賣帽

關燈小中大

    原文齊之士子相尚褁烏紗帽，長其頂，短其檐，直其勢，以其紗相粘，謂之“虛粘竒帽”。設肆相接，其一家自榜其門曰“當鋪”，每頂隻賣八百文，以其廉，人日擁門，以是多愆期。一日，艾子方坐其肆，見一士子與其肆主語：“吾先數日約要帽，反失期，五七日尚未得，必是為他人皆賣九百文，爾獨卑于價以欺吾也。”呶呶久之。艾子因曰：“秀才但勿喧，隻管将八百文錢與他，須要九百底帽子。”

    翻譯齊國的讀書人相互崇尚戴烏紗帽，這種帽子頂部很長，帽檐很短，形狀很挺直，用紗相互粘連，叫做“虛粘奇帽”。賣帽子的店鋪一家挨着一家，其中有一家在自己的店門口挂牌寫着“當鋪”，每頂帽子隻賣八百文錢，因為價格便宜，每天店裡都擠滿了人，因此常常延誤交貨日期。一天，艾子正坐在這家店裡，看到一個讀書人對店主說：“我前些日子和你約定要一頂帽子，反而延誤了日期，都過了五七天了還沒得到，一定是因為别人都賣九百文錢，隻有你賣得便宜，所以欺騙我。”那個人喋喋不休地說了很久。艾子于是說：“秀才你不要吵了，你隻管拿八百文錢給他，（但）一定要那九百文錢一頂的帽子（意思是諷刺這種争吵毫無意義，便宜沒好貨）。”