第25節
關燈
小
中
大
“我在字典上查到‘唐提’了。
”露西說。
寒暄過後，現在露西漫無目的地在屋裡蕩來蕩去，同時東摸摸西弄弄，忽而摸摸一個瓷狗，忽而摸摸椅背套子，忽而摸摸窗口放的塑膠編織盒子。
“我想你也許會查的。
”瑪波小姐平靜地說。
露西引用字典上的文字，慢慢地說，“羅倫蘇-唐提，意大利銀行家，一六五八年創一種養老保險制。
參加保險者若有人死亡，其所享分額即加于生存者分額。
”他停頓一下，“就是這樣，是不是？那就與事實符合了。
甚至在最近兩個命案之前你就想到這個了。
” 她又開始她那種不停的、幾乎毫無目的的徘徊。
瑪波小姐坐在那裡觀察她。
這是一個與她認識的那個露西-愛斯伯羅迥然不同的人物。
“我想那實在是咎由自取的。
”露西說，“一個那樣的遺囑，到末了，如果隻有一個人剩下來，他就可以得到全部。
但是，那是很大的一筆款子，是不是？你會覺得隻是照規定分，也可以分到不少——”她停頓下來，話就不再說下去了。
“問題是，”瑪波小姐說，“人是貪婪的，有的人是這樣的。
你知道嗎，那往往就是許多事開始的原因。
你在開始時并不害死人，不會要害死人，甚至不會想到要害死人。
你一開始隻是很貪婪，想要得到比你要得到的更多。
”她把她的編織放到膝上，目不轉睛地望着前方。
“我和克瑞達克督察初次碰面就是由于這樣的事。
在鄉下有一個案子，在麥登漢溫泉附近。
開始的時候一樣，隻是一個身體很弱、态度和藹的人物，想得到一大筆錢，那是他無權得到的錢，但是很容易到手。
當時，還沒出命案，那隻是一件非常容易、非常簡單的事，而且看起來幾乎是不犯罪的，事情就是那樣開始的，但是結果出了三個命案。
” “就象這件事，”露西說，“我們出現了三條人命；那個假冒瑪婷的女人——她可能分到兒子的錢。
然後就是阿佛列，然後，哈樂德。
現在隻勝下兩個了，是不是？” “你是說，”瑪波小姐說，“隻剩下塞綴克和愛瑪嗎？” “不是愛瑪，愛瑪不是一個高個子、褐頭發的男人。
不是，我指的是塞綴克和布萊恩。
我從來沒想到布萊恩，因為他是金發、白皮膚的。
他有金黃色的大胡子，和藍眼睛，但是，你知道麼——前幾天——”她停頓一下。
“啊，說下去呀，”瑪波小姐說，“告訴我，有件事情使你很煩惱，是不是？” “那是在斯妥達-威斯特男爵夫人要走的時候，她已經同我們道别了。
可是，她剛要上車的時候突然轉過頭來對我說。
‘我進來的時候那個站在廊子裡的高個子褐頭發的人是誰？’” “起初我想象不出她指的是誰，因為塞綴克還躺在床上。
所以我有點搞不清楚，‘你不是說布萊恩-伊斯特利吧？’于是她說，‘當然，原來就是他。
伊斯特利空軍中隊長，在二次世界大戰時法國地下組織的抵抗運動期間，有一次，他藏在我們家的草料棚裡。
我記得他站在那裡的樣子，和他的肩膀形态。
’然後她又說，‘我本來希望再見到他，但是我們找不到他。
’” 瑪波小姐沒說什麼，隻是等她說下去。
“于是，”露西說，“後來我看看他……他背對着我站在那裡，于是，我就看到我以前早該注意的事。
那就是，一個男人的頭發即使是金黃色的，他的頭發也可以看起來是褐色的，因為他可以用藥膏塗成那樣。
布萊恩的頭發是中度的棕黃色，但是可能看起來是深褐色。
所以，你明白嗎，你的朋友看到火車上那個男人可能是布萊恩，可能……” “是的，”瑪波小姐說，“我曾經這樣想過。
” “我想你什麼都想到過。
”露西很厲害地說。
“但是我不明白布萊恩這樣會得到什麼好處。
我的意思是，那筆錢會到亞曆山大手裡，不是他的手裡。
他們大概可以生活得舒服些，多一點奢華的享受，但是，他不能動用本金來完成他的計劃，或者那一類的事。
” “但是，亞曆山大末到二十一歲的時候遇到意外，那麼，布萊恩是他的父親，他便可以憑着最近親屬的身份得到那筆錢。
”瑪波小姐指出。
露西不寒而栗地望着她。
“他不會那樣做，沒有一個做父親隻是——隻是為了得到錢就那樣做的。
” 瑪波小姐歎了一口氣，“人是會這樣做的，我親愛的，這是非常令人傷心，也是非常可怕的事。
但是，他們會的。
” “人會做出非常可怕的事。
”瑪波小姐繼續說，“我認識一個女人，她隻是為了要得到一點點保險金，便毒死她的三個孩子。
還有一個老太太，表面上看顯然是一個非常好的老太太，她卻在他兒子回家度假時把他毒死。
還有那個斯坦威老太太，那個案子已經見報，我想你大概看到了。
她的女兒死了，接着就是她的兒子，後來她說她自己也中毒了。
粥裡面有毒，但是，你知道嗎，後來發現是她自己把毒藥放進去的。
那是她正計劃毒死最後一個女兒的時候，那并不完全是為錢，她妒忌他們比她年輕，而且是活着。
她害怕——這話說出來很可怕，但是，這是确實的——她怕他們在她死以後過得很快樂。
她對于家裡錢财的支配管得很緊，是的，她當然是象外面傳說的有些奇怪。
但是，我也不明白這怎麼會是真正可以原諒的理由，我的意思是，
”露西說。
寒暄過後，現在露西漫無目的地在屋裡蕩來蕩去，同時東摸摸西弄弄，忽而摸摸一個瓷狗，忽而摸摸椅背套子，忽而摸摸窗口放的塑膠編織盒子。
“我想你也許會查的。
”瑪波小姐平靜地說。
露西引用字典上的文字，慢慢地說，“羅倫蘇-唐提，意大利銀行家，一六五八年創一種養老保險制。
參加保險者若有人死亡，其所享分額即加于生存者分額。
”他停頓一下，“就是這樣，是不是？那就與事實符合了。
甚至在最近兩個命案之前你就想到這個了。
” 她又開始她那種不停的、幾乎毫無目的的徘徊。
瑪波小姐坐在那裡觀察她。
這是一個與她認識的那個露西-愛斯伯羅迥然不同的人物。
“我想那實在是咎由自取的。
”露西說，“一個那樣的遺囑，到末了，如果隻有一個人剩下來，他就可以得到全部。
但是，那是很大的一筆款子，是不是？你會覺得隻是照規定分，也可以分到不少——”她停頓下來，話就不再說下去了。
“問題是，”瑪波小姐說，“人是貪婪的，有的人是這樣的。
你知道嗎，那往往就是許多事開始的原因。
你在開始時并不害死人，不會要害死人，甚至不會想到要害死人。
你一開始隻是很貪婪，想要得到比你要得到的更多。
”她把她的編織放到膝上，目不轉睛地望着前方。
“我和克瑞達克督察初次碰面就是由于這樣的事。
在鄉下有一個案子，在麥登漢溫泉附近。
開始的時候一樣，隻是一個身體很弱、态度和藹的人物，想得到一大筆錢，那是他無權得到的錢，但是很容易到手。
當時，還沒出命案，那隻是一件非常容易、非常簡單的事，而且看起來幾乎是不犯罪的，事情就是那樣開始的，但是結果出了三個命案。
” “就象這件事，”露西說，“我們出現了三條人命；那個假冒瑪婷的女人——她可能分到兒子的錢。
然後就是阿佛列，然後，哈樂德。
現在隻勝下兩個了，是不是？” “你是說，”瑪波小姐說，“隻剩下塞綴克和愛瑪嗎？” “不是愛瑪，愛瑪不是一個高個子、褐頭發的男人。
不是，我指的是塞綴克和布萊恩。
我從來沒想到布萊恩，因為他是金發、白皮膚的。
他有金黃色的大胡子，和藍眼睛，但是，你知道麼——前幾天——”她停頓一下。
“啊，說下去呀，”瑪波小姐說，“告訴我，有件事情使你很煩惱，是不是？” “那是在斯妥達-威斯特男爵夫人要走的時候，她已經同我們道别了。
可是，她剛要上車的時候突然轉過頭來對我說。
‘我進來的時候那個站在廊子裡的高個子褐頭發的人是誰？’” “起初我想象不出她指的是誰，因為塞綴克還躺在床上。
所以我有點搞不清楚，‘你不是說布萊恩-伊斯特利吧？’于是她說，‘當然，原來就是他。
伊斯特利空軍中隊長，在二次世界大戰時法國地下組織的抵抗運動期間，有一次，他藏在我們家的草料棚裡。
我記得他站在那裡的樣子，和他的肩膀形态。
’然後她又說，‘我本來希望再見到他，但是我們找不到他。
’” 瑪波小姐沒說什麼，隻是等她說下去。
“于是，”露西說，“後來我看看他……他背對着我站在那裡，于是，我就看到我以前早該注意的事。
那就是，一個男人的頭發即使是金黃色的，他的頭發也可以看起來是褐色的，因為他可以用藥膏塗成那樣。
布萊恩的頭發是中度的棕黃色，但是可能看起來是深褐色。
所以，你明白嗎，你的朋友看到火車上那個男人可能是布萊恩，可能……” “是的，”瑪波小姐說，“我曾經這樣想過。
” “我想你什麼都想到過。
”露西很厲害地說。
“但是我不明白布萊恩這樣會得到什麼好處。
我的意思是，那筆錢會到亞曆山大手裡，不是他的手裡。
他們大概可以生活得舒服些，多一點奢華的享受，但是，他不能動用本金來完成他的計劃，或者那一類的事。
” “但是，亞曆山大末到二十一歲的時候遇到意外，那麼，布萊恩是他的父親，他便可以憑着最近親屬的身份得到那筆錢。
”瑪波小姐指出。
露西不寒而栗地望着她。
“他不會那樣做，沒有一個做父親隻是——隻是為了得到錢就那樣做的。
” 瑪波小姐歎了一口氣，“人是會這樣做的，我親愛的，這是非常令人傷心，也是非常可怕的事。
但是，他們會的。
” “人會做出非常可怕的事。
”瑪波小姐繼續說，“我認識一個女人，她隻是為了要得到一點點保險金，便毒死她的三個孩子。
還有一個老太太，表面上看顯然是一個非常好的老太太，她卻在他兒子回家度假時把他毒死。
還有那個斯坦威老太太，那個案子已經見報，我想你大概看到了。
她的女兒死了，接着就是她的兒子，後來她說她自己也中毒了。
粥裡面有毒，但是，你知道嗎，後來發現是她自己把毒藥放進去的。
那是她正計劃毒死最後一個女兒的時候，那并不完全是為錢，她妒忌他們比她年輕，而且是活着。
她害怕——這話說出來很可怕，但是，這是确實的——她怕他們在她死以後過得很快樂。
她對于家裡錢财的支配管得很緊，是的，她當然是象外面傳說的有些奇怪。
但是，我也不明白這怎麼會是真正可以原諒的理由，我的意思是，