第10節
關燈
小
中
大
瑪波小姐筆挺地坐在那裡，露出贊賞的神氣，笑容滿面地瞧瞧德摩克-克瑞達克督察。
她的背後擺着一些瓷狗，和瑪格特送她的禮物。
“我真高興，”她說，“他們會派你來偵查這案子，我希望會派你來的。
” “我一接到你的信，”克瑞達克說，“我就直接拿給副廳長看。
碰巧，他剛剛收到布瑞漢頓警方的來信，請我們調查這個案子。
他們似乎以為這不是隻與當地居民有關的命案，我不得不把關于你的情形報告給副廳長，他很感興趣。
他說，他聽到有人談起你，我想是從我舅舅那裡。
” “親愛的亨利爵士。
”瑪波小姐充滿感情地低聲說。
“他要我把那個小圍場命案的經過告訴他，你想聽聽他後來說些什麼嗎？” “假若不會失信的話，請你告訴我吧。
” “他說：‘啊，這似乎是非常荒誕的事，都是一些老太婆空想出來的事。
但是，出乎意料之外的，事實證明她們說得對了。
你既然認識一位這樣的老太太，那麼，我就派你去辦這個案子。
’所以，我就來了。
現在，我親愛的瑪波小姐，我們從哪裡着手呢？這不是一種官方的訪問，這一點你大概可以了解，我沒帶一個随從。
我想，你我兩個人還是先随便談談吧。
” 瑪波小姐對他笑笑。
“我相信，”她說，“隻是由于公事上的來往認識你的人，沒一個會想到你會這麼富于人情味，而且比往常更漂亮，不要怕難為情。
現在，告訴我，到現在為止，你都聽到一些什麼話？” “我想，我已經有一切的資料。
我有你的朋友麥克吉利克蒂太太給聖瑪麗牧場警察局的原始報告，還有收票員對她報告的事已經證實。
我也看到她寫給布瑞漢頓站長的字條，有關的各方面都很适當地調查過。
可是，你那不可思議的猜想方式比他們都更聰明。
” “不是猜想。
”瑪波小姐說，“我有一個很大的便利，我認識愛思白-麥克吉利克蒂，其他的人沒有我那樣了解她。
關于她說的話，沒有明顯的證明。
如果沒有人報告有一個女人失蹤，那麼，很自然的，他們就會想，這隻是一個老太婆在想象有那樣的事發生。
不錯，老太婆是會常常想象一些事情的，但是，愛思白-麥克吉利克蒂卻不是這樣。
” “愛思白-麥克吉利克蒂不是這樣。
”那個督察表示同意的說，“你知道嗎？我盼望着會會她。
我希望她沒有到錫蘭去，順便告訴你，我們已經安排要同她在那裡見面了。
” “我自己的推理程序其實并沒有創意。
”瑪波小姐說，“都是在馬克吐溫的小說裡學的，學那個找到馬的少年，我隻是想象：假若我是一匹馬，我會走到什麼地方。
于是我便走到那裡，馬就在那裡。
” “你想想看，假若你是一個殘忍冷酷的兇手，你會怎麼辦？”克瑞達克說，同時，思索着瞧瞧瑪波小姐那副白裡透紅，衰老的、脆弱的面孔。
“真的，你的頭腦——” “象一個水糟，這是我的侄子常說的。
”瑪波小姐表示同意地點點頭，“但是，我總是對他說，水糟是家用必須的東西，而且實際上是非常衛生的。
” “你能不能再進一步？設身處地地想想，假若你是他，現在會在什麼地方？” 瑪波小姐歎了一口氣。
“但願我能如此，我不知——一點也不知道。
但是，那個兇手必定是在洛塞津别莊住過，對那地方了如指掌的人。
” “我同意你的說法。
但是，那樣一來，範圍就廣了。
在那裡零碎打工的女人，先後會有不少。
婦女協會的人，還有她們以前在那裡休息的空
她的背後擺着一些瓷狗，和瑪格特送她的禮物。
“我真高興，”她說，“他們會派你來偵查這案子，我希望會派你來的。
” “我一接到你的信，”克瑞達克說，“我就直接拿給副廳長看。
碰巧，他剛剛收到布瑞漢頓警方的來信，請我們調查這個案子。
他們似乎以為這不是隻與當地居民有關的命案，我不得不把關于你的情形報告給副廳長，他很感興趣。
他說，他聽到有人談起你，我想是從我舅舅那裡。
” “親愛的亨利爵士。
”瑪波小姐充滿感情地低聲說。
“他要我把那個小圍場命案的經過告訴他，你想聽聽他後來說些什麼嗎？” “假若不會失信的話，請你告訴我吧。
” “他說：‘啊，這似乎是非常荒誕的事，都是一些老太婆空想出來的事。
但是，出乎意料之外的，事實證明她們說得對了。
你既然認識一位這樣的老太太，那麼，我就派你去辦這個案子。
’所以，我就來了。
現在，我親愛的瑪波小姐，我們從哪裡着手呢？這不是一種官方的訪問，這一點你大概可以了解，我沒帶一個随從。
我想，你我兩個人還是先随便談談吧。
” 瑪波小姐對他笑笑。
“我相信，”她說，“隻是由于公事上的來往認識你的人，沒一個會想到你會這麼富于人情味，而且比往常更漂亮，不要怕難為情。
現在，告訴我，到現在為止，你都聽到一些什麼話？” “我想，我已經有一切的資料。
我有你的朋友麥克吉利克蒂太太給聖瑪麗牧場警察局的原始報告，還有收票員對她報告的事已經證實。
我也看到她寫給布瑞漢頓站長的字條，有關的各方面都很适當地調查過。
可是，你那不可思議的猜想方式比他們都更聰明。
” “不是猜想。
”瑪波小姐說，“我有一個很大的便利，我認識愛思白-麥克吉利克蒂，其他的人沒有我那樣了解她。
關于她說的話，沒有明顯的證明。
如果沒有人報告有一個女人失蹤，那麼，很自然的，他們就會想，這隻是一個老太婆在想象有那樣的事發生。
不錯，老太婆是會常常想象一些事情的，但是，愛思白-麥克吉利克蒂卻不是這樣。
” “愛思白-麥克吉利克蒂不是這樣。
”那個督察表示同意的說，“你知道嗎？我盼望着會會她。
我希望她沒有到錫蘭去，順便告訴你，我們已經安排要同她在那裡見面了。
” “我自己的推理程序其實并沒有創意。
”瑪波小姐說，“都是在馬克吐溫的小說裡學的，學那個找到馬的少年，我隻是想象：假若我是一匹馬，我會走到什麼地方。
于是我便走到那裡，馬就在那裡。
” “你想想看，假若你是一個殘忍冷酷的兇手，你會怎麼辦？”克瑞達克說，同時，思索着瞧瞧瑪波小姐那副白裡透紅，衰老的、脆弱的面孔。
“真的，你的頭腦——” “象一個水糟，這是我的侄子常說的。
”瑪波小姐表示同意地點點頭，“但是，我總是對他說，水糟是家用必須的東西，而且實際上是非常衛生的。
” “你能不能再進一步？設身處地地想想，假若你是他，現在會在什麼地方？” 瑪波小姐歎了一口氣。
“但願我能如此，我不知——一點也不知道。
但是，那個兇手必定是在洛塞津别莊住過，對那地方了如指掌的人。
” “我同意你的說法。
但是，那樣一來，範圍就廣了。
在那裡零碎打工的女人，先後會有不少。
婦女協會的人，還有她們以前在那裡休息的空