此處禁止喧嘩(安靜區)
關燈
小
中
大
我跟他走他才走，我就問那時候還能去哪兒，他說他知道一間旅館，隻是稍微遠點兒。
我不想去，可他說我們隻跳一首曲子，我就跟他走了，去了傑裡科旅館。
“我那個時候出去，不知道我住地方的那個女的怎麼看我，可他跳舞跳得真的很棒，真是位十全十美的紳士！當然我們跳了不止一曲，我想起來的時候，已經是兩點鐘了。
我們還喝了點杜松子灑，不過他隻親了我一下，是在我們說晚安的時候。
” “你的G.F.瑪麗安怎麼辦？她知道嗎？” “我和羅伊的事？不知道，我總是說有些事不知道也好，免得受傷害。
另外，也沒什麼讓她知道的——現在還沒有。
不過你聽着，她要是有哪怕一丁點兒機會，我要是覺得羅伊在乎她一點點，我就絕不會接受他跟我好。
我希望我不是那種人！可是至于他們之間有過任何當真的感情，咳，現在也涼下來了。
我就是知道！她不是适合羅伊的女孩。
“首先，盡管她說起來還算漂亮，可她氣色差，發質差，她的身材，咳，就像滑稽電影裡的女的。
對羅伊來說，她不夠活潑。
她甯願待在家裡，而不是去幹别的，待在家裡！等你找不到人約你出去，還有大把時間可以那樣啊。
“她永遠當不了羅伊的妻子。
他再過一年就會發财，也就是說，如果他在華爾街像他預期那樣順利的話。
像他那樣将來有錢的人需要一個适合過那種生活的妻子，偶爾能去娛樂一下，出去一下，他可不想要個妻子拖後腿。
他英俊得讓瑪麗安配不上。
像他那樣英俊的人需要一個漂亮的妻子，否則你馬上就會知道哪個漂亮女孩會偷走他。
不過說他們結婚是傻話，羅伊得先向她求婚啊，他可是不會的。
我知道！所以我根本沒覺得我是個第三者。
“反正你知道那句老話了，愛字當頭，做什麼都可以，我——不過我在耽誤你看書。
噢，對了，我差點兒忘了哈爾西小姐說你的一句T.L。
你知道什麼是T.L.（譯注：似指“tenderline”）吧？” “知道。
” “噢，那好，你跟我說一句，我告訴你這句。
” “可是除了跟醫生，我還沒和别人說過話呢。
我自己可以說一句，他問我覺得你怎麼樣，我說挺好。
” “嗯，那好過什麼也沒有。
這是哈爾西小姐的話：她說你要是刮了胡子，收拾一下，樣子也不賴。
現在我要出去看有沒有我的信。
我的信多數都是寄到我住的地方，不過偶爾有幾封寄到這兒。
我盼着收的是州委員會的信，通知我過沒過州裡的考試。
他們問的問題最滑稽了，比如‘冰是消毒劑嗎？’誰在乎？在需要很多冰塊來做高杯酒時，誰也不會浪費冰塊去滅菌嘛。
你喜歡喝高杯酒嗎？羅伊說往威士忌裡兌水，就糟蹋了威士忌。
他不加冰喝，他真要真命！不過你也許想看書。
” “早上好，”萊昂斯小姐說，“你睡得好嗎？” “不是很好。
”病床上的人說，“我——” “我敢說你比我睡得多，”萊昂斯小姐說，“我從來沒見過有誰像他那樣有韌勁兒！昨天晚上我問他了，我說：‘你跳舞難道從來跳不夠嗎？’他說，要說呢，他跟有些人的确會跳夠，可是還有一些人，他跟她們跳舞從來跳不夠。
我說：‘好了，拍馬屁先生，我可不是三歲小孩兒，我聽到糊弄人的話自然曉得，我敢說你已經跟五十個女孩這樣說過了。
’不過，我覺得他說得當真。
“當然，多數人甯願跟苗條的，而不是跟又矮又胖的女孩跳舞。
我記得有段時間在華盛頓時我有一個B.F.，他說跟我跳正像跟空氣一樣跳。
這話聽上去像是侮辱我，不過實際上是好聽話。
他的意思是跟我跳舞就像跟有些女孩一樣，跳得毫不費力。
比如拿瑪麗安來說，雖然我特别喜歡她，可那也不能讓我說她是個好舞伴，跟她跳舞肯定很像搬動一架鋼琴還是怎麼樣。
“我要是胖了就去死！人們總是開胖人的玩笑，有句老話：‘胖子沒人疼。
’對女孩來說還要更糟糕。
另外人們會開胖人的玩笑，不想跟她們跳舞什麼的。
她們還總在努力減肥，不敢想吃什麼就吃什麼。
可是我敢說，如果我胖了，我看到什麼就吃什麼。
不過我想我也不會，因為實際上我幾乎不吃東西。
可是人們真的開胖子的玩笑。
“我永遠也忘不了去年冬天有一天，我在格裡特耐科跟病人，那個人的老婆肥胖之極！他們家有台收音機，那天他老婆在報紙上看到預告說巴格斯·拜爾要上電台做節目，很可能特别滑稽，因為他寫得真是笑死人。
你讀過他的文章嗎？可是這個女的，對自己長得胖特别敏感，我坐在那兒跟她一起聽巴格斯·拜爾的節目幾乎快憋死了，因為他的談話全是關于某個胖女人，他說得逗死人了，可是我不能笑，因為我和那個人的老婆都在病房裡。
他說這個女人，也就是他聊的這個女人，說她胖得手表戴在拇指上。
亨利·J.貝爾登。
” “亨利·J.貝爾登是誰？是巴格斯·拜爾說的胖女人嗎？” “不是，你瘋了！”萊昂斯小姐說，“貝爾登先生是我在格裡特耐科跟的病人。
他死了。
” “我覺得好像你跟的很多病人都死了。
” “可不是特别有意思嘛！”萊昂斯小姐說，“不過是真的，也就是說最近是這樣。
我剛剛跟的五個病人全死了。
當然隻是碰巧，不
我不想去，可他說我們隻跳一首曲子，我就跟他走了，去了傑裡科旅館。
“我那個時候出去，不知道我住地方的那個女的怎麼看我，可他跳舞跳得真的很棒，真是位十全十美的紳士！當然我們跳了不止一曲，我想起來的時候，已經是兩點鐘了。
我們還喝了點杜松子灑，不過他隻親了我一下，是在我們說晚安的時候。
” “你的G.F.瑪麗安怎麼辦？她知道嗎？” “我和羅伊的事？不知道，我總是說有些事不知道也好，免得受傷害。
另外，也沒什麼讓她知道的——現在還沒有。
不過你聽着，她要是有哪怕一丁點兒機會，我要是覺得羅伊在乎她一點點，我就絕不會接受他跟我好。
我希望我不是那種人！可是至于他們之間有過任何當真的感情，咳，現在也涼下來了。
我就是知道！她不是适合羅伊的女孩。
“首先，盡管她說起來還算漂亮，可她氣色差，發質差，她的身材，咳，就像滑稽電影裡的女的。
對羅伊來說，她不夠活潑。
她甯願待在家裡，而不是去幹别的，待在家裡！等你找不到人約你出去，還有大把時間可以那樣啊。
“她永遠當不了羅伊的妻子。
他再過一年就會發财，也就是說，如果他在華爾街像他預期那樣順利的話。
像他那樣将來有錢的人需要一個适合過那種生活的妻子，偶爾能去娛樂一下，出去一下，他可不想要個妻子拖後腿。
他英俊得讓瑪麗安配不上。
像他那樣英俊的人需要一個漂亮的妻子，否則你馬上就會知道哪個漂亮女孩會偷走他。
不過說他們結婚是傻話，羅伊得先向她求婚啊，他可是不會的。
我知道！所以我根本沒覺得我是個第三者。
“反正你知道那句老話了，愛字當頭，做什麼都可以，我——不過我在耽誤你看書。
噢，對了，我差點兒忘了哈爾西小姐說你的一句T.L。
你知道什麼是T.L.（譯注：似指“tenderline”）吧？” “知道。
” “噢，那好，你跟我說一句，我告訴你這句。
” “可是除了跟醫生，我還沒和别人說過話呢。
我自己可以說一句，他問我覺得你怎麼樣，我說挺好。
” “嗯，那好過什麼也沒有。
這是哈爾西小姐的話：她說你要是刮了胡子，收拾一下，樣子也不賴。
現在我要出去看有沒有我的信。
我的信多數都是寄到我住的地方，不過偶爾有幾封寄到這兒。
我盼着收的是州委員會的信，通知我過沒過州裡的考試。
他們問的問題最滑稽了，比如‘冰是消毒劑嗎？’誰在乎？在需要很多冰塊來做高杯酒時，誰也不會浪費冰塊去滅菌嘛。
你喜歡喝高杯酒嗎？羅伊說往威士忌裡兌水，就糟蹋了威士忌。
他不加冰喝，他真要真命！不過你也許想看書。
” “早上好，”萊昂斯小姐說，“你睡得好嗎？” “不是很好。
”病床上的人說，“我——” “我敢說你比我睡得多，”萊昂斯小姐說，“我從來沒見過有誰像他那樣有韌勁兒！昨天晚上我問他了，我說：‘你跳舞難道從來跳不夠嗎？’他說，要說呢，他跟有些人的确會跳夠，可是還有一些人，他跟她們跳舞從來跳不夠。
我說：‘好了，拍馬屁先生，我可不是三歲小孩兒，我聽到糊弄人的話自然曉得，我敢說你已經跟五十個女孩這樣說過了。
’不過，我覺得他說得當真。
“當然，多數人甯願跟苗條的，而不是跟又矮又胖的女孩跳舞。
我記得有段時間在華盛頓時我有一個B.F.，他說跟我跳正像跟空氣一樣跳。
這話聽上去像是侮辱我，不過實際上是好聽話。
他的意思是跟我跳舞就像跟有些女孩一樣，跳得毫不費力。
比如拿瑪麗安來說，雖然我特别喜歡她，可那也不能讓我說她是個好舞伴，跟她跳舞肯定很像搬動一架鋼琴還是怎麼樣。
“我要是胖了就去死！人們總是開胖人的玩笑，有句老話：‘胖子沒人疼。
’對女孩來說還要更糟糕。
另外人們會開胖人的玩笑，不想跟她們跳舞什麼的。
她們還總在努力減肥，不敢想吃什麼就吃什麼。
可是我敢說，如果我胖了，我看到什麼就吃什麼。
不過我想我也不會，因為實際上我幾乎不吃東西。
可是人們真的開胖子的玩笑。
“我永遠也忘不了去年冬天有一天，我在格裡特耐科跟病人，那個人的老婆肥胖之極！他們家有台收音機，那天他老婆在報紙上看到預告說巴格斯·拜爾要上電台做節目，很可能特别滑稽，因為他寫得真是笑死人。
你讀過他的文章嗎？可是這個女的，對自己長得胖特别敏感，我坐在那兒跟她一起聽巴格斯·拜爾的節目幾乎快憋死了，因為他的談話全是關于某個胖女人，他說得逗死人了，可是我不能笑，因為我和那個人的老婆都在病房裡。
他說這個女人，也就是他聊的這個女人，說她胖得手表戴在拇指上。
亨利·J.貝爾登。
” “亨利·J.貝爾登是誰？是巴格斯·拜爾說的胖女人嗎？” “不是，你瘋了！”萊昂斯小姐說，“貝爾登先生是我在格裡特耐科跟的病人。
他死了。
” “我覺得好像你跟的很多病人都死了。
” “可不是特别有意思嘛！”萊昂斯小姐說，“不過是真的，也就是說最近是這樣。
我剛剛跟的五個病人全死了。
當然隻是碰巧，不