11
關燈
小
中
大
上，我們所吃的那一頓盛筵－－大約花了二十英鎊——愛麗更加吃得津津有味。
起先我完全不懂；然後就明白起來了。
現在我能明白的一件别扭事兒，那就是和愛麗結婚，并不僅僅隻有樂趣和娛樂；你還得做家庭作業，還得學習如何進一家餐廳，以及點菜啦，小費給得恰到好處啦——有時另有理由，你得給得比平時多一點啦，這一類事情；還得記住，吃什麼菜就喝什麼酒；這些事兒大部分我都靠觀察，可不能去問愛麗，因為這些事情，她用不着了解的。
她曾經說過： “不過，親愛的美克呀，你喜歡什麼就吃什麼；要緊的一點就是，侍應生想到你吃某一道菜，就應當有某一種酒。
”這在她并不要緊，因為她生來就是如此，而我就要緊了，因為我沒法兒做自己所喜歡的事。
我并不十分簡樸，衣服嘛，也是如此，在這方面愛麗就能幫很多忙了，因為她懂得多。
她隻領我去那些合适的地方，告訴我，讓他們費腦筋去。
當然，目前，我的神色不合适，談吐也不合适，但那都無關緊要，隻要懂得點竅門，而且懂得夠多的話，就能夠在老厲這些人面前過關；愛麗的後母和姑父來，短時間料想也過得去；不過實際上到将來半點兒都不要緊。
房子落成，我們搬了進去，就會遠遠離開每一個人。
那就會是我們的王國了。
我望着坐在對面的葛莉娜，心中琢磨不知道她對我們的房屋真正想些什麼。
反正，那正是我所要的，使我非常滿意。
我要開車下去，穿過一條私人車道，在樹林中駛過，駛下去到一處杳無人迹的小小海灣，那兒有我們自己的海灘，不可能有人從陸地那邊過來。
我以為，那要比在那裡下海遊泳要好上一千倍，比起沿着海灘展開一片公共遊泳場，上千的人體躺在那裡，也要好得多。
我并不要所有那些有錢人毫無道理的東西。
我要——我想出來了，用我自己的話——我要……隻覺得所有的感覺在内心湧起。
我要一個美得出奇的女人和一幢美得出奇、别人從來沒有過的房屋，要在這幢房屋裡，裝滿了各種極美好的東西——屬于我的東西，每一件東西都屬于我。
“他在想我們的房子呢。
”愛麗說道。
似乎她已經向我抗議了兩次，現在我們應該到餐廳裡去了，我無限柔情地望着她。
那天的後來——已經是晚上了——我們都穿好衣服出去吃晚飯時，愛麗試探地說了： “美克，你的确——你的确喜歡葛莉娜，不是嗎？” “當然我喜歡呀。
”我說。
“你要是不喜歡她，我可受不了。
” “但是我喜歡呀，”我抗議說：“是什麼使你想到我不喜歡？” “我也說不上，隻覺得你根本不看她，甚至你和她說話的時候。
” “這個，我想那是因為——這個，因為我緊張兮兮的。
” “對葛莉娜緊張嗎？” “是的，她會讓人生起一種肅然感，你知道嗎？” 而我又告訴愛麗，我自己對葛莉娜的想法，認為她毋甯有點兒像是神話中的一員女飛天。
“可不像歌劇中那種胖墩墩的角色。
”愛麗說，哈哈笑了，我們兩個人都哈哈大笑。
我說：“在你一切都很好，因為你認識她有多年了。
但她就是有點點兒——這個，我意思是說她有效率、實際和精于世故。
”我掙紮出一串字兒來，似乎都用得不怎麼恰當，突然間我說了：“我覺得——我覺得跟她在一起很不利。
” “呵，美克！”愛麗的良心不安了：“我知道方才我們有好多事情要談談，老笑話啦，發生過的往事啦，一切一切。
我想——不錯，我想也許會使你覺得相當不好意思。
不過你們不久就便會變成朋友；她喜歡你，非常喜歡你，她告訴過我的。
” “聽我說吧，愛麗，或許她無論如何都要那麼告訴你的呀。
” “不，不是，她才不會呢，葛莉娜說話非常坦白，你聽到過的，今兒個地所說的那些話。
” 這話倒是當真，在吃中飯時，葛莉娜說話并不吞吞吐吐，她對我說話而不是對愛麗說。
“你有時想想，一定會覺得這件事很奇怪，我甚至連你人都沒見到，就支持愛麗了。
但是我非
起先我完全不懂；然後就明白起來了。
現在我能明白的一件别扭事兒，那就是和愛麗結婚，并不僅僅隻有樂趣和娛樂；你還得做家庭作業，還得學習如何進一家餐廳，以及點菜啦，小費給得恰到好處啦——有時另有理由，你得給得比平時多一點啦，這一類事情；還得記住，吃什麼菜就喝什麼酒；這些事兒大部分我都靠觀察，可不能去問愛麗，因為這些事情，她用不着了解的。
她曾經說過： “不過，親愛的美克呀，你喜歡什麼就吃什麼；要緊的一點就是，侍應生想到你吃某一道菜，就應當有某一種酒。
”這在她并不要緊，因為她生來就是如此，而我就要緊了，因為我沒法兒做自己所喜歡的事。
我并不十分簡樸，衣服嘛，也是如此，在這方面愛麗就能幫很多忙了，因為她懂得多。
她隻領我去那些合适的地方，告訴我，讓他們費腦筋去。
當然，目前，我的神色不合适，談吐也不合适，但那都無關緊要，隻要懂得點竅門，而且懂得夠多的話，就能夠在老厲這些人面前過關；愛麗的後母和姑父來，短時間料想也過得去；不過實際上到将來半點兒都不要緊。
房子落成，我們搬了進去，就會遠遠離開每一個人。
那就會是我們的王國了。
我望着坐在對面的葛莉娜，心中琢磨不知道她對我們的房屋真正想些什麼。
反正，那正是我所要的，使我非常滿意。
我要開車下去，穿過一條私人車道，在樹林中駛過，駛下去到一處杳無人迹的小小海灣，那兒有我們自己的海灘，不可能有人從陸地那邊過來。
我以為，那要比在那裡下海遊泳要好上一千倍，比起沿着海灘展開一片公共遊泳場，上千的人體躺在那裡，也要好得多。
我并不要所有那些有錢人毫無道理的東西。
我要——我想出來了，用我自己的話——我要……隻覺得所有的感覺在内心湧起。
我要一個美得出奇的女人和一幢美得出奇、别人從來沒有過的房屋，要在這幢房屋裡，裝滿了各種極美好的東西——屬于我的東西，每一件東西都屬于我。
“他在想我們的房子呢。
”愛麗說道。
似乎她已經向我抗議了兩次，現在我們應該到餐廳裡去了，我無限柔情地望着她。
那天的後來——已經是晚上了——我們都穿好衣服出去吃晚飯時，愛麗試探地說了： “美克，你的确——你的确喜歡葛莉娜，不是嗎？” “當然我喜歡呀。
”我說。
“你要是不喜歡她，我可受不了。
” “但是我喜歡呀，”我抗議說：“是什麼使你想到我不喜歡？” “我也說不上，隻覺得你根本不看她，甚至你和她說話的時候。
” “這個，我想那是因為——這個，因為我緊張兮兮的。
” “對葛莉娜緊張嗎？” “是的，她會讓人生起一種肅然感，你知道嗎？” 而我又告訴愛麗，我自己對葛莉娜的想法，認為她毋甯有點兒像是神話中的一員女飛天。
“可不像歌劇中那種胖墩墩的角色。
”愛麗說，哈哈笑了，我們兩個人都哈哈大笑。
我說：“在你一切都很好，因為你認識她有多年了。
但她就是有點點兒——這個，我意思是說她有效率、實際和精于世故。
”我掙紮出一串字兒來，似乎都用得不怎麼恰當，突然間我說了：“我覺得——我覺得跟她在一起很不利。
” “呵，美克！”愛麗的良心不安了：“我知道方才我們有好多事情要談談，老笑話啦，發生過的往事啦，一切一切。
我想——不錯，我想也許會使你覺得相當不好意思。
不過你們不久就便會變成朋友；她喜歡你，非常喜歡你，她告訴過我的。
” “聽我說吧，愛麗，或許她無論如何都要那麼告訴你的呀。
” “不，不是，她才不會呢，葛莉娜說話非常坦白，你聽到過的，今兒個地所說的那些話。
” 這話倒是當真，在吃中飯時，葛莉娜說話并不吞吞吐吐，她對我說話而不是對愛麗說。
“你有時想想，一定會覺得這件事很奇怪，我甚至連你人都沒見到，就支持愛麗了。
但是我非