下卷 第70章 承接上一章，故事補白
關燈
小
中
大
他覺得，無論是戲弄别人還是被人戲弄都夠瘋的。
公爵和公爵夫人起勁地戲弄兩個瘋子，他們自己也快成兩個瘋子了。
而那兩個真瘋子一個睡得正香，另一個卻睡不着覺，正在胡思亂想。
天亮了，他們也該起床了。
特别是唐吉诃德，無論是勝是負，從來都不喜歡睡懶覺。
唐吉诃德真的以為那個阿爾蒂西多拉死而複生了，而她卻接着她的主人繼續拿唐吉诃德開心。
她頭上仍然戴着她在靈台上戴的那個花環，穿着一件繡着金花的白色塔夫綢長衫，頭發披散在背上，手拿一根精制的烏木杖，走進了唐吉诃德的房間。
唐吉诃德一見她進來，立刻慌作一團，縮進被單裡，張口結舌，竟連一句客氣話都說不出來了。
阿爾蒂西多拉坐到床邊的一把椅子上，長歎了一口氣，嬌聲細氣地說道： “尊貴的女人和莊重的姑娘隻有在萬不得已的時候才不顧廉恥，毫無顧忌地當衆說出自己内心的秘密。
唐吉诃德大人，我現在就處于這種情況。
我多情善感，但仍然不失體面，内心十分痛苦。
我難以忍受，因而喪了命。
你如此冷酷地對待我—— 面對我的哀怨，你竟然無動于衷！ 沒有良心的騎士啊，我已經死了兩天，至少凡是看見我的人都認為我已經死了兩天。
若不是愛情憐憫我，以這位善良侍從受難的方式解救了我，現在我還在冥府裡呆着呢。
” “愛情完全可以讓我的驢來做這件事嘛，”桑喬說，“那我就真得感謝它啦！但願老天給你找一個比我主人更溫存的情人。
不過，姑娘，請你告訴我，你在冥府都看見什麼了？真有地獄嗎？凡是絕望而死的人，最後都得下地獄的。
” “實話告訴你吧，”阿爾蒂西多接着說，“我并沒有完全死去，所以我也沒進入地獄。
如果真進了地獄，那我就無論如何也出不來了。
不過，我的确到了地獄的門口，有十幾個鬼正在打球。
他們都穿着褲子和緊身上衣，衣領和袖口上都繡着佛蘭德式的花邊，露出四寸長的手腕子，這樣可以顯得手更長。
他們手裡拿着火焰拍。
令我驚奇的是，他們打的不是球，而是書，書裡裝的是氣或者爛棉花之類的東西，真新鮮。
而且，更讓我驚奇的是，一般打球的時候是赢家高興輸者悲，可是他們打球的時候，都罵罵咧咧地互相埋怨。
” “這不算新鮮，”桑喬說，“他們是鬼，所以不管玩不玩，不管赢沒赢，他們都不會高興。
” “大概是這樣吧。
”阿爾蒂西多拉說，“還有一件事我也挺奇怪，應該說我當時非常奇怪，那就是他們的書隻打一下就壞，不能再打第二下。
所以總得換書，不管是新書舊書，簡直神了。
其中有一本新書，裝訂得很好，剛打了一下，書就散了。
一個鬼對另一個鬼說：‘你看那是什麼書？’那個鬼答道：‘這是《唐吉诃德》下卷，但不是原作者錫德-哈邁德寫的那本，而是一個阿拉貢人寫的，據說他家在托德西利亞斯那兒。
’‘把它拿開，’另一個鬼說，‘把它扔到地獄的深淵裡去，再也别讓我看到它。
’‘這本書就那麼差嗎？’一個鬼問道。
‘太差了，’第一個鬼說，‘差得就是我想寫這麼差都寫不了。
’他們又繼續玩，打一些書。
我聽他們提到了唐吉诃德這個名字，而我熱愛唐吉诃德，所以把這個情況盡力記了下來。
” “那肯定是一種虛幻，”唐吉诃德說，“因為世界上隻有一個唐吉诃德。
而且，這本書在這兒也曾傳閱過，傳來傳去的，因為誰也不想要它。
無論是聽說這本書被扔進了地獄的深淵，還是聽說它光明正大地在世上流傳，我都不在乎，反正那本書裡寫的不是我。
如果那本書寫得好，寫得真實，它就會流傳于世；如果寫得不好，它問世之後不久就會消失。
” 阿爾蒂西多拉還想繼續埋怨唐吉诃德，唐吉诃德卻對她說道： “我已經同你
公爵和公爵夫人起勁地戲弄兩個瘋子，他們自己也快成兩個瘋子了。
而那兩個真瘋子一個睡得正香，另一個卻睡不着覺，正在胡思亂想。
天亮了，他們也該起床了。
特别是唐吉诃德，無論是勝是負，從來都不喜歡睡懶覺。
唐吉诃德真的以為那個阿爾蒂西多拉死而複生了，而她卻接着她的主人繼續拿唐吉诃德開心。
她頭上仍然戴着她在靈台上戴的那個花環，穿着一件繡着金花的白色塔夫綢長衫，頭發披散在背上，手拿一根精制的烏木杖，走進了唐吉诃德的房間。
唐吉诃德一見她進來，立刻慌作一團，縮進被單裡，張口結舌，竟連一句客氣話都說不出來了。
阿爾蒂西多拉坐到床邊的一把椅子上，長歎了一口氣，嬌聲細氣地說道： “尊貴的女人和莊重的姑娘隻有在萬不得已的時候才不顧廉恥，毫無顧忌地當衆說出自己内心的秘密。
唐吉诃德大人，我現在就處于這種情況。
我多情善感，但仍然不失體面，内心十分痛苦。
我難以忍受，因而喪了命。
你如此冷酷地對待我—— 面對我的哀怨，你竟然無動于衷！ 沒有良心的騎士啊，我已經死了兩天，至少凡是看見我的人都認為我已經死了兩天。
若不是愛情憐憫我，以這位善良侍從受難的方式解救了我，現在我還在冥府裡呆着呢。
” “愛情完全可以讓我的驢來做這件事嘛，”桑喬說，“那我就真得感謝它啦！但願老天給你找一個比我主人更溫存的情人。
不過，姑娘，請你告訴我，你在冥府都看見什麼了？真有地獄嗎？凡是絕望而死的人，最後都得下地獄的。
” “實話告訴你吧，”阿爾蒂西多接着說，“我并沒有完全死去，所以我也沒進入地獄。
如果真進了地獄，那我就無論如何也出不來了。
不過，我的确到了地獄的門口，有十幾個鬼正在打球。
他們都穿着褲子和緊身上衣，衣領和袖口上都繡着佛蘭德式的花邊，露出四寸長的手腕子，這樣可以顯得手更長。
他們手裡拿着火焰拍。
令我驚奇的是，他們打的不是球，而是書，書裡裝的是氣或者爛棉花之類的東西，真新鮮。
而且，更讓我驚奇的是，一般打球的時候是赢家高興輸者悲，可是他們打球的時候，都罵罵咧咧地互相埋怨。
” “這不算新鮮，”桑喬說，“他們是鬼，所以不管玩不玩，不管赢沒赢，他們都不會高興。
” “大概是這樣吧。
”阿爾蒂西多拉說，“還有一件事我也挺奇怪，應該說我當時非常奇怪，那就是他們的書隻打一下就壞，不能再打第二下。
所以總得換書，不管是新書舊書，簡直神了。
其中有一本新書，裝訂得很好，剛打了一下，書就散了。
一個鬼對另一個鬼說：‘你看那是什麼書？’那個鬼答道：‘這是《唐吉诃德》下卷，但不是原作者錫德-哈邁德寫的那本，而是一個阿拉貢人寫的，據說他家在托德西利亞斯那兒。
’‘把它拿開，’另一個鬼說，‘把它扔到地獄的深淵裡去，再也别讓我看到它。
’‘這本書就那麼差嗎？’一個鬼問道。
‘太差了，’第一個鬼說，‘差得就是我想寫這麼差都寫不了。
’他們又繼續玩，打一些書。
我聽他們提到了唐吉诃德這個名字，而我熱愛唐吉诃德，所以把這個情況盡力記了下來。
” “那肯定是一種虛幻，”唐吉诃德說，“因為世界上隻有一個唐吉诃德。
而且，這本書在這兒也曾傳閱過，傳來傳去的，因為誰也不想要它。
無論是聽說這本書被扔進了地獄的深淵，還是聽說它光明正大地在世上流傳，我都不在乎，反正那本書裡寫的不是我。
如果那本書寫得好，寫得真實，它就會流傳于世；如果寫得不好，它問世之後不久就會消失。
” 阿爾蒂西多拉還想繼續埋怨唐吉诃德，唐吉诃德卻對她說道： “我已經同你