第五卷 海和命運随着同樣的微風波動
關燈
小
中
大
名字，換上了大衛-第利-摩埃爵士，為的是讓他在知道他喪失了爵位的時候，能夠得到一點安慰。
安妮覺得很滿意。
給她妹妹弄來一個可怕的丈夫，給大衛爵士升級。
邪惡和善良。
女王陛下就要看一出喜劇了。
在另外一方面，她對自己說，其實也是天公地道的，她可敬的父親有一件事做得太過分了，她來出面彌補，她替上議院找回一位議員，她同一位偉大的女王一樣，敢作敢為，她按照上天的意旨保護無辜者，正如神聖莫測的天意自有庇佑無辜者的方法一樣，等等。
在做一件義舉的同時，又能使自己讨厭的人不快，實在太妙了。
再說，女王知道她妹妹的未婚夫是畸形人，這一點也就足夠了。
格溫普蘭是什麼樣的畸形，醜到什麼程度呢？巴基爾費德羅不想告訴女王，女王也不屑于追問他。
這是身為君王者目空一切的驕傲。
況且，這有什麼關系？上議院一定會感激她。
大法官早已預言過：一位上議員的複位，等于整個貴族階級複位。
女王趁這個機會表示她是貴族特權的恭敬而善良的守護者。
新爵士面貌如何，随它去吧，面貌總不能排斥權利。
安妮這樣想着，或者差不多這樣想着，不過是為了達到自己的目的，一個女人的，一個女王的偉大的目的：使自己快樂。
當時女王正在溫莎，這樣便在宮廷的句心鬥角和公衆之間，保持了一定的距離。
關于這件将要發生的事情，隻有絕對需要的人知道其中的秘密。
巴基爾費德羅呢，他滿心快樂，臉上反而添了一種陰森的表情。
世界上最醜的東西要算快樂了。
他第一個嘗到阿爾卡諾納的葫蘆的快樂。
他不過有點奇怪罷了，隻有庸碌無能的人才會大吃一驚。
再說，他在命運之神門口站崗站了這麼久，難道不是應該的嗎？既然他在等待，自然要發生一些事情。
他臉上的一部分表情是nilmirari①。
我們應該說明一下，他心裡樂得開了花。
如果有人把他的良心在上帝面前戴上的面具除掉，就會發現：巴基爾費德羅當時正在開始相信，他，一個親觀而又下賤的敵人，确實不可能傷害像約瑟安娜這樣的貴人。
因而，他藏在心裡的怨恨達到了瘋狂的頂點。
到了灰心喪氣的程度。
越絕望越憤怒。
“徒喚奈何”這句話形容得多麼悲慘，多麼逼真啊！一個惡棍為了自己的無能為力，而“徒喚奈何”。
巴基爾費德羅這時候說不定正要放棄害約瑟安娜的念頭，當然不會放棄他對她的懷恨。
不是放棄憤怒，而是放棄要咬她一口的念頭。
但是，他堕落得多麼厲害，居然撒手不管了！從此以後，他的仇恨隻好跟博物院裡的匕首一樣，裝在刀鞘裡了！真是奇恥大辱。
①拉丁文：用不着大驚小怪。
突然間，他赢了一分-一彌漫宇宙間的無際的命運喜歡玩這種巧合的花樣——阿爾卡諾納的葫蘆随着波浪漂動，一下子來到他手裡。
在冥冥之中，好像有一個馴順的東西，聽從惡的指揮。
巴基爾費德羅在兩個對海軍部漠不關心的證人面前，打開了葫蘆封口，找到一張羊皮紙，展開，讀了一遍……請讀者想像他心花怒放的情景吧！ 想起來實在奇怪，海、風、一望無際的大洋、漲潮、落潮、風暴、安靜的海面、空氣的流動，所有這一切，要經過多少困難，才能造成一個壞蛋的幸福啊。
這個同謀者費了十五年的光陰。
真是奇迹。
在這十五年當中，大洋每一分鐘都在工作着。
波浪一個接着一個地傳遞着漂在水上的葫蘆，礁石避開這個玻璃葫蘆的撞擊，沒有一條裂紋，瓶塞沒有磨壞，海草沒有侵蝕柳條套于，貝殼動物沒有咬壞阿爾卡諾納的名字，海水沒有浸入漂流物的内部，黴氣沒有腐蝕羊皮紙，潮氣沒有擦掉紙上的字迹，唉！深淵費了多少心血啊！吉納都士交給黑暗的東西，就這樣被黑暗轉交給巴基爾費德羅了，于是寄給上天的信件落到魔鬼手裡。
廣漠的天地辜負了人類的信托；黑暗的諷刺跟塵世間的事務糾纏在一起，于是這個天經地義的勝利也變得複雜了，它用一個有毒的勝利，把被人抛棄的孩子格溫普蘭變成克朗查理爵士，它惡毒地做了一件好事，可是卻讓正義去替不久效勞。
在把一個受害人從詹姆士二世手裡搶出來的同時，卻把另外一個獵物交給巴基爾費德羅。
扶起格溫普蘭，等于交出約瑟安娜。
巴基爾費德羅成功了，波濤和浪頭，狂風和暴雨，搖撼、推、擲、折磨和愛護着這個跟許多人的命運有關的玻璃瓶于，工作了這麼多年，原來是為的這個！風、潮水和暴風雨同心合力，原來是為的這個！不可思議的茫茫大海激蕩不安，原來是為了向一個可憐蟲讨好！無限居然跟一隻蚯蚓狼狽為奸！命運之神居然有這種惡毒的願望。
巨人的驕傲在巴基爾費德羅腦海裡一閃而過。
他對自己說：一切都是按照他的意旨完成的。
他覺得自己仿佛是宇宙的中心和目的。
他錯了。
我們應該替命運之神說句公道話。
這件值得注意的事情的真正意義并不在這兒，巴基爾費德羅的仇恨不過是利用了這個機會。
海洋收養了一個孤兒，打發風暴到他的劊子手那兒，粉碎那隻抛棄孤兒的船，吞下那些遭難者合十的手，拒絕他們的請求，隻接受他們的仔悔。
暴風雨從死神手裡接到了一項委托；那個裝着挽救受害人的忏悔書的一撞即碎的瓶子替代了載滿罪惡的堅固的船。
海洋的任務于是改變了，它像一個當乳母的母豹一樣，不過它輕輕搖着的不是這個孩子，而是他的命運。
這期間，孩子慢慢長大了，根本不知道深淵替他做的事情。
波浪接到了扔在浪頭上的葫蘆，看守着這個藏着一個人的前途的遺物；暴風毫無惡意地吹着它；海流在遙遠的水路上，領着這個易碎的漂流物前進；海草、波浪、礁石和深淵裡所有的泡沫，都親切地保護着這個無辜的孩子。
海洋好比一個堅定不移的良心。
混沌建立了秩序。
冥冥世界終于造成了光明，全部的黑暗都用來締造一個太陽：真理；墳墓裡的流放者得到了安慰，繼承人獲得了繼承權，國王的罪惡粉碎了，上天的計劃勝利了，無限是弱小者和被人遺棄的人的監護人。
這是巴基爾費德羅在這件他引為得意的事件裡應該看到，但是卻沒有看到的東西。
他沒有對自己說，這一切都是為了格溫普蘭；他卻對自己說，這一切都是為了巴基爾費德羅；他說他值得這樣做。
魔鬼都是這樣想的。
從另一方面來說，一個容易破碎的漂流物居然能漂十五年，而沒有受到損害，恐怕有人覺得奇怪；我們應該了解一下海洋的無限深情。
十五年算不了一回事。
一八六七年十月四日路易港的漁夫在摩畢盎省伽佛爾半島的尖端十字島和艾朗岩中間，發現一隻第四世紀的羅馬古瓶，上面覆滿了海水留下的一條條花紋。
這個瓶子在海上漂了一千五百年。
不管巴基爾費德羅外表上願意裝得多麼冷靜，心裡卻是又快樂，又吃驚。
一切都齊全了；簡直像是預先安排好的。
這個将要滿足他的怨恨的冒險故事的各個片段，早已在幾處地方放好，隻消一伸手就行了。
他隻要把它們放在一起，焊接一下就萬事大吉。
他要做的是一種有趣的裝配工作。
一種精工細雕的活兒。
格溫普蘭！他知道這個名字。
笑面人。
他跟所有的人一樣，也看過笑面人。
他看過挂在泰德克斯特客店裡的牌子，人們通常都是這樣看吸引觀衆的海報的。
他曾經注意過，所以馬上想起了每一個細節，至少想起足以證實的幾個細節。
這個招牌突然從他觸了電似的記憶裡，浮現在他那一雙沉思的眼睛面前，出現在海上遭難者的羊皮紙旁邊，仿佛是問題的答案，燈謎的謎底：“各位在這兒能看見格溫普蘭。
他十歲時，在一六九○年一月二十九日夜晚，被人抛棄在波特蘭海岸。
”這幾句話突然跟《啟示錄》的場面一樣，在他眼底閃出耀眼的光輝。
他仿佛看見了集市上“邁納，塞開爾，發來斯”等招牌的光亮。
約瑟安娜生活的架子這一下可完了。
它一下子垮了下來。
失掉的孩子又找到了。
有了一位克朗查理爵士。
大衛-第利-摩埃完蛋了。
爵位、财富、權力、社會地位，這一切都離開了大衛爵士，來到格溫普蘭身上。
一切，宮堡、獵場、森林、大廈、宮殿、産業，連約瑟安娜也包括在内，都屬于格溫普蘭。
對于約瑟安娜，這是多麼妙的結局！現在是誰在等待這個赫赫有名的高傲的女人呢？一個蹩腳戲子。
是誰在等待這個矯揉造作的美人兒？一個怪物。
你能想得到嗎？說實在的，巴基爾費德羅興奮極了。
所有最惡毒的仇恨合在一起，也賽不過這個意外事件的絕招。
現實能夠創造傑作——如果它願意這樣做的話。
巴基爾費德羅覺得他所有的夢想都相形見绌。
這才是最好的。
他一手造成的這個未來的變化，哪怕對他有壞處，他也不會畏縮。
世界上存在着很多不計較個人得失的殘忍的昆蟲，它們雖然知道螫人之後就要送命，可是還要螫人。
巴基爾費德羅就是這樣的一隻蟲子。
不過這一回還談不上不計較個人得失的美德。
他在大衛-第利-摩埃爵士身上沒有什麼恩情，可是費爾曼-克朗查理爵士應該感謝他的地方卻太多了。
巴基爾費德羅從一個受人保護的人一下子變成了保護者。
誰的保護者？英國的一位上議員的保護者。
他有一位爵士！他一手造成的爵士！巴基爾費德羅首先打算在他身上下一番功夫。
這個從微賤中來的爵士将是女王的妹夫！他長得那麼醜，一定會取悅女王，正像他相反的會引起約瑟安娜的嫌惡一樣。
因為這份恩情的緣故，巴基爾費德羅穿上一身莊嚴樸素的衣服，就可以變成一個人物了。
他一直想做教會中人。
他模模糊糊想望一個主教的位子。
目前呢，他很幸福。
多麼輝煌的成就！命運的這許多工作做得多麼地道呵！波浪軟綿綿地把他報仇（他說這是替他自己報仇）的機會帶來了。
他的埋伏總算沒有白費心機。
礁石是他。
漂流物是約瑟安娜。
約瑟安娜撞在巴基爾費德羅身上啦！這個窮兇極惡的家夥心醉神迷了。
在别人的思想裡割一道小小的裂口，然後把自己的意見偷偷放在裡面，這種技能叫做暗示法；巴基爾費德羅是此中能手。
他站在旁邊，一點也沒露出于涉的樣子，就撺掇她到“綠箱子”那兒去看格溫普蘭。
這不會有什麼害處。
到微賤中看看這個跑江湖的，這是一種上等的作料。
将來就更有滋味了。
他事先悄悄地把每一樣東西準備好。
他所希望的是突然爆發。
他完成的這個工作隻能用下邊這句古怪的話表達出來、制造一個晴天霹靂。
準備工作做好以後，他留心讓每一種必要的手續都經過合法的形式一項一項地完成。
秘密并沒有因此洩露出去，因為沉默是法律的一部分。
阿爾卡諾納已經跟格溫普蘭對質了；巴基爾費德羅也親自參加。
對質的結果我們剛才已經看到了。
就在這一天，一輛女王的驿站馬車，突然奉女王陛下的命令，到倫敦來接約瑟安娜到溫莎去，安妮這時節正在那兒小住。
約瑟安娜正有一樁心事未了，很想違抗女王的命令，或者拖延一天，第二天再動身，但是宮廷生活是不允許這種違抗行為的。
她必須立刻離開倫敦的洪可斐爾宮，動身到她溫莎的科爾尤行宮去。
在鐵棒官出現在泰德克斯特客店，搶走格溫普蘭，并區把他領到薩斯瓦克監獄上刑的地窖裡去的時候，約瑟安娜離開了倫敦。
她到了溫莎，看守觐見廳的黑棒官告訴她，女王跟大法官在一起，要到明天才能召見她；所以她隻好在科爾尤行宮等候一下，陛下明天早上起身以後會直接通知她的。
約瑟安娜怨文不平地回到自己的行宮，郁郁不樂地吃了晚飯，覺得煩悶，于是屏退所有的人，隻留下她的書僮，過了一會兒，連書撞也打發走了，天還沒有黑，她就上床睡了。
她到達溫莎的時候，聽說大衛-第利-摩埃爵士在海上接到命令，火速趕回聆取女王的意旨，他也是在明天在溫莎被召見。
第三章“無論什麼人突然從西伯利亞到塞内加爾都會失去知覺。
”—— 洪保德① ①洪保德（1769-1859），德國博物學家。
一個人，哪怕是最堅強、最有毅力的人，突然被幸運狠狠地打了一棍，失去了知覺，這沒有什麼可以奇怪的。
一件意外的事件能夠打倒人，正像殺牛錘能夠打倒公牛一樣。
在土耳其港口除去土耳其人鐵鍊的方蘇瓦-達倍斯各拉，在他被選為教皇的時候，整整一天人事不省。
然而，紅衣主教和教皇之間的距離，跟耍把戲的和英國上議員之間的距離比起來，實在太小了。
沒有比失掉平衡的影響更嚴重的了。
格溫普蘭恢複了知覺，重新睜開眼睛的時候，天已經黑了。
格溫普蘭坐在大屋子中央的一把扶手椅上，牆上、天花闆和地闆上，到處都挂着紫紅色的絲絨。
踩在腳底下的也是絲絨。
一個沒有戴帽子的胖子站在旁邊，他就是那個穿一件旅行披風、從薩斯瓦克監獄地窖的一根石柱後面出來的人。
屋子裡隻有他們兩人。
格溫普蘭坐在扶手椅上，隻要一伸手就夠得着兩隻桌子，每張桌上有一隻點着六支蠟燭的大燭台。
一張桌子上放着許多文件和一隻銀箱；另外一張桌上，一隻鍍金的銀托盤裡放着一盤小吃：冷雞，葡萄酒，白蘭地。
透過一隻從地闆一直到天花闆的長窗的玻璃，在四月明亮的夜空底下，能夠看見一排圍成半圓形的柱子，裡面是一個大院子，出口已經關上了，一共有三個門，一大二小，中央是馬車門，又高又大，右邊是騎士門，稍微小一點，左邊是步行門，特别小。
門栅欄都是關着的，鐵
安妮覺得很滿意。
給她妹妹弄來一個可怕的丈夫，給大衛爵士升級。
邪惡和善良。
女王陛下就要看一出喜劇了。
在另外一方面，她對自己說，其實也是天公地道的，她可敬的父親有一件事做得太過分了，她來出面彌補，她替上議院找回一位議員，她同一位偉大的女王一樣，敢作敢為，她按照上天的意旨保護無辜者，正如神聖莫測的天意自有庇佑無辜者的方法一樣，等等。
在做一件義舉的同時，又能使自己讨厭的人不快，實在太妙了。
再說，女王知道她妹妹的未婚夫是畸形人，這一點也就足夠了。
格溫普蘭是什麼樣的畸形，醜到什麼程度呢？巴基爾費德羅不想告訴女王，女王也不屑于追問他。
這是身為君王者目空一切的驕傲。
況且，這有什麼關系？上議院一定會感激她。
大法官早已預言過：一位上議員的複位，等于整個貴族階級複位。
女王趁這個機會表示她是貴族特權的恭敬而善良的守護者。
新爵士面貌如何，随它去吧，面貌總不能排斥權利。
安妮這樣想着，或者差不多這樣想着，不過是為了達到自己的目的，一個女人的，一個女王的偉大的目的：使自己快樂。
當時女王正在溫莎，這樣便在宮廷的句心鬥角和公衆之間，保持了一定的距離。
關于這件将要發生的事情，隻有絕對需要的人知道其中的秘密。
巴基爾費德羅呢，他滿心快樂，臉上反而添了一種陰森的表情。
世界上最醜的東西要算快樂了。
他第一個嘗到阿爾卡諾納的葫蘆的快樂。
他不過有點奇怪罷了，隻有庸碌無能的人才會大吃一驚。
再說，他在命運之神門口站崗站了這麼久，難道不是應該的嗎？既然他在等待，自然要發生一些事情。
他臉上的一部分表情是nilmirari①。
我們應該說明一下，他心裡樂得開了花。
如果有人把他的良心在上帝面前戴上的面具除掉，就會發現：巴基爾費德羅當時正在開始相信，他，一個親觀而又下賤的敵人，确實不可能傷害像約瑟安娜這樣的貴人。
因而，他藏在心裡的怨恨達到了瘋狂的頂點。
到了灰心喪氣的程度。
越絕望越憤怒。
“徒喚奈何”這句話形容得多麼悲慘，多麼逼真啊！一個惡棍為了自己的無能為力，而“徒喚奈何”。
巴基爾費德羅這時候說不定正要放棄害約瑟安娜的念頭，當然不會放棄他對她的懷恨。
不是放棄憤怒，而是放棄要咬她一口的念頭。
但是，他堕落得多麼厲害，居然撒手不管了！從此以後，他的仇恨隻好跟博物院裡的匕首一樣，裝在刀鞘裡了！真是奇恥大辱。
①拉丁文：用不着大驚小怪。
突然間，他赢了一分-一彌漫宇宙間的無際的命運喜歡玩這種巧合的花樣——阿爾卡諾納的葫蘆随着波浪漂動，一下子來到他手裡。
在冥冥之中，好像有一個馴順的東西，聽從惡的指揮。
巴基爾費德羅在兩個對海軍部漠不關心的證人面前，打開了葫蘆封口，找到一張羊皮紙，展開，讀了一遍……請讀者想像他心花怒放的情景吧！ 想起來實在奇怪，海、風、一望無際的大洋、漲潮、落潮、風暴、安靜的海面、空氣的流動，所有這一切，要經過多少困難，才能造成一個壞蛋的幸福啊。
這個同謀者費了十五年的光陰。
真是奇迹。
在這十五年當中，大洋每一分鐘都在工作着。
波浪一個接着一個地傳遞着漂在水上的葫蘆，礁石避開這個玻璃葫蘆的撞擊，沒有一條裂紋，瓶塞沒有磨壞，海草沒有侵蝕柳條套于，貝殼動物沒有咬壞阿爾卡諾納的名字，海水沒有浸入漂流物的内部，黴氣沒有腐蝕羊皮紙，潮氣沒有擦掉紙上的字迹，唉！深淵費了多少心血啊！吉納都士交給黑暗的東西，就這樣被黑暗轉交給巴基爾費德羅了，于是寄給上天的信件落到魔鬼手裡。
廣漠的天地辜負了人類的信托；黑暗的諷刺跟塵世間的事務糾纏在一起，于是這個天經地義的勝利也變得複雜了，它用一個有毒的勝利，把被人抛棄的孩子格溫普蘭變成克朗查理爵士，它惡毒地做了一件好事，可是卻讓正義去替不久效勞。
在把一個受害人從詹姆士二世手裡搶出來的同時，卻把另外一個獵物交給巴基爾費德羅。
扶起格溫普蘭，等于交出約瑟安娜。
巴基爾費德羅成功了，波濤和浪頭，狂風和暴雨，搖撼、推、擲、折磨和愛護着這個跟許多人的命運有關的玻璃瓶于，工作了這麼多年，原來是為的這個！風、潮水和暴風雨同心合力，原來是為的這個！不可思議的茫茫大海激蕩不安，原來是為了向一個可憐蟲讨好！無限居然跟一隻蚯蚓狼狽為奸！命運之神居然有這種惡毒的願望。
巨人的驕傲在巴基爾費德羅腦海裡一閃而過。
他對自己說：一切都是按照他的意旨完成的。
他覺得自己仿佛是宇宙的中心和目的。
他錯了。
我們應該替命運之神說句公道話。
這件值得注意的事情的真正意義并不在這兒，巴基爾費德羅的仇恨不過是利用了這個機會。
海洋收養了一個孤兒，打發風暴到他的劊子手那兒，粉碎那隻抛棄孤兒的船，吞下那些遭難者合十的手，拒絕他們的請求，隻接受他們的仔悔。
暴風雨從死神手裡接到了一項委托；那個裝着挽救受害人的忏悔書的一撞即碎的瓶子替代了載滿罪惡的堅固的船。
海洋的任務于是改變了，它像一個當乳母的母豹一樣，不過它輕輕搖着的不是這個孩子，而是他的命運。
這期間，孩子慢慢長大了，根本不知道深淵替他做的事情。
波浪接到了扔在浪頭上的葫蘆，看守着這個藏着一個人的前途的遺物；暴風毫無惡意地吹着它；海流在遙遠的水路上，領着這個易碎的漂流物前進；海草、波浪、礁石和深淵裡所有的泡沫，都親切地保護着這個無辜的孩子。
海洋好比一個堅定不移的良心。
混沌建立了秩序。
冥冥世界終于造成了光明，全部的黑暗都用來締造一個太陽：真理；墳墓裡的流放者得到了安慰，繼承人獲得了繼承權，國王的罪惡粉碎了，上天的計劃勝利了，無限是弱小者和被人遺棄的人的監護人。
這是巴基爾費德羅在這件他引為得意的事件裡應該看到，但是卻沒有看到的東西。
他沒有對自己說，這一切都是為了格溫普蘭；他卻對自己說，這一切都是為了巴基爾費德羅；他說他值得這樣做。
魔鬼都是這樣想的。
從另一方面來說，一個容易破碎的漂流物居然能漂十五年，而沒有受到損害，恐怕有人覺得奇怪；我們應該了解一下海洋的無限深情。
十五年算不了一回事。
一八六七年十月四日路易港的漁夫在摩畢盎省伽佛爾半島的尖端十字島和艾朗岩中間，發現一隻第四世紀的羅馬古瓶，上面覆滿了海水留下的一條條花紋。
這個瓶子在海上漂了一千五百年。
不管巴基爾費德羅外表上願意裝得多麼冷靜，心裡卻是又快樂，又吃驚。
一切都齊全了；簡直像是預先安排好的。
這個将要滿足他的怨恨的冒險故事的各個片段，早已在幾處地方放好，隻消一伸手就行了。
他隻要把它們放在一起，焊接一下就萬事大吉。
他要做的是一種有趣的裝配工作。
一種精工細雕的活兒。
格溫普蘭！他知道這個名字。
笑面人。
他跟所有的人一樣，也看過笑面人。
他看過挂在泰德克斯特客店裡的牌子，人們通常都是這樣看吸引觀衆的海報的。
他曾經注意過，所以馬上想起了每一個細節，至少想起足以證實的幾個細節。
這個招牌突然從他觸了電似的記憶裡，浮現在他那一雙沉思的眼睛面前，出現在海上遭難者的羊皮紙旁邊，仿佛是問題的答案，燈謎的謎底：“各位在這兒能看見格溫普蘭。
他十歲時，在一六九○年一月二十九日夜晚，被人抛棄在波特蘭海岸。
”這幾句話突然跟《啟示錄》的場面一樣，在他眼底閃出耀眼的光輝。
他仿佛看見了集市上“邁納，塞開爾，發來斯”等招牌的光亮。
約瑟安娜生活的架子這一下可完了。
它一下子垮了下來。
失掉的孩子又找到了。
有了一位克朗查理爵士。
大衛-第利-摩埃完蛋了。
爵位、财富、權力、社會地位，這一切都離開了大衛爵士，來到格溫普蘭身上。
一切，宮堡、獵場、森林、大廈、宮殿、産業，連約瑟安娜也包括在内，都屬于格溫普蘭。
對于約瑟安娜，這是多麼妙的結局！現在是誰在等待這個赫赫有名的高傲的女人呢？一個蹩腳戲子。
是誰在等待這個矯揉造作的美人兒？一個怪物。
你能想得到嗎？說實在的，巴基爾費德羅興奮極了。
所有最惡毒的仇恨合在一起，也賽不過這個意外事件的絕招。
現實能夠創造傑作——如果它願意這樣做的話。
巴基爾費德羅覺得他所有的夢想都相形見绌。
這才是最好的。
他一手造成的這個未來的變化，哪怕對他有壞處，他也不會畏縮。
世界上存在着很多不計較個人得失的殘忍的昆蟲，它們雖然知道螫人之後就要送命，可是還要螫人。
巴基爾費德羅就是這樣的一隻蟲子。
不過這一回還談不上不計較個人得失的美德。
他在大衛-第利-摩埃爵士身上沒有什麼恩情，可是費爾曼-克朗查理爵士應該感謝他的地方卻太多了。
巴基爾費德羅從一個受人保護的人一下子變成了保護者。
誰的保護者？英國的一位上議員的保護者。
他有一位爵士！他一手造成的爵士！巴基爾費德羅首先打算在他身上下一番功夫。
這個從微賤中來的爵士将是女王的妹夫！他長得那麼醜，一定會取悅女王，正像他相反的會引起約瑟安娜的嫌惡一樣。
因為這份恩情的緣故，巴基爾費德羅穿上一身莊嚴樸素的衣服，就可以變成一個人物了。
他一直想做教會中人。
他模模糊糊想望一個主教的位子。
目前呢，他很幸福。
多麼輝煌的成就！命運的這許多工作做得多麼地道呵！波浪軟綿綿地把他報仇（他說這是替他自己報仇）的機會帶來了。
他的埋伏總算沒有白費心機。
礁石是他。
漂流物是約瑟安娜。
約瑟安娜撞在巴基爾費德羅身上啦！這個窮兇極惡的家夥心醉神迷了。
在别人的思想裡割一道小小的裂口，然後把自己的意見偷偷放在裡面，這種技能叫做暗示法；巴基爾費德羅是此中能手。
他站在旁邊，一點也沒露出于涉的樣子，就撺掇她到“綠箱子”那兒去看格溫普蘭。
這不會有什麼害處。
到微賤中看看這個跑江湖的，這是一種上等的作料。
将來就更有滋味了。
他事先悄悄地把每一樣東西準備好。
他所希望的是突然爆發。
他完成的這個工作隻能用下邊這句古怪的話表達出來、制造一個晴天霹靂。
準備工作做好以後，他留心讓每一種必要的手續都經過合法的形式一項一項地完成。
秘密并沒有因此洩露出去，因為沉默是法律的一部分。
阿爾卡諾納已經跟格溫普蘭對質了；巴基爾費德羅也親自參加。
對質的結果我們剛才已經看到了。
就在這一天，一輛女王的驿站馬車，突然奉女王陛下的命令，到倫敦來接約瑟安娜到溫莎去，安妮這時節正在那兒小住。
約瑟安娜正有一樁心事未了，很想違抗女王的命令，或者拖延一天，第二天再動身，但是宮廷生活是不允許這種違抗行為的。
她必須立刻離開倫敦的洪可斐爾宮，動身到她溫莎的科爾尤行宮去。
在鐵棒官出現在泰德克斯特客店，搶走格溫普蘭，并區把他領到薩斯瓦克監獄上刑的地窖裡去的時候，約瑟安娜離開了倫敦。
她到了溫莎，看守觐見廳的黑棒官告訴她，女王跟大法官在一起，要到明天才能召見她；所以她隻好在科爾尤行宮等候一下，陛下明天早上起身以後會直接通知她的。
約瑟安娜怨文不平地回到自己的行宮，郁郁不樂地吃了晚飯，覺得煩悶，于是屏退所有的人，隻留下她的書僮，過了一會兒，連書撞也打發走了，天還沒有黑，她就上床睡了。
她到達溫莎的時候，聽說大衛-第利-摩埃爵士在海上接到命令，火速趕回聆取女王的意旨，他也是在明天在溫莎被召見。
第三章“無論什麼人突然從西伯利亞到塞内加爾都會失去知覺。
”—— 洪保德① ①洪保德（1769-1859），德國博物學家。
一個人，哪怕是最堅強、最有毅力的人，突然被幸運狠狠地打了一棍，失去了知覺，這沒有什麼可以奇怪的。
一件意外的事件能夠打倒人，正像殺牛錘能夠打倒公牛一樣。
在土耳其港口除去土耳其人鐵鍊的方蘇瓦-達倍斯各拉，在他被選為教皇的時候，整整一天人事不省。
然而，紅衣主教和教皇之間的距離，跟耍把戲的和英國上議員之間的距離比起來，實在太小了。
沒有比失掉平衡的影響更嚴重的了。
格溫普蘭恢複了知覺，重新睜開眼睛的時候，天已經黑了。
格溫普蘭坐在大屋子中央的一把扶手椅上，牆上、天花闆和地闆上，到處都挂着紫紅色的絲絨。
踩在腳底下的也是絲絨。
一個沒有戴帽子的胖子站在旁邊，他就是那個穿一件旅行披風、從薩斯瓦克監獄地窖的一根石柱後面出來的人。
屋子裡隻有他們兩人。
格溫普蘭坐在扶手椅上，隻要一伸手就夠得着兩隻桌子，每張桌上有一隻點着六支蠟燭的大燭台。
一張桌子上放着許多文件和一隻銀箱；另外一張桌上，一隻鍍金的銀托盤裡放着一盤小吃：冷雞，葡萄酒，白蘭地。
透過一隻從地闆一直到天花闆的長窗的玻璃，在四月明亮的夜空底下，能夠看見一排圍成半圓形的柱子，裡面是一個大院子，出口已經關上了，一共有三個門，一大二小，中央是馬車門，又高又大，右邊是騎士門，稍微小一點，左邊是步行門，特别小。
門栅欄都是關着的，鐵