好為詩

關燈小中大

    原文艾子好為詩。一日，行齊魏間，宿逆旅。夜聞鄰房人言曰：“一首也。”少間，曰：“又一首也。”比曉，六七首。艾子意其必詩人，清夜吟詠，兼愛其敏思。淩晨，冠帶候谒。少頃，一人出，乃商賈也，危羸若有疾者。艾子深感之，豈有是人而能詩乎？抑又不可臆度。遂問曰：“聞足下篇什甚多，敢乞一覽。”其人曰：“某負販也，安知詩為何物？”再三拒之。艾子曰：“昨夜聞君房中自鳴曰‘一首也’，豈非詩乎？”其人笑曰：“一首之言，君誤矣。昨日每腹疾暴下，夜黑尋紙不及，因污其手，疾勢不止，殆六七污手。其言曰，非詩也。”艾子有慚色。

    翻譯艾子喜歡作詩。一天，他在齊國和魏國之間行走，住在旅店中。夜裡聽到鄰房有人說：“一首了。”過了一會兒，又說：“又一首了。”等到天亮，聽到說了六七首。艾子心想那人一定是詩人，在清靜的夜裡吟詩，并且很欣賞他才思敏捷。淩晨時，艾子穿戴整齊前去拜見。過了一會兒，一個人出來了，原來是個商人，瘦弱得好像有病的樣子。艾子深感意外，怎麼會有這樣的人卻能作詩呢？但又覺得不能主觀猜測。于是問道：“聽說您作了很多詩篇，冒昧地請求看一看。”那人說：“我是個做買賣的，哪裡知道詩是什麼東西呢？”再三拒絕了艾子。艾子說：“昨天夜裡聽到您在房間裡自己說‘一首了’，難道不是在作詩嗎？”那人笑着說：“您誤會了‘一首’這句話了。昨天我肚子突然疼痛，腹瀉得厲害，夜裡天黑找不到紙，就弄髒了手，病情不止，大概弄髒了六七次手。我說的是這個，不是作詩啊。”艾子聽了，臉上露出慚愧的神色。