面有一個燈光。
這就是他剛才在岸上看到的那個燈光。
一盞風燈放在前桅下面的甲闆上。
在漆黑的夜色裡，燈光映出一個有四隻車輪的東西的輪廓。
格溫普蘭認出那是于蘇斯的舊篷車。
這個曾經載着他度過童年，又像車子又像小屋的簡陋的木頭建築，是用粗大的繩索系在桅杆底下的，車輪上能夠看見幾個粗大的繩結。
由于好久沒有使用，車子已經壞得不像樣子；人閑易老，物閑易壞；這輛小車也歪歪斜斜的，一副可憐相。
它一直閑放在那兒，所以癱瘓了；此外，它還有個神醫束手的瘤疾-一衰老。
蛀蝕、脫形的車子側影，仿佛在彎腰折背，眼看就要塌下來似的。
全部的構造材料都壞了。
鐵件生了鏽，皮件開了口子，木頭已經朽爛。
燈光從前面的窗子裡透進來，玻璃也有了裂縫。
車輪好像羅圈腿。
車廂、地闆和車軸都仿佛疲憊不堪，總而言之，它那副背彎腰折、搖尾乞憐的樣兒，簡直無法形容。
車轅朝上跷着，像朝上伸出的兩隻胳膊。
各處都脫了榫子。
車子下面挂着奧莫的鐵鍊。
一個人重新獲得自己的生活、幸福和愛情，照一般的規律來說，似乎應該連奔帶跑、瘋狂地撲上去吧。
是的，不過精神上受到深刻刺激的人應該例外。
誰心迷神亂地經曆過一連串背信棄義的災難，哪怕是在快樂之中，也會變得機警慎重，他因為怕把自己悲慘的命運傳染給自己的親人，給他們帶來不幸，雖然在幸福之中，也要小心翼翼地前進。
天堂的門重新打開了；我們在走進去以前，先要仔細觀察一番。
格溫普蘭心裡非常激動，他搖搖晃晃地環顧了一下。
狼悄悄地爬過去，躺在它的鐵鍊旁邊。
第二章巴基爾費德羅瞄準了鷹，打中了鴿子 腳踏闆已經放下來，門半開半掩，裡面空無一人。
從前面窗格子裡透進來的一點燈光，模模糊糊地映出篷車内部陰郁凄涼的景象。
破木闆上，于蘇斯那篇頌揚爵士們的偉大的題詞還清晰可辨。
這些木闆從外面看，好像牆壁，從裡面看又好像護壁。
格溫普蘭看見門邊一枚鐵釘上挂着他的皮披肩和上衣，仿佛陳屍所裡死人的衣服。
這時他既沒有坎肩，也沒有上衣。
燈光底下靠近桅杆的地方，有一樣東西攤在甲闆上。
這是一張床墊，他隻能看見一個角兒。
墊子上大概躺着一個人，因為他看見一團黑糊糊的東西在那兒動彈。
有人在說話。
格溫普蘭躲在篷車後面偷聽。
這是于蘇斯的聲音。
這個聲音乍聽上去非常嚴厲，仔細聽聽又非常溫柔，從格溫普蘭的童年起，它一直很好地指導着他。
現在呢，它已經喪失了它那爽快的，生氣勃勃的色彩，變得模糊、低沉，每句話的尾音都化成了歎息。
它跟于蘇斯柔中帶剛的聲音隻不過微微有點相像罷了。
這是一個失去了幸福的人的聲音。
聲音也能夠變成幻影。
與其說他在跟别人說話，倒不如說他在自言自語。
再說，我們已經知道他有自言自語的習慣。
就是為了這個原因，他才被人看做一個