小英雄
關燈
小
中
大
您以為它會讓您把您的那個不合适的馬鞍架到它的背上，那您就對坦克烈德太不了解了！再說我也不會讓您粉身碎骨，要不然，那就真慘啦！”我們的主人說道。
他此刻從内心裡感到洋洋得意。
按照他往日的習慣，他裝腔作勢地發表了一大通本來有點裝腔作勢的慷慨激昂的話來，他的語言甚至有點粗魯，但照他的意見，卻可以把一個心地善良的老骠騎兵介紹出來，特别會赢得女士們的歡心。
這是他的一個美麗的幻想，也是他心愛的。
我們大家都很熟悉的一套手法。
“喂，你，愛哭的小娃娃，不想試一試嗎？你不是很想去嗎？”勇敢的女騎手一發現我，就指着坦克列德逗我，說道。
其實她這樣說話，目的無非是：既然已經白白地跳下馬來，決不能空手而歸；既然我一時不慎，被她撞見，她不說幾句諷刺話，是不會放過我的。
“你大概不是那樣的……唉，怎麼說呢？你是一位著名的英雄，認為膽小怕死是可恥的，特别是在大家都看着你的時候，漂亮的小侍從，”她迅速瞟了一眼Ｍ夫人，補充說道，夫人的車子離台階最近。
當這位長相俊美的女騎手走到我們身邊，打算騎上坦克列德的時候，仇恨和報複的情緒湧上我的心頭……但是我說不出在這個跳皮鬼突然向我發起挑戰時，我心裡是什麼感覺。
當我看到她向Ｍ夫人投過去目光時，我感到兩眼發黑。
刹那間，我的頭腦裡形成了一個想法……是的，這隻是一眨眼的功夫，甚至還不到一眨眼的功夫，就像火藥冒出的火花。
也許由于感情過于沖動，我這時突然鼓足勇氣，滿腔怒火，真想一下子把所有與我為敵的人通通殺死，向他們算清總帳，從而當衆表明我現在到底是個什麼樣的人。
也許是出現了奇迹吧，就在這一煞那間，有人教我學好了中世紀史，而在此以前，我對這段曆史是一無所知的。
于是在我暈眩的頭腦裡閃現出了跑馬比武、騎士、英雄、美女、光榮和勝利者的形象；聽到了宮廷傳令官的喇叭聲、佩劍碰擊的铿锵聲、和人群發出的叫喊聲歡呼聲，在所有這些聲音中，可以聽到一顆受驚的心發出的怯生生的叫喊，撫慰着一個高傲的靈魂，它比勝利和榮譽還要甜蜜。
我不知道我的腦袋裡是否在當時就産生了這些非非之想，或者更确切地說，是對将來必然要出現的非非之想的一種預感。
不過，我隻是覺得，我的關鍵時刻已經到來。
我的心已經跳出胸腔，它在抖動，我自己已經記不清我是怎麼縱身一躍，跳下台階，出現在坦克列德的身旁的。
“您以為我害怕嗎？”我大膽而驕傲地大叫一聲，興奮得兩眼發黑，激動得喘不過氣來，滿臉脹得通紅，兩行熱淚，沿着面頰直往下流。
“那您就走着瞧吧！”大家還沒來得及采取任何行動阻止我以前，我就一把抓住坦克列德的鬃毛，一腳踩進馬镫，但在這一煞那間，坦克列德已經豎起前蹄，頭一晃，一個強有力的跳躍，從兩個吓呆了的馬伕手中掙脫出來，像旋風一樣，騰空飛起，隻聽見人們發出一陣驚呼狂叫。
天知道我是怎麼在飛行中把另一隻腳插進馬镫的，也不知道我是怎麼抓緊缰繩的。
坦克列德馱着我跨過栅欄門，猛地向右一轉，慌不擇路地沿着栅欄胡亂跑去。
直到這一煞那間，我才聽清身後五十來個人的喊叫聲，這喊聲在我激動不已的心裡，激起了心滿意足的自豪感，使我永遠也忘不了我兒童時代的這一瘋狂的時刻。
我的全部血液都已湧到了我的頭部，沖昏了我的頭腦，湮沒和壓住了我的恐懼心理。
我已忘乎所以，确實的，我現在回想起來，隻覺得這事簡直就是騎士的行為！ 不過，我的騎士行為從開始到結束，最多不過一眨眼功夫，要不然，我這個騎士就糟糕了。
我不知道，我在這裡是怎麼得救的。
騎馬嘛，我倒是會一點，以前學過。
不過我的那匹小馬，與其說它是一匹供人騎的馬，還不如說它是一頭綿羊恰當。
當然，隻要坦克列德有時間甩我，我肯定就會從它背上摔下來的。
但是，它剛剛跑出五十來步，突然被路旁的一塊大石頭吓壞了，吓得它往後一閃。
它飛身轉彎，但用力太猛，結果正像俗話所說的，把腦袋轉暈了，我到現在還不清楚：我怎麼沒有從鞍子上摔出來，像皮球一樣，被摔出三四俄丈①，摔得粉身碎骨，坦克列德也沒有因為這一急轉彎①一俄丈等于．米。
而扭斷腿腳。
它朝大門口奔去，瘋狂地搖晃着腦袋，豎起耳朵，東竄西跳，好像醉瘋了似的，揚起前蹄，在空中亂踢，每次跳躍都想把我從它的背上甩下來，好像有一隻老虎跳上了它的背部，正在用牙齒和爪子抓它、咬它的肉。
再過一眨眼功夫，我就要被甩飛出去了，眼看着我就要墜下馬來，但已經有好幾個騎手飛來救我。
其中的兩個在田野裡截住了道路，另兩名騎手靠近了我們，用自己馬的一側從兩方面夾住坦克列德，差點壓壞了我的腳。
這時候，這兩名騎手已經牽住了馬缰。
幾秒鐘以後，我們出現在台階旁。
我被扶下馬來，面色蒼白，隻剩下一口氣了。
我全身瑟瑟發抖，好像被風吹着的一顆小草，坦克列德也是一樣，它一動不動地站在那裡，全身往後縮，好像把蹄子插進了地裡，通紅的鼻孔裡，冒着煙霧，沉重地噴出一口口火焰般的熱氣，渾身微微顫抖，好像一片樹葉子，似乎我這個小孩子大膽的行動，沒有受到懲罰，它覺得受到了侮辱，因而感到非常惱火，所以它直愣愣地呆在那裡。
這時候，在我的周圍響起了慌亂、驚訝和驚恐的叫喊聲。
就在這一時刻，我迷惘的目光和Ｍ夫人的目光相遇了。
她驚慌失措，臉色慘白（我無法忘卻這一刹那）。
刹那間，我臉上泛起紅暈，很快就滿臉通紅，全身發燙，像着了火似的，我已經不知道我到底出了什麼事，但是我自己的感覺弄得我又是難堪，又是驚恐，羞怯地垂下兩眼望着地面。
但是，我的目光被人發覺出來了，被人發現了，偷偷地發現了。
所有的眼睛都轉向Ｍ夫人，大家的注目弄得她措手不及，她突然像個孩子，在一種天真的、不自在的感覺影響下，臉龐紅了起來，于是竭力用笑聲來掩飾自己的臉紅，雖然很不成功…… 如果從旁邊一看，當然這一切都是很可笑的。
但是，就在這一刹那間，一個非常幼稚可笑而又出人意外的行動，使我擺脫了衆人的嘲笑，而且使我的冒險行為蒙上了一層特殊的色彩。
整個慌亂的罪魁禍首，迄今為此都是我不可調和的敵人，經常戲弄我的那位漂亮女郎，突然朝我撲過來，抱着我親吻。
當我麻着膽子，接受她的挑戰，并且在望了Ｍ夫人一眼之後，把她扔過來的一隻手套，舉了起來。
這時候，她目瞪口呆地望着，簡直不敢相信自己的眼睛。
當我騎上坦克列德飛馳的時候，她受到良心上的譴責，差點沒被吓死。
現在呢，一切均已結束，特别是她和其他人一起，發現了我投向Ｍ夫人的目光，我的尴尬，我突然的臉紅；最後，根據她那輕狂頭腦裡浪漫主義的情緒，她已經成功地給這一瞬間賦予了某種新的、隐秘的、難以言傳的思想。
現在，在所有這一切都已成為過去之後，她為我的“騎士行為”，欣喜若狂，居然向我撲過來，把我緊緊地摟在她的懷裡。
她十分感動，為我感到無比的自豪和高興。
一分鐘過後，她當着聚集在我們兩人身旁的衆人的面，擡起一張最為天真、極其嚴肅，上面閃動着兩小顆晶瑩透亮的淚珠的小臉蛋，用大家從來沒有聽到過的嚴肅、莊重的聲音，指着我輕輕地說道：“Ｍａｉｓｃ’ｅｓｔｔｒｅｓｓｅｒｉｅｕｃ，ｍｅｓｓｉｅｕｒｓｎｅｒｉｅｚｐａｓ！ ①”卻沒有發覺，大家正站在她的面前，被她迷住了，正在聚精會神地欣賞她那喜不自勝的神情。
她的這些出人意外的迅速動作，這張嚴肅①法語，意思是：“這很嚴肅，先生們，請别笑！” 的面孔，這種純樸的天真，她那永遠微笑着的小眼睛上挂着的、至今無人懷疑會流出的真誠的眼淚，所有這一切的一切，發生在她的身上，簡直是無人料到的奇迹，使所有站在她面前的人，好像觸了電似的，受到她快迅的目光、火熱的言語和手勢的感染。
似乎誰也不能把視線從她的身上移開，害怕在這罕有的時刻，錯過她感人的面部表情。
連我們的男主人，也臉龐紅得像一朵郁金香花，據說，似乎有人聽到過，他後來承認，使他感到“羞愧的”是，他幾乎愛上這位漂亮的女客人，足足有一分鐘之久。
唔，好啦，在這以後，我便自然而然地成了騎士、英雄。
“德洛熱，托岡堡！” ①掌聲接連不斷地響起。
“這才是未來的一代！”男主人補了這麼一句。
“他得去，他一定要與我們一起去！”美人兒喊叫起來，“我們應該給他找個位子，一定要找到一個位子。
他就同我坐在一起，坐到我的膝蓋上……啊，不，不，我說錯了！”她哈哈大笑以後，趕緊糾正自己的說法，因為她一想起我們第一次見面的情景，就無法抑制住自己的笑聲。
但是她一邊哈哈大笑，一邊又親切地撫摸我的手，想方設法竭力對我表示親切，免得惹我生氣。
“一定，一定！”好幾個聲音接着說道，“他應該去，他已①這是德國著名詩人席勒筆下的騎士、英雄，前一個見之于《手套》，後一個出于同名叙事詩《托岡堡》。
經為自己赢得了坐位。
”一眨眼功夫問題就解決了。
所有的青年人都紛紛要那個介紹我認識金發女郎的老處女留在家裡，把她的位子讓給我，她雖然感到很惱火，卻不得不表示同意，表面上裝出微笑的面容，内心裡卻氣得咬牙切齒。
她的庇護者（她經常在庇護者的身邊活動），我過去的敵人，前不久結交的朋友，已經騎在那匹頭腦清醒、善于奔跑的馬背上，她一邊哈哈大笑，像個孩子，一邊大聲說她很羨慕老處女，自己也很想和她一起留下來，因為馬上就會有雨，我們大家都會被淋得渾身濕透的。
金發女郎即将下雨的預言，确實很準。
一個小時以後，下起了一場傾盆大雨，我們的郊遊便泡湯了。
我們不得不在鄉下的茅舍裡一連等待若幹小時。
雨後歸來，渾身濕漉漉的，時間已是晚上九點多了。
我開始有點打寒顫。
就在我剛要坐車回家時，Ｍ夫人走到我跟前，發現我隻穿一件小茄克，而且露着頸脖子，不禁大吃一驚。
我回答說沒來得及帶雨衣。
她拿出一枚别針，把我的襯衫翻領豎起來别住，又從她自己的頸脖上面解下一塊大紅的薄紗巾，包住我的頸項，免得我的喉嚨受涼。
她的動作非常匆忙，我甚至沒來得及向她表示感謝。
我們回到家裡，在一間小客廳裡，發現Ｍ夫人和金發女郎以及那個白臉青年坐在一起。
這位白臉青年人今天由于害怕騎坦克列德，反而獲得了騎手的美名。
我是去向Ｍ夫人表示感謝并交還大紅薄紗巾的。
但是現在，在完成了我的全部冒險行為之後，似乎覺得良心上有點羞愧，我想趕快跑到樓上，在那裡認真全盤思考一番，然後作出判斷。
我獲得了許多許多印象，交還頭巾時，我照例滿臉通紅，紅到了耳朵根子邊。
“我敢打賭，他本來是很想把頭巾留在身邊的，”那個青年人笑着說道，“根據他的眼神來看，他很舍不得和您的頭巾分手。
” “對了，正是這樣！”金發女郎趕緊接着說道，“這家夥！ 哎呀！……”她帶着明顯的懊喪心情說道，并搖了搖頭，但在Ｍ夫人嚴肅的目光面前，她及時收住了話頭。
她不想把玩笑開得太過分。
我很快就走開了。
“喂，你這人真是！”頑皮的女郎在另一間房裡趕上我，友好地握着我的兩隻手說道，“既然你那麼想要，你完全可以不把那塊頭巾交還給她嘛。
你說不知道放到什麼地方去了，不就完了嗎？你這人真是！這種事都不會幹！真可笑！” 接着她馬上用一個指頭輕輕地敲敲我的下巴颏，笑得我滿臉通紅，紅得像朵罂粟花。
“現在我是不是你的朋友，到底是還是不是？我們之間的敵對完了嗎？完了還是沒完？” 我笑了起來，默默地握着她的手指。
“好，這就是了！……為什麼你現在臉色發白，渾身打顫？ 你發冷嗎？” “對，我身體不舒服。
” “啊呀！真可憐！這是因為你太激動的原故！你知道嗎？ 最好快去睡一覺，别等吃晚飯了，睡一夜就會好的。
我們走吧。
” 她扶着我上樓，似乎，對我的關心照看，沒完沒了。
等我脫下衣服，她才跑下樓去給我泡茶，而且還給我送來一床暖和的被子，不過那時我已經睡下。
這些關心照顧，使我深為感動，并且感到非常驚訝！也許，這一整天中所發生的一切，如旅遊、發冷等等對我的情緒發生了影響，所以我在與她告别時，熱烈地将她緊緊地抱住，把她當作我最體貼、最親近的朋友，這時，我的全部感受一下子湧到我本已松弛下來的心頭，我貼在她的胸前，差點哭了起來。
她發現了我的激動心情，看來我的這位好戲弄人的頑皮姑娘，也受到了一點感動…… “你是一個非常善良的孩子，”她用一對細小的眼睛平靜地望着我悄悄說道，“請你别生我的氣，行嗎？你不會生氣嗎？” 一句話，我們成了最體貼、最忠實的好朋友。
我醒來的時候，還相當早，但太陽明亮的光輝，已經把整個房間照得通明透亮。
我跳下床來，感到身體完全恢複了健康，精神抖擻，好像昨天沒有發過冷顫似的。
不僅如此，現在反而感到心裡有說不出的高興。
我回想起了昨天的事，覺得要是我在這一時刻，能像昨天那樣，與我的新朋友，我們美麗的金發姑娘擁抱的話，就是獻出我畢生的幸福，我也心甘情願。
但這時天色尚早，大家都在睡覺。
我匆匆忙忙穿上衣服，下樓去到花園裡，再從那裡走進小樹林。
我走進那些綠葉更密、樹脂香味更濃的地方，走到陽光照得更歡快的地方，我感到高興的是，這裡那裡處處陽光都已透進黑黝黝的濃密樹葉。
這是一個美妙的早晨。
我不知不覺地越走越遠，最後走到了小樹林的另一端，莫斯科河邊。
這條河就在前面兩百米左右的山腳下流過。
對岸有人在割草。
我看得出了神，隻見那一排排鋒利的鐮刀，随着割草人的每次揮動，整整齊齊地閃出亮光，随後又像一條條火蛇，突然消失了，好像在什麼地方藏了起來。
又隻見齊兜割下的青草，大捆大捆地飛向兩旁，碼在又長又直的田壟裡。
我已經記不清看了多久，突然清醒過來，聽見在離我二十來步的小樹林裡，在從大道通往主人家的一條林間小徑上，傳來一匹馬的鼾聲和它很不耐煩地用蹄子創地的聲音。
我不知道是不是騎手剛剛來到我身邊把馬停下來的時候，我馬上就聽到了這匹馬的聲音，也許這聲音我已聽到很久了，但它隻是白白地給我的耳朵搔了搔癢，非常無力，沒能使我從幻想中醒來。
我懷着好奇心，走進小樹林，走了沒幾步，就聽見一陣急促、輕微的說話聲。
我再走近一點，小心翼翼地撥開遮蓋小徑的最後幾棵灌木叢的最近的幾排樹枝，我馬上驚得往後一退：我的眼前閃出一套熟悉的白色衣裙，随即一個女人柔和的聲音，像音樂一樣，在我的心裡回蕩起來。
原來這是Ｍ夫人。
她站在騎手的身旁，那騎手正從馬上匆匆忙忙地對她說話。
使我大吃一驚的是，我發現此人就是昨天早晨離開我們、Ｍ先生曾經忙着為他送行的青年人、Ｈ先生。
不過當時人們都說，他要到很遠很遠的俄羅斯南方去，所以當我看到他這麼早又在我們這裡出現，而且與Ｍ夫人在一起時，不禁大吃一驚。
她非常興奮、激動，我從來沒有見過她這樣，而且面頰上流着淚水。
那個青年人從馬鞍上俯下身來拉着她的一隻手，吻了又吻。
我正好趕上他們依依惜别的時刻。
看來，他們相當匆忙。
最後，青年人從口袋裡
他此刻從内心裡感到洋洋得意。
按照他往日的習慣，他裝腔作勢地發表了一大通本來有點裝腔作勢的慷慨激昂的話來，他的語言甚至有點粗魯，但照他的意見，卻可以把一個心地善良的老骠騎兵介紹出來，特别會赢得女士們的歡心。
這是他的一個美麗的幻想，也是他心愛的。
我們大家都很熟悉的一套手法。
“喂，你，愛哭的小娃娃，不想試一試嗎？你不是很想去嗎？”勇敢的女騎手一發現我，就指着坦克列德逗我，說道。
其實她這樣說話，目的無非是：既然已經白白地跳下馬來，決不能空手而歸；既然我一時不慎，被她撞見，她不說幾句諷刺話，是不會放過我的。
“你大概不是那樣的……唉，怎麼說呢？你是一位著名的英雄，認為膽小怕死是可恥的，特别是在大家都看着你的時候，漂亮的小侍從，”她迅速瞟了一眼Ｍ夫人，補充說道，夫人的車子離台階最近。
當這位長相俊美的女騎手走到我們身邊，打算騎上坦克列德的時候，仇恨和報複的情緒湧上我的心頭……但是我說不出在這個跳皮鬼突然向我發起挑戰時，我心裡是什麼感覺。
當我看到她向Ｍ夫人投過去目光時，我感到兩眼發黑。
刹那間，我的頭腦裡形成了一個想法……是的，這隻是一眨眼的功夫，甚至還不到一眨眼的功夫，就像火藥冒出的火花。
也許由于感情過于沖動，我這時突然鼓足勇氣，滿腔怒火，真想一下子把所有與我為敵的人通通殺死，向他們算清總帳，從而當衆表明我現在到底是個什麼樣的人。
也許是出現了奇迹吧，就在這一煞那間，有人教我學好了中世紀史，而在此以前，我對這段曆史是一無所知的。
于是在我暈眩的頭腦裡閃現出了跑馬比武、騎士、英雄、美女、光榮和勝利者的形象；聽到了宮廷傳令官的喇叭聲、佩劍碰擊的铿锵聲、和人群發出的叫喊聲歡呼聲，在所有這些聲音中，可以聽到一顆受驚的心發出的怯生生的叫喊，撫慰着一個高傲的靈魂，它比勝利和榮譽還要甜蜜。
我不知道我的腦袋裡是否在當時就産生了這些非非之想，或者更确切地說，是對将來必然要出現的非非之想的一種預感。
不過，我隻是覺得，我的關鍵時刻已經到來。
我的心已經跳出胸腔，它在抖動，我自己已經記不清我是怎麼縱身一躍，跳下台階，出現在坦克列德的身旁的。
“您以為我害怕嗎？”我大膽而驕傲地大叫一聲，興奮得兩眼發黑，激動得喘不過氣來，滿臉脹得通紅，兩行熱淚，沿着面頰直往下流。
“那您就走着瞧吧！”大家還沒來得及采取任何行動阻止我以前，我就一把抓住坦克列德的鬃毛，一腳踩進馬镫，但在這一煞那間，坦克列德已經豎起前蹄，頭一晃，一個強有力的跳躍，從兩個吓呆了的馬伕手中掙脫出來，像旋風一樣，騰空飛起，隻聽見人們發出一陣驚呼狂叫。
天知道我是怎麼在飛行中把另一隻腳插進馬镫的，也不知道我是怎麼抓緊缰繩的。
坦克列德馱着我跨過栅欄門，猛地向右一轉，慌不擇路地沿着栅欄胡亂跑去。
直到這一煞那間，我才聽清身後五十來個人的喊叫聲，這喊聲在我激動不已的心裡，激起了心滿意足的自豪感，使我永遠也忘不了我兒童時代的這一瘋狂的時刻。
我的全部血液都已湧到了我的頭部，沖昏了我的頭腦，湮沒和壓住了我的恐懼心理。
我已忘乎所以，确實的，我現在回想起來，隻覺得這事簡直就是騎士的行為！ 不過，我的騎士行為從開始到結束，最多不過一眨眼功夫，要不然，我這個騎士就糟糕了。
我不知道，我在這裡是怎麼得救的。
騎馬嘛，我倒是會一點，以前學過。
不過我的那匹小馬，與其說它是一匹供人騎的馬，還不如說它是一頭綿羊恰當。
當然，隻要坦克列德有時間甩我，我肯定就會從它背上摔下來的。
但是，它剛剛跑出五十來步，突然被路旁的一塊大石頭吓壞了，吓得它往後一閃。
它飛身轉彎，但用力太猛，結果正像俗話所說的，把腦袋轉暈了，我到現在還不清楚：我怎麼沒有從鞍子上摔出來，像皮球一樣，被摔出三四俄丈①，摔得粉身碎骨，坦克列德也沒有因為這一急轉彎①一俄丈等于．米。
而扭斷腿腳。
它朝大門口奔去，瘋狂地搖晃着腦袋，豎起耳朵，東竄西跳，好像醉瘋了似的，揚起前蹄，在空中亂踢，每次跳躍都想把我從它的背上甩下來，好像有一隻老虎跳上了它的背部，正在用牙齒和爪子抓它、咬它的肉。
再過一眨眼功夫，我就要被甩飛出去了，眼看着我就要墜下馬來，但已經有好幾個騎手飛來救我。
其中的兩個在田野裡截住了道路，另兩名騎手靠近了我們，用自己馬的一側從兩方面夾住坦克列德，差點壓壞了我的腳。
這時候，這兩名騎手已經牽住了馬缰。
幾秒鐘以後，我們出現在台階旁。
我被扶下馬來，面色蒼白，隻剩下一口氣了。
我全身瑟瑟發抖，好像被風吹着的一顆小草，坦克列德也是一樣，它一動不動地站在那裡，全身往後縮，好像把蹄子插進了地裡，通紅的鼻孔裡，冒着煙霧，沉重地噴出一口口火焰般的熱氣，渾身微微顫抖，好像一片樹葉子，似乎我這個小孩子大膽的行動，沒有受到懲罰，它覺得受到了侮辱，因而感到非常惱火，所以它直愣愣地呆在那裡。
這時候，在我的周圍響起了慌亂、驚訝和驚恐的叫喊聲。
就在這一時刻，我迷惘的目光和Ｍ夫人的目光相遇了。
她驚慌失措，臉色慘白（我無法忘卻這一刹那）。
刹那間，我臉上泛起紅暈，很快就滿臉通紅，全身發燙，像着了火似的，我已經不知道我到底出了什麼事，但是我自己的感覺弄得我又是難堪，又是驚恐，羞怯地垂下兩眼望着地面。
但是，我的目光被人發覺出來了，被人發現了，偷偷地發現了。
所有的眼睛都轉向Ｍ夫人，大家的注目弄得她措手不及，她突然像個孩子，在一種天真的、不自在的感覺影響下，臉龐紅了起來，于是竭力用笑聲來掩飾自己的臉紅，雖然很不成功…… 如果從旁邊一看，當然這一切都是很可笑的。
但是，就在這一刹那間，一個非常幼稚可笑而又出人意外的行動，使我擺脫了衆人的嘲笑，而且使我的冒險行為蒙上了一層特殊的色彩。
整個慌亂的罪魁禍首，迄今為此都是我不可調和的敵人，經常戲弄我的那位漂亮女郎，突然朝我撲過來，抱着我親吻。
當我麻着膽子，接受她的挑戰，并且在望了Ｍ夫人一眼之後，把她扔過來的一隻手套，舉了起來。
這時候，她目瞪口呆地望着，簡直不敢相信自己的眼睛。
當我騎上坦克列德飛馳的時候，她受到良心上的譴責，差點沒被吓死。
現在呢，一切均已結束，特别是她和其他人一起，發現了我投向Ｍ夫人的目光，我的尴尬，我突然的臉紅；最後，根據她那輕狂頭腦裡浪漫主義的情緒，她已經成功地給這一瞬間賦予了某種新的、隐秘的、難以言傳的思想。
現在，在所有這一切都已成為過去之後，她為我的“騎士行為”，欣喜若狂，居然向我撲過來，把我緊緊地摟在她的懷裡。
她十分感動，為我感到無比的自豪和高興。
一分鐘過後，她當着聚集在我們兩人身旁的衆人的面，擡起一張最為天真、極其嚴肅，上面閃動着兩小顆晶瑩透亮的淚珠的小臉蛋，用大家從來沒有聽到過的嚴肅、莊重的聲音，指着我輕輕地說道：“Ｍａｉｓｃ’ｅｓｔｔｒｅｓｓｅｒｉｅｕｃ，ｍｅｓｓｉｅｕｒｓｎｅｒｉｅｚｐａｓ！ ①”卻沒有發覺，大家正站在她的面前，被她迷住了，正在聚精會神地欣賞她那喜不自勝的神情。
她的這些出人意外的迅速動作，這張嚴肅①法語，意思是：“這很嚴肅，先生們，請别笑！” 的面孔，這種純樸的天真，她那永遠微笑着的小眼睛上挂着的、至今無人懷疑會流出的真誠的眼淚，所有這一切的一切，發生在她的身上，簡直是無人料到的奇迹，使所有站在她面前的人，好像觸了電似的，受到她快迅的目光、火熱的言語和手勢的感染。
似乎誰也不能把視線從她的身上移開，害怕在這罕有的時刻，錯過她感人的面部表情。
連我們的男主人，也臉龐紅得像一朵郁金香花，據說，似乎有人聽到過，他後來承認，使他感到“羞愧的”是，他幾乎愛上這位漂亮的女客人，足足有一分鐘之久。
唔，好啦，在這以後，我便自然而然地成了騎士、英雄。
“德洛熱，托岡堡！” ①掌聲接連不斷地響起。
“這才是未來的一代！”男主人補了這麼一句。
“他得去，他一定要與我們一起去！”美人兒喊叫起來，“我們應該給他找個位子，一定要找到一個位子。
他就同我坐在一起，坐到我的膝蓋上……啊，不，不，我說錯了！”她哈哈大笑以後，趕緊糾正自己的說法，因為她一想起我們第一次見面的情景，就無法抑制住自己的笑聲。
但是她一邊哈哈大笑，一邊又親切地撫摸我的手，想方設法竭力對我表示親切，免得惹我生氣。
“一定，一定！”好幾個聲音接着說道，“他應該去，他已①這是德國著名詩人席勒筆下的騎士、英雄，前一個見之于《手套》，後一個出于同名叙事詩《托岡堡》。
經為自己赢得了坐位。
”一眨眼功夫問題就解決了。
所有的青年人都紛紛要那個介紹我認識金發女郎的老處女留在家裡，把她的位子讓給我，她雖然感到很惱火，卻不得不表示同意，表面上裝出微笑的面容，内心裡卻氣得咬牙切齒。
她的庇護者（她經常在庇護者的身邊活動），我過去的敵人，前不久結交的朋友，已經騎在那匹頭腦清醒、善于奔跑的馬背上，她一邊哈哈大笑，像個孩子，一邊大聲說她很羨慕老處女，自己也很想和她一起留下來，因為馬上就會有雨，我們大家都會被淋得渾身濕透的。
金發女郎即将下雨的預言，确實很準。
一個小時以後，下起了一場傾盆大雨，我們的郊遊便泡湯了。
我們不得不在鄉下的茅舍裡一連等待若幹小時。
雨後歸來，渾身濕漉漉的，時間已是晚上九點多了。
我開始有點打寒顫。
就在我剛要坐車回家時，Ｍ夫人走到我跟前，發現我隻穿一件小茄克，而且露着頸脖子，不禁大吃一驚。
我回答說沒來得及帶雨衣。
她拿出一枚别針，把我的襯衫翻領豎起來别住，又從她自己的頸脖上面解下一塊大紅的薄紗巾，包住我的頸項，免得我的喉嚨受涼。
她的動作非常匆忙，我甚至沒來得及向她表示感謝。
我們回到家裡，在一間小客廳裡，發現Ｍ夫人和金發女郎以及那個白臉青年坐在一起。
這位白臉青年人今天由于害怕騎坦克列德，反而獲得了騎手的美名。
我是去向Ｍ夫人表示感謝并交還大紅薄紗巾的。
但是現在，在完成了我的全部冒險行為之後，似乎覺得良心上有點羞愧，我想趕快跑到樓上，在那裡認真全盤思考一番，然後作出判斷。
我獲得了許多許多印象，交還頭巾時，我照例滿臉通紅，紅到了耳朵根子邊。
“我敢打賭，他本來是很想把頭巾留在身邊的，”那個青年人笑着說道，“根據他的眼神來看，他很舍不得和您的頭巾分手。
” “對了，正是這樣！”金發女郎趕緊接着說道，“這家夥！ 哎呀！……”她帶着明顯的懊喪心情說道，并搖了搖頭，但在Ｍ夫人嚴肅的目光面前，她及時收住了話頭。
她不想把玩笑開得太過分。
我很快就走開了。
“喂，你這人真是！”頑皮的女郎在另一間房裡趕上我，友好地握着我的兩隻手說道，“既然你那麼想要，你完全可以不把那塊頭巾交還給她嘛。
你說不知道放到什麼地方去了，不就完了嗎？你這人真是！這種事都不會幹！真可笑！” 接着她馬上用一個指頭輕輕地敲敲我的下巴颏，笑得我滿臉通紅，紅得像朵罂粟花。
“現在我是不是你的朋友，到底是還是不是？我們之間的敵對完了嗎？完了還是沒完？” 我笑了起來，默默地握着她的手指。
“好，這就是了！……為什麼你現在臉色發白，渾身打顫？ 你發冷嗎？” “對，我身體不舒服。
” “啊呀！真可憐！這是因為你太激動的原故！你知道嗎？ 最好快去睡一覺，别等吃晚飯了，睡一夜就會好的。
我們走吧。
” 她扶着我上樓，似乎，對我的關心照看，沒完沒了。
等我脫下衣服，她才跑下樓去給我泡茶，而且還給我送來一床暖和的被子，不過那時我已經睡下。
這些關心照顧，使我深為感動，并且感到非常驚訝！也許，這一整天中所發生的一切，如旅遊、發冷等等對我的情緒發生了影響，所以我在與她告别時，熱烈地将她緊緊地抱住，把她當作我最體貼、最親近的朋友，這時，我的全部感受一下子湧到我本已松弛下來的心頭，我貼在她的胸前，差點哭了起來。
她發現了我的激動心情，看來我的這位好戲弄人的頑皮姑娘，也受到了一點感動…… “你是一個非常善良的孩子，”她用一對細小的眼睛平靜地望着我悄悄說道，“請你别生我的氣，行嗎？你不會生氣嗎？” 一句話，我們成了最體貼、最忠實的好朋友。
我醒來的時候，還相當早，但太陽明亮的光輝，已經把整個房間照得通明透亮。
我跳下床來，感到身體完全恢複了健康，精神抖擻，好像昨天沒有發過冷顫似的。
不僅如此，現在反而感到心裡有說不出的高興。
我回想起了昨天的事，覺得要是我在這一時刻，能像昨天那樣，與我的新朋友，我們美麗的金發姑娘擁抱的話，就是獻出我畢生的幸福，我也心甘情願。
但這時天色尚早，大家都在睡覺。
我匆匆忙忙穿上衣服，下樓去到花園裡，再從那裡走進小樹林。
我走進那些綠葉更密、樹脂香味更濃的地方，走到陽光照得更歡快的地方，我感到高興的是，這裡那裡處處陽光都已透進黑黝黝的濃密樹葉。
這是一個美妙的早晨。
我不知不覺地越走越遠，最後走到了小樹林的另一端，莫斯科河邊。
這條河就在前面兩百米左右的山腳下流過。
對岸有人在割草。
我看得出了神，隻見那一排排鋒利的鐮刀，随着割草人的每次揮動，整整齊齊地閃出亮光，随後又像一條條火蛇，突然消失了，好像在什麼地方藏了起來。
又隻見齊兜割下的青草，大捆大捆地飛向兩旁，碼在又長又直的田壟裡。
我已經記不清看了多久，突然清醒過來，聽見在離我二十來步的小樹林裡，在從大道通往主人家的一條林間小徑上，傳來一匹馬的鼾聲和它很不耐煩地用蹄子創地的聲音。
我不知道是不是騎手剛剛來到我身邊把馬停下來的時候，我馬上就聽到了這匹馬的聲音，也許這聲音我已聽到很久了，但它隻是白白地給我的耳朵搔了搔癢，非常無力，沒能使我從幻想中醒來。
我懷着好奇心，走進小樹林，走了沒幾步，就聽見一陣急促、輕微的說話聲。
我再走近一點，小心翼翼地撥開遮蓋小徑的最後幾棵灌木叢的最近的幾排樹枝，我馬上驚得往後一退：我的眼前閃出一套熟悉的白色衣裙，随即一個女人柔和的聲音，像音樂一樣，在我的心裡回蕩起來。
原來這是Ｍ夫人。
她站在騎手的身旁，那騎手正從馬上匆匆忙忙地對她說話。
使我大吃一驚的是，我發現此人就是昨天早晨離開我們、Ｍ先生曾經忙着為他送行的青年人、Ｈ先生。
不過當時人們都說，他要到很遠很遠的俄羅斯南方去，所以當我看到他這麼早又在我們這裡出現，而且與Ｍ夫人在一起時，不禁大吃一驚。
她非常興奮、激動，我從來沒有見過她這樣，而且面頰上流着淚水。
那個青年人從馬鞍上俯下身來拉着她的一隻手，吻了又吻。
我正好趕上他們依依惜别的時刻。
看來，他們相當匆忙。
最後，青年人從口袋裡