上卷 第25章 英勇的騎士在莫雷納山遇到的怪事，以及他仿效貝爾特内夫羅斯的苦修行
關燈
小
中
大
山腳下，那座山陡得簡直像一塊巨石的斷面，四面環山，唯它孤峰獨立。
山坡上，一條小溪蜿蜒流淌，萦繞着一塊綠色草地。
草地上野樹成林，又有花草點襯，十分幽靜。
猥-騎士選擇了這個地方修行。
他一見此景就像真瘋了似的高聲喊道： “天啊，我就選擇這塊地方為你給我帶來的不幸哭泣。
在這裡，我的淚滴将漲滿這小溪裡的流水，我的不斷的深沉歎息将時時搖曳這些野樹的樹葉，以顯示我心靈飽受煎熬的痛苦。
哦，在這杳無人煙的地方栖身的山神呀，你們聽聽這位不幸情人的哀歎吧。
他與情人别離多時，猜忌使他來到這陡峻之地，為那背信棄義的絕世佳麗仰天唏噓。
噢，森林女神們，輕浮淫蕩的森林男神對你們的徒勞追求，從來沒能擾亂你們的和諧甯靜，可現在，請你們為我的不幸而哀歎吧，至少煩勞你們聽聽我的不幸吧。
噢，托博索的杜爾西内亞，你是我黑夜中的白晝，你是我苦難中的歡欣，你是我引路的北鬥星，你是我命運的主宰。
求老天保佑你稱心如意。
你看看吧，沒有你，我就落到了這種地步，但願你不要辜負我對你的一片忠誠。
形影相吊的大樹啊，請你從現在起陪伴着孤獨的我吧。
請你輕輕地擺動樹枝，表示你不厭棄我在此地吧。
噢，還有你，我可愛的侍從，休戚與共的夥伴，請你記住你在這裡看到的一切，告訴她吧，這一切都是為了她！” 說完唐吉诃德翻身下馬，給馬摘下嚼子，卸下馬鞍，在馬的臀部拍了一巴掌，說： “失去了自由的人現在給你自由，我的戰績卓著卻又命運不濟的馬！你随意去吧，你的腦門上已經刻寫着：無論是阿斯托爾福的伊波格裡福，還是布拉達曼特付出巨大代價才得到的弗龍蒂諾，都不如你迅捷。
” 桑喬見狀說： “多謝有人把咱們從為灰驢卸鞍的活計裡解脫出來，也用不着再拍它幾下，給它點吃的來表揚它了。
不過，假如灰驢還在這兒，我不會允許任何人為它卸鞍，不為什麼。
它就像我這個主人一樣，沒有熱戀和失望。
上帝喜歡它。
說實話，猥-騎士大人，如果當真我要走，您真要瘋，最好還是給羅西南多再備好鞍，讓它代替我那頭驢，這樣我往返可以節省不少時間。
如果我走着去，走着回，不知道什麼時候才能到，什麼時候才能回。
反正一句話，我走得慢。
” “我說桑喬，”唐吉诃德說，“随便你，我覺得你的主意不錯。
不過，你過三天再走吧。
我想讓你看看我為她所做所說的，以便你告訴她。
” “還有什麼好看的，”桑喬說，“我不是都看見了嗎？” “你說得倒好！”唐吉诃德說，“現在還差把衣服撕碎，把盔甲亂扔，把腦袋往石頭上撞，以及其他一些事情，讓你開開眼呢。
” “上帝保佑，”桑喬說，“您看，這樣的石頭怎麼能用腦袋去撞呢？石頭這麼硬，隻要撞一下，整個修行計劃就算完了。
依我看，您要是覺得有必要撞，在這兒修行不撞不行，那就假裝撞幾下，開開心，就行了。
往水裡，或者什麼軟東西，例如棉花上撞撞就行了。
這事您就交給我吧。
我去跟您的夫人說，您撞的是塊比金剛石還硬的尖石頭。
” “我感謝你的好意，桑喬朋友，”唐吉诃德說，“不過我想你該知道，我做的這些事情不是開玩笑，是真的，否則就違反了騎士規則。
騎士規則讓我們不要撒謊，撒謊就得受到嚴懲，而以一件事代替另一件事就等于撒謊。
所以，我用頭撞石頭必須是真的，實實在在的，不折不扣的，不能耍一點滑頭，裝模作樣。
你倒是有必要給我留下點兒紗布包傷口，因為咱們倒了黴把聖水丢了。
” “最糟糕的就是丢了驢，”桑喬說，“舊紗布和所有東西也跟着丢了。
我求您别再提那該詛咒的聖水了。
我一聽說它就渾身都難受，胃尤其不舒服。
我還求求您，您原來讓我等三天，看您抽瘋。
現在您就當三天已經過去了，那些事情我都看到了，該做的也都做了。
我會在夫人面前誇獎您的。
您趕緊寫好信給我吧，我想早點兒回來，讓您從這個受罪的地方解脫出來。
” “你說是受罪地方，桑喬？”唐吉诃德說，“你還不如說這兒是地獄呢。
若是有不如地獄的地方，你還會說這兒不如地獄呢。
” “我聽說，‘進了地獄，贖罪晚矣’。
”桑喬說。
“我不明白什麼是贖罪。
”唐吉诃德說。
“贖罪就是說，進了地獄的人永遠不出來了，也出不來了。
您的情況就不一樣了。
我腿腳不好，如果騎着羅西南多快馬加鞭，很快就會趕到托博索的杜爾西内亞夫人那兒，把您在這兒已經做和正在做的瘋事傻事糊塗事，反正都是一回事，告訴她。
她就是硬得像棵樹，我也得叫她心腸軟下來。
拿到溫情甜蜜的回信，我馬上就回來，讓您從這個像是地獄又不是地獄的受苦地方解脫出來。
現在您還有希望出來。
我說過，地獄裡的人是沒希望出來了。
我覺得您對此也不會不同意吧。
” “那倒是，”唐吉诃德說，“可現在咱們拿什麼寫信呢？” “還要寫取驢的條子。
”桑喬補充道。
“都得寫。
”唐吉诃德說，“既然沒有紙，咱們完全可以像古人一樣，寫在樹葉或蠟闆上。
然而，這些東西現在也像紙一樣難找。
不過我倒想起來，最好，而且是再好不過的，就是寫在卡德尼奧的筆記本上。
你記着無論到什麼地方，隻要一碰到學校的老師，就請他幫忙抄到紙上。
如果碰不到教師，随便
山坡上，一條小溪蜿蜒流淌，萦繞着一塊綠色草地。
草地上野樹成林，又有花草點襯，十分幽靜。
猥-騎士選擇了這個地方修行。
他一見此景就像真瘋了似的高聲喊道： “天啊，我就選擇這塊地方為你給我帶來的不幸哭泣。
在這裡，我的淚滴将漲滿這小溪裡的流水，我的不斷的深沉歎息将時時搖曳這些野樹的樹葉，以顯示我心靈飽受煎熬的痛苦。
哦，在這杳無人煙的地方栖身的山神呀，你們聽聽這位不幸情人的哀歎吧。
他與情人别離多時，猜忌使他來到這陡峻之地，為那背信棄義的絕世佳麗仰天唏噓。
噢，森林女神們，輕浮淫蕩的森林男神對你們的徒勞追求，從來沒能擾亂你們的和諧甯靜，可現在，請你們為我的不幸而哀歎吧，至少煩勞你們聽聽我的不幸吧。
噢，托博索的杜爾西内亞，你是我黑夜中的白晝，你是我苦難中的歡欣，你是我引路的北鬥星，你是我命運的主宰。
求老天保佑你稱心如意。
你看看吧，沒有你，我就落到了這種地步，但願你不要辜負我對你的一片忠誠。
形影相吊的大樹啊，請你從現在起陪伴着孤獨的我吧。
請你輕輕地擺動樹枝，表示你不厭棄我在此地吧。
噢，還有你，我可愛的侍從，休戚與共的夥伴，請你記住你在這裡看到的一切，告訴她吧，這一切都是為了她！” 說完唐吉诃德翻身下馬，給馬摘下嚼子，卸下馬鞍，在馬的臀部拍了一巴掌，說： “失去了自由的人現在給你自由，我的戰績卓著卻又命運不濟的馬！你随意去吧，你的腦門上已經刻寫着：無論是阿斯托爾福的伊波格裡福，還是布拉達曼特付出巨大代價才得到的弗龍蒂諾，都不如你迅捷。
” 桑喬見狀說： “多謝有人把咱們從為灰驢卸鞍的活計裡解脫出來，也用不着再拍它幾下，給它點吃的來表揚它了。
不過，假如灰驢還在這兒，我不會允許任何人為它卸鞍，不為什麼。
它就像我這個主人一樣，沒有熱戀和失望。
上帝喜歡它。
說實話，猥-騎士大人，如果當真我要走，您真要瘋，最好還是給羅西南多再備好鞍，讓它代替我那頭驢，這樣我往返可以節省不少時間。
如果我走着去，走着回，不知道什麼時候才能到，什麼時候才能回。
反正一句話，我走得慢。
” “我說桑喬，”唐吉诃德說，“随便你，我覺得你的主意不錯。
不過，你過三天再走吧。
我想讓你看看我為她所做所說的，以便你告訴她。
” “還有什麼好看的，”桑喬說，“我不是都看見了嗎？” “你說得倒好！”唐吉诃德說，“現在還差把衣服撕碎，把盔甲亂扔，把腦袋往石頭上撞，以及其他一些事情，讓你開開眼呢。
” “上帝保佑，”桑喬說，“您看，這樣的石頭怎麼能用腦袋去撞呢？石頭這麼硬，隻要撞一下，整個修行計劃就算完了。
依我看，您要是覺得有必要撞，在這兒修行不撞不行，那就假裝撞幾下，開開心，就行了。
往水裡，或者什麼軟東西，例如棉花上撞撞就行了。
這事您就交給我吧。
我去跟您的夫人說，您撞的是塊比金剛石還硬的尖石頭。
” “我感謝你的好意，桑喬朋友，”唐吉诃德說，“不過我想你該知道，我做的這些事情不是開玩笑，是真的，否則就違反了騎士規則。
騎士規則讓我們不要撒謊，撒謊就得受到嚴懲，而以一件事代替另一件事就等于撒謊。
所以，我用頭撞石頭必須是真的，實實在在的，不折不扣的，不能耍一點滑頭，裝模作樣。
你倒是有必要給我留下點兒紗布包傷口，因為咱們倒了黴把聖水丢了。
” “最糟糕的就是丢了驢，”桑喬說，“舊紗布和所有東西也跟着丢了。
我求您别再提那該詛咒的聖水了。
我一聽說它就渾身都難受，胃尤其不舒服。
我還求求您，您原來讓我等三天，看您抽瘋。
現在您就當三天已經過去了，那些事情我都看到了，該做的也都做了。
我會在夫人面前誇獎您的。
您趕緊寫好信給我吧，我想早點兒回來，讓您從這個受罪的地方解脫出來。
” “你說是受罪地方，桑喬？”唐吉诃德說，“你還不如說這兒是地獄呢。
若是有不如地獄的地方，你還會說這兒不如地獄呢。
” “我聽說，‘進了地獄，贖罪晚矣’。
”桑喬說。
“我不明白什麼是贖罪。
”唐吉诃德說。
“贖罪就是說，進了地獄的人永遠不出來了，也出不來了。
您的情況就不一樣了。
我腿腳不好，如果騎着羅西南多快馬加鞭，很快就會趕到托博索的杜爾西内亞夫人那兒，把您在這兒已經做和正在做的瘋事傻事糊塗事，反正都是一回事，告訴她。
她就是硬得像棵樹，我也得叫她心腸軟下來。
拿到溫情甜蜜的回信，我馬上就回來，讓您從這個像是地獄又不是地獄的受苦地方解脫出來。
現在您還有希望出來。
我說過，地獄裡的人是沒希望出來了。
我覺得您對此也不會不同意吧。
” “那倒是，”唐吉诃德說，“可現在咱們拿什麼寫信呢？” “還要寫取驢的條子。
”桑喬補充道。
“都得寫。
”唐吉诃德說，“既然沒有紙，咱們完全可以像古人一樣，寫在樹葉或蠟闆上。
然而，這些東西現在也像紙一樣難找。
不過我倒想起來，最好，而且是再好不過的，就是寫在卡德尼奧的筆記本上。
你記着無論到什麼地方，隻要一碰到學校的老師，就請他幫忙抄到紙上。
如果碰不到教師，随便