我透不過氣來了
關燈
小
中
大
會顯得沒禮貌。
我們就聊起天來，他甚至比他看上去還要可愛，我相信是我遇到過的最與衆不同、說話最風趣的人，我從來沒有笑得那麼厲害過，也不知道笑了多久。
他首先問我有沒有聽過洛克菲勒之歌，我說沒有，他就開始唱《隻有石油》。
然後他問我知不知道桔子水歌，我還是跟他說沒有，他說唱的是“桔子水，對不起你讓我哭了”。
我們在一起還不到十分鐘，我就幾乎笑岔了氣。
他叫弗蘭克·卡斯韋爾，一年前從達特默思學院畢業，今年二十四歲，還不算特别老，隻比沃爾特大兩歲，比戈登大三歲。
我不喜歡弗蘭克這個名字，不過卡斯韋爾這個姓挺好，而且他很有意思。
他去年冬天在加利福尼亞，去過好萊塢，誰都見過，他說話讓人聽得着迷。
他見過諾瑪·希勒，他說他本來覺得希勒是他所見過的最漂亮的人兒，他說的是“我的确覺得她是全世界最漂亮的人兒，直到今天”。
我想裝作沒聽懂，不過最後我跟他說還是理智點吧，否則我再也不相信他的話了。
對了，他想讓我今天晚上晚餐後跟他跳舞，馬上就有個問題，就是怎樣跟耐特姑父和朱爾姑姑解釋我們是怎麼認識的，弗蘭克說這件事交給他吧。
一點沒錯，耐特姑父打球回來後，他向耐特姑父做了自我介紹。
晚餐後，耐特姑父把他介紹給我和朱爾姑姑，我們整晚都在一起跳舞，不包括朱爾姑姑。
他們去睡覺了，謝天謝地。
他跳得出色之極，跟戈登跳得一樣好。
我們正在跳一輪舞，作為加演節目之一，樂隊演奏起了《在瀑布旁邊的小屋裡》，我真的沒法跳了，隻是站着不動，說：“哎，我受不了了，我透不過氣來了。
”可憐的弗蘭克以為我病了還是怎麼樣，我隻得跟他解釋那天晚上我在巴尼·蓋倫特餐館坐在傑克·巴裡莫爾旁邊那張桌時，樂隊演奏的也是這首曲子。
我讓他在那首曲子中間坐着不跳舞，也不讓他說話，直到他們演奏完。
後來他們演奏起别的，我又沒事了。
弗蘭克跟我說了認識傑克·巴裡莫爾的事。
想想看吧，竟然認識他。
我活不下去了。
我答應朱爾姑姑十一點睡覺，現在早就過了十一點，不過我完全準備好睡覺了，現在隻是寫這個。
明天戈登要打電話來，我該跟怎麼說？我真的不願意去想。
7月14日 戈登今天上午從芝加哥打來電話，再次聽到他的聲音很高興，可是線路很糟糕。
他問我還愛不愛他，我想跟他說不，可是知道那樣說，就意味着得解釋半天，線路那麼糟糕，我怎麼說也不能讓他理解，我就說愛，可我有意幾乎是悄悄說的，想着他聽不到。
可是他聽到了，他說那樣就萬事如意。
他說他還以為我已經不再愛他了，因為我沒有再寫信。
我真希望線路沒問題，就能跟他說清楚，可現在真是要命，他打算在我回到紐約的當天也趕到去，天曉得我該怎麼做，因為沃爾特也在那兒。
我真的不要再想了。
我剛跟戈登打完電話，朱爾姑姑就進了我的房間，謝天謝地。
房間裡放滿了花，沃爾特送了一些，弗蘭克也送了。
我又收到了沃爾特發的一封長長的夜間電報，跟第一封一樣傻。
我真希望那些話他都寫到信裡，而不是發夜間電報，這樣就不會讓全世界每個人都看到了。
朱爾姑姑想讓我大聲念給她聽。
我快窘死了。
她還在我房間裡的時候，弗蘭克打電話給我，要我去跟他打高爾夫，我說行，朱爾姑姑說她挺高興我頭不痛了。
她隻是想逗我而已。
今天下午我跟弗蘭克打高爾夫球。
他是個球技高超的球手，看他擊球很讓人興奮，他的揮杆動作比沃爾特的還要優雅得多。
我讓他看我揮杆，跟我說說我哪兒有問題，可是他說他除了看我的臉，别的什麼都看不到，我的臉是一點問題也沒有。
他告訴我原來跟他在一起的那個小夥子被叫回去了，他挺高興，因為我也許會更喜歡那一位，而不是他。
我跟他說不可能，他問我是真的嗎，我說當然，可是我說的時候，是笑着說的，好讓他不會太當回事。
今天晚上我們又跳舞了，耐特姑父和朱爾姑姑跟我們坐了一會兒，他們自己也跳了一兩輪，可是他們之所以在那兒，實際上是想跟弗蘭克更熟悉一些，看看我跟他在一起，他讓不讓人放心。
我知道他們自己當然不可能跳得開心，老人們沒有誰會真的跳得開心，因為他們真的什麼也做不了。
他們對弗蘭克印象不錯，我覺得，至少朱爾姑姑沒說我必須十一點睡覺，隻是說别待得太晚。
我想對一個女孩的父母、姑姑和姑父來說，看到跟你一起玩的小夥子讓人放心，肯定會大吃一驚。
他們總似乎覺得如果我好像喜歡誰，那個人也稍微注意一下我，那人肯定就是個罪犯或者警昨晚剛洗的衣察，要麼醉鬼，要麼什麼古怪角色，什麼呀。
今天晚上弗蘭克又給我唱了幾首歌。
他問我知不知道哮喘歌，我說我不知道，他就說：“哦，你肯定知道，是這樣唱的：‘對，先生，哮喘孩子。
’”他又跟我說了内衣歌：“今夜我把寶貝
我們就聊起天來，他甚至比他看上去還要可愛，我相信是我遇到過的最與衆不同、說話最風趣的人，我從來沒有笑得那麼厲害過，也不知道笑了多久。
他首先問我有沒有聽過洛克菲勒之歌，我說沒有，他就開始唱《隻有石油》。
然後他問我知不知道桔子水歌，我還是跟他說沒有，他說唱的是“桔子水，對不起你讓我哭了”。
我們在一起還不到十分鐘，我就幾乎笑岔了氣。
他叫弗蘭克·卡斯韋爾，一年前從達特默思學院畢業，今年二十四歲，還不算特别老，隻比沃爾特大兩歲，比戈登大三歲。
我不喜歡弗蘭克這個名字，不過卡斯韋爾這個姓挺好，而且他很有意思。
他去年冬天在加利福尼亞，去過好萊塢，誰都見過，他說話讓人聽得着迷。
他見過諾瑪·希勒，他說他本來覺得希勒是他所見過的最漂亮的人兒，他說的是“我的确覺得她是全世界最漂亮的人兒，直到今天”。
我想裝作沒聽懂，不過最後我跟他說還是理智點吧，否則我再也不相信他的話了。
對了，他想讓我今天晚上晚餐後跟他跳舞，馬上就有個問題，就是怎樣跟耐特姑父和朱爾姑姑解釋我們是怎麼認識的，弗蘭克說這件事交給他吧。
一點沒錯，耐特姑父打球回來後，他向耐特姑父做了自我介紹。
晚餐後，耐特姑父把他介紹給我和朱爾姑姑，我們整晚都在一起跳舞，不包括朱爾姑姑。
他們去睡覺了，謝天謝地。
他跳得出色之極，跟戈登跳得一樣好。
我們正在跳一輪舞，作為加演節目之一，樂隊演奏起了《在瀑布旁邊的小屋裡》，我真的沒法跳了，隻是站着不動，說：“哎，我受不了了，我透不過氣來了。
”可憐的弗蘭克以為我病了還是怎麼樣，我隻得跟他解釋那天晚上我在巴尼·蓋倫特餐館坐在傑克·巴裡莫爾旁邊那張桌時，樂隊演奏的也是這首曲子。
我讓他在那首曲子中間坐着不跳舞，也不讓他說話，直到他們演奏完。
後來他們演奏起别的，我又沒事了。
弗蘭克跟我說了認識傑克·巴裡莫爾的事。
想想看吧，竟然認識他。
我活不下去了。
我答應朱爾姑姑十一點睡覺，現在早就過了十一點，不過我完全準備好睡覺了，現在隻是寫這個。
明天戈登要打電話來，我該跟怎麼說？我真的不願意去想。
7月14日 戈登今天上午從芝加哥打來電話，再次聽到他的聲音很高興，可是線路很糟糕。
他問我還愛不愛他，我想跟他說不，可是知道那樣說，就意味着得解釋半天，線路那麼糟糕，我怎麼說也不能讓他理解，我就說愛，可我有意幾乎是悄悄說的，想着他聽不到。
可是他聽到了，他說那樣就萬事如意。
他說他還以為我已經不再愛他了，因為我沒有再寫信。
我真希望線路沒問題，就能跟他說清楚，可現在真是要命，他打算在我回到紐約的當天也趕到去，天曉得我該怎麼做，因為沃爾特也在那兒。
我真的不要再想了。
我剛跟戈登打完電話，朱爾姑姑就進了我的房間，謝天謝地。
房間裡放滿了花，沃爾特送了一些，弗蘭克也送了。
我又收到了沃爾特發的一封長長的夜間電報，跟第一封一樣傻。
我真希望那些話他都寫到信裡，而不是發夜間電報，這樣就不會讓全世界每個人都看到了。
朱爾姑姑想讓我大聲念給她聽。
我快窘死了。
她還在我房間裡的時候，弗蘭克打電話給我，要我去跟他打高爾夫，我說行，朱爾姑姑說她挺高興我頭不痛了。
她隻是想逗我而已。
今天下午我跟弗蘭克打高爾夫球。
他是個球技高超的球手，看他擊球很讓人興奮，他的揮杆動作比沃爾特的還要優雅得多。
我讓他看我揮杆，跟我說說我哪兒有問題，可是他說他除了看我的臉，别的什麼都看不到，我的臉是一點問題也沒有。
他告訴我原來跟他在一起的那個小夥子被叫回去了，他挺高興，因為我也許會更喜歡那一位，而不是他。
我跟他說不可能，他問我是真的嗎，我說當然，可是我說的時候，是笑着說的，好讓他不會太當回事。
今天晚上我們又跳舞了，耐特姑父和朱爾姑姑跟我們坐了一會兒，他們自己也跳了一兩輪，可是他們之所以在那兒，實際上是想跟弗蘭克更熟悉一些，看看我跟他在一起，他讓不讓人放心。
我知道他們自己當然不可能跳得開心，老人們沒有誰會真的跳得開心，因為他們真的什麼也做不了。
他們對弗蘭克印象不錯，我覺得，至少朱爾姑姑沒說我必須十一點睡覺，隻是說别待得太晚。
我想對一個女孩的父母、姑姑和姑父來說，看到跟你一起玩的小夥子讓人放心，肯定會大吃一驚。
他們總似乎覺得如果我好像喜歡誰，那個人也稍微注意一下我，那人肯定就是個罪犯或者警昨晚剛洗的衣察，要麼醉鬼，要麼什麼古怪角色，什麼呀。
今天晚上弗蘭克又給我唱了幾首歌。
他問我知不知道哮喘歌，我說我不知道，他就說：“哦，你肯定知道，是這樣唱的：‘對，先生，哮喘孩子。
’”他又跟我說了内衣歌：“今夜我把寶貝