上卷 第30章 美麗機敏的多羅特亞及其他趣事
關燈
小
中
大
把利劍了，我的利劍被希内斯-帕薩蒙特拿走了。
” 唐吉诃德嘀咕了這麼一句，又接着說下去： “把巨人的頭割掉之後，您又可以過太平日子了，那時候您就可以任意做您想做的任何事情。
而我呢，記憶猶存，心向意中人，無意再戀……我不說了，反正我不可能結婚，甚至也不去想結婚的事，哪怕是同天仙美女。
” 桑喬覺得主人最後說不想結婚太可惡了。
他很生氣，提高了嗓門，說： “我發誓，唐吉诃德大人，您真是頭腦不正常。
同這樣一位高貴的公主結婚，您還有什麼可猶豫的？您以為每次都能碰到像今天這樣的好事嗎？難道杜爾西内亞小姐比她還漂亮？不比她漂亮，一半都不如。
我甚至敢說，比起現在您面前的這位公主來，她簡直望塵莫及。
如果您還心存疑慮，我想當個伯爵也就沒什麼指望了。
您結婚吧，馬上結婚吧，我會請求魔鬼讓您結婚。
您得了這個送上門的王國，當上國王，也該讓我當個侯爵或總督，然後您就随便怎麼樣吧。
” 唐吉诃德聽到桑喬竟如此侮辱他的杜爾西内亞，實在忍無可忍，他二話不說，舉起長矛打了桑喬兩下，把他打倒在地。
若不是多羅特亞高喊不要打，桑喬就沒命了。
“可惡的鄉巴佬，”唐吉诃德過了一會兒又說，“你以為我總讓你這麼放肆嗎？總讓你辦了錯事再饒你嗎？休想！你這個無恥的異己分子，你肯定已經被逐出教會了，否則你怎麼敢說天下絕倫的杜爾西内亞的壞話！你這個笨蛋、下人、無賴，如果不是她給我力量，我能打死一隻跳蚤嗎？你說，你這個愛說閑話的狡詐之徒，如果不是大智大勇的杜爾西内亞通過我的手建立她的功績，你能想象我們會奪取這個王國，割掉那個巨人的頭，讓你當伯爵嗎？事實确鑿，不容置疑。
她通過我去拚搏，去取勝，我仰仗她休養生息。
你這個流氓、惡棍，怎麼能如此忘恩負義，一旦平步青去，受封晉爵，就以诽謗來回報一直扶植你的人呢！” 桑喬被打得暈頭轉向，并沒有完全聽清主人對他說的話。
不過他還算機靈，從地上爬起來，躲到多羅特亞的坐騎後面，對唐吉诃德說： “您說吧，大人，要是您決意不同這位高貴的公主結婚，那麼王國肯定就不是您的了。
如果是這樣，您有什麼能賞賜給我呢？我就是抱怨這個。
這位女王簡直就像從天而降，您趕緊同她結婚吧，然後，您還可以去找我們的杜爾西内亞，在這個世界上，姘居的國王大概是有的。
至于她們的相貌，我就不妄言了，不過，要是讓我說的話，我覺得兩個人都不錯，雖然我并沒有見過杜爾西内亞夫人。
” “你怎麼會沒見過呢，無恥的叛徒。
”唐吉诃德說，“你不是剛剛從她那兒給我帶信來嗎？” “我是說，我并沒有仔細看她的美貌，”桑喬說，“沒能認真看她那些漂亮的部位，隻是大體上看了，我覺得還不錯。
” “現在我向你道歉，”唐吉诃德說，“請原諒我對你發脾氣。
剛才我一時沖動，按捺不住。
” “我也是，”桑喬說，“一時心血來潮，就想說點什麼。
而且隻要我想說，就非得說出來不可。
” “可也是，”唐吉诃德說，“你看你總是說，桑喬，喋喋不休，難免……行了，我不說了。
” “那好，”桑喬說，“上帝在天上看得清楚，就讓上帝來裁判吧，究竟是誰最壞，是我說的最壞，還是您做的最壞。
” “别再沒完了，”多羅特亞說，“桑喬，過去吻你主人的手吧，請他原諒，從今以後，你無論是贊揚還是詛咒什麼，都注意點兒，别再說那位托博索夫人的壞話了。
我雖然并不認識她，卻願意為她效勞。
你相信上帝，肯定會封給你一塊領地，你可以在那兒生活得極其優裕。
” 桑喬低着頭走過去，請求主人把手伸給他。
唐吉诃德很矜持地把手伸出來，待桑喬吻完并為他祝福後，又讓桑喬和他往前走一點兒，因為有很重要的事要同他談。
桑喬往前趕了幾步，唐吉诃德随後過去，對桑喬說： “自從你回來後，我一直沒有機會問你有關我讓你帶的信和你帶來的回信之事。
現在天賜良機，你别錯過這個告訴我好消息的良機。
” “您随便問，”桑喬說，“我
” 唐吉诃德嘀咕了這麼一句，又接着說下去： “把巨人的頭割掉之後，您又可以過太平日子了，那時候您就可以任意做您想做的任何事情。
而我呢，記憶猶存，心向意中人，無意再戀……我不說了，反正我不可能結婚，甚至也不去想結婚的事，哪怕是同天仙美女。
” 桑喬覺得主人最後說不想結婚太可惡了。
他很生氣，提高了嗓門，說： “我發誓，唐吉诃德大人，您真是頭腦不正常。
同這樣一位高貴的公主結婚，您還有什麼可猶豫的？您以為每次都能碰到像今天這樣的好事嗎？難道杜爾西内亞小姐比她還漂亮？不比她漂亮，一半都不如。
我甚至敢說，比起現在您面前的這位公主來，她簡直望塵莫及。
如果您還心存疑慮，我想當個伯爵也就沒什麼指望了。
您結婚吧，馬上結婚吧，我會請求魔鬼讓您結婚。
您得了這個送上門的王國，當上國王，也該讓我當個侯爵或總督，然後您就随便怎麼樣吧。
” 唐吉诃德聽到桑喬竟如此侮辱他的杜爾西内亞，實在忍無可忍，他二話不說，舉起長矛打了桑喬兩下，把他打倒在地。
若不是多羅特亞高喊不要打，桑喬就沒命了。
“可惡的鄉巴佬，”唐吉诃德過了一會兒又說，“你以為我總讓你這麼放肆嗎？總讓你辦了錯事再饒你嗎？休想！你這個無恥的異己分子，你肯定已經被逐出教會了，否則你怎麼敢說天下絕倫的杜爾西内亞的壞話！你這個笨蛋、下人、無賴，如果不是她給我力量，我能打死一隻跳蚤嗎？你說，你這個愛說閑話的狡詐之徒，如果不是大智大勇的杜爾西内亞通過我的手建立她的功績，你能想象我們會奪取這個王國，割掉那個巨人的頭，讓你當伯爵嗎？事實确鑿，不容置疑。
她通過我去拚搏，去取勝，我仰仗她休養生息。
你這個流氓、惡棍，怎麼能如此忘恩負義，一旦平步青去，受封晉爵，就以诽謗來回報一直扶植你的人呢！” 桑喬被打得暈頭轉向，并沒有完全聽清主人對他說的話。
不過他還算機靈，從地上爬起來，躲到多羅特亞的坐騎後面，對唐吉诃德說： “您說吧，大人，要是您決意不同這位高貴的公主結婚，那麼王國肯定就不是您的了。
如果是這樣，您有什麼能賞賜給我呢？我就是抱怨這個。
這位女王簡直就像從天而降，您趕緊同她結婚吧，然後，您還可以去找我們的杜爾西内亞，在這個世界上，姘居的國王大概是有的。
至于她們的相貌，我就不妄言了，不過，要是讓我說的話，我覺得兩個人都不錯，雖然我并沒有見過杜爾西内亞夫人。
” “你怎麼會沒見過呢，無恥的叛徒。
”唐吉诃德說，“你不是剛剛從她那兒給我帶信來嗎？” “我是說，我并沒有仔細看她的美貌，”桑喬說，“沒能認真看她那些漂亮的部位，隻是大體上看了，我覺得還不錯。
” “現在我向你道歉，”唐吉诃德說，“請原諒我對你發脾氣。
剛才我一時沖動，按捺不住。
” “我也是，”桑喬說，“一時心血來潮，就想說點什麼。
而且隻要我想說，就非得說出來不可。
” “可也是，”唐吉诃德說，“你看你總是說，桑喬，喋喋不休，難免……行了，我不說了。
” “那好，”桑喬說，“上帝在天上看得清楚，就讓上帝來裁判吧，究竟是誰最壞，是我說的最壞，還是您做的最壞。
” “别再沒完了，”多羅特亞說，“桑喬，過去吻你主人的手吧，請他原諒，從今以後，你無論是贊揚還是詛咒什麼，都注意點兒，别再說那位托博索夫人的壞話了。
我雖然并不認識她，卻願意為她效勞。
你相信上帝，肯定會封給你一塊領地，你可以在那兒生活得極其優裕。
” 桑喬低着頭走過去，請求主人把手伸給他。
唐吉诃德很矜持地把手伸出來，待桑喬吻完并為他祝福後，又讓桑喬和他往前走一點兒，因為有很重要的事要同他談。
桑喬往前趕了幾步，唐吉诃德随後過去，對桑喬說： “自從你回來後，我一直沒有機會問你有關我讓你帶的信和你帶來的回信之事。
現在天賜良機，你别錯過這個告訴我好消息的良機。
” “您随便問，”桑喬說，“我