第八卷
關燈
小
中
大
卡，我的好朋友！快告訴我，
這裡的莊稼人哪一個心地最好，
讓他掩護我躲開我那兇惡的敵人？
你聽到狗的吠叫聲，還有可怕的号角聲嗎？
這都是跟着我來的。
&rdquo&ldquo你快去求斯捷潘。
&rdquo 他是個十分善良的莊稼人，&rdquo貓兒瓦西卡回答。
&ldquo他嗎？我曾經把他一隻羊的皮剝了。
&rdquo &ldquo那麼，你到傑米揚那裡試試看。
&rdquo &ldquo我害怕，他也要對我生氣， 我抓走過他的一隻小山羊。
&rdquo &ldquo那一頭住着特羅菲姆，快弼他那裡去。
&rdquo &ldquo找特羅菲姆？不，我害怕同他見面： 為了一隻小羊羔，他從春天起就在威脅我。
&rdquo &ldquo那就糟了！也許，克裡姆可以掩護你。
&rdquo &ldquo啊，瓦西卡，我把它的一頭小牛宰了！&rdquo &ldquo看來，老兄！你把村裡所有的人都得罪了。
&rdquo 這時瓦西卡對狼說道， &ldquo你在這裡還能夠得到什麼樣的保護呢？ 不，我們的莊稼人并不那麼糊塗， 他們決不會搭救你而讓自己遭殃， 的确，應該歸罪于你自己。
種瓜得瓜，種豆得豆。
&rdquo 【鳊魚】 在地主老爺家花園的池塘裡， 美麗的噴泉之下， 養殖了一群鳊魚。
它們成群結隊在岸邊遊弋嬉耍， 它們過的仿佛是黃金般的日子。
但是突然， 地主老爺吩咐放養五十來條梭魚， &ldquo得了吧，&rdquo一個朋友聽到這事，對他說， &ldquo得了吧，你打算幹什麼？ 你能指望梭魚幹出什麼好事？ 要知道鳊魚一定會被吃得一條也不剩， 難道你不知道梭魚的貪婪？&rdquo &ldquo别浪費你的唾沫了，&rdquo 地主老爺微笑着回答，&ldquo我全都知道， 不過我倒想弄清楚， 你憑什麼斷定我偏愛鳊魚呢？&rdquo 【瀑布與小溪】 水花激濺的瀑布從岩石上直沖而下， 它驕傲地對一泓有益健康的溫泉說(這股溫泉在山腳下幾乎不易察覺地流着，但是它靠治病的能耐聞名于天下)： &ldquo這不奇怪嗎？你這樣小，水又這樣少， 可是到你這裡來的客人總是這麼多？ 倘使他們都往我這邊來，這倒還容易明白， 為什麼都上你那邊去？&rdquo&ldquo為了治病。
&rdquo 溪流溫和地回答。
【獅子】 當獅子變得衰老體弱的時侯， 它就覺得堅硬的床已經睡不慣， 躺在那裡連骨頭都酸痛，還感到一陣寒氣， 于是它把它的大臣，長着濃密厚實長毛的熊和狼都召到身邊， 并且對它們說道：&ldquo朋友，我的床， 對老人來說未免太堅硬， 最好是，在不損害窮人，也不損害富人之下， 為我征集獸毛， 讓我不再睡在光秃秃的石闆上。
&rdquo &ldquo偉大英明的獅子！&rdquo臣子們回答， &ldquo為了你，别說是我們身上的毛， 就是身上的皮也舍得奉獻。
我們這裡長着茸茸絨毛的走獸還少嗎？ 梅花鹿、岩羚羊、山羊、扁角鹿， 它們幾乎從不交稅納貢， 應當趕快從它們身上征集獸毛， 它們不會因此受到什麼損失， 相反，它們隻有更輕松。
&rdquo 于是這個聰明的建議馬上被采納。
獅子簡直找不到話來稱贊朋友的效勞， 它們的效勞究竟表現在什麼地方？ 表現在，它們抓住一批可憐蟲， 連皮帶毛都扒個精光， 盡管它們自己身上的毛雙倍豐裕， 它們卻是一根毛也不肯犧牲， 相反，它們中每一個躬逢其盛的， 都從這一場獻納中分肥沾光， 都給自己準備好過冬的褥墊。
【三個莊稼人】 三個莊稼人來到村裡過夜， 他們在這裡彼得堡做過趕車的營生， 他們辛苦過，也玩樂過， 現在取道上路回家鄉。
向來莊稼人癟着肚子就不睡覺， 我們的客人就要了晚飯。
在鄉村裡能有什麼好萊？ 給他們端上桌的是素菜湯， 還給了他們面包，此外，還有一點稀飯。
這不是在彼得蟹，&mdash&mdash什麼都無從談起， 但是這總比餓着肚子躺着的好， 于是莊稼人都劃了十字， 安下心來準備吃稀飯。
但是他們當中有一個比較機靈， 他看到所有這些東西不夠三人吃一個暢。
就靈機一動，覺得應當把局面扭轉過來（用強力可不行，應當耍一些手段)。
&ldquo夥計們，&rdquo他說，&ldquo你們知道福馬嗎？ 今年招兵輪到把他送去剃腦門了。
&rdquo &ldquo你說什麼招兵？&rdquo&ldquo是這樣的，聽說， 要同中國開仗。
咱們的父吩咐要拿中國茶葉獻納皇上。
&rdquo 于是這兩個人就來判斷和議論(不幸的是，他們都識得字，知道看報，有時還能讀到一點軍事簡報)， 戰争應當如何進行，誰可以擔任司令官。
我們這兩個夥伴越談越興奮， 一個勁兒猜測、推斷、争論， 可是咱們的騙子手就希望這樣， 趁他們高談闊論、評頭品足， 同時調兵遣将的時光， 他不出一聲，把湯、稀飯，什麼都吃光。
有的人對自己不相幹的事情， 特别喜歡議論， 譬如要同印度怎麼幹，什麼時候，為什麼， 他是如此了如指掌， 可是你瞧，就在這當兒，他那個村子， 就在他眼皮底下燒一個精光。
&rdquo&ldquo你快去求斯捷潘。
&rdquo 他是個十分善良的莊稼人，&rdquo貓兒瓦西卡回答。
&ldquo他嗎？我曾經把他一隻羊的皮剝了。
&rdquo &ldquo那麼，你到傑米揚那裡試試看。
&rdquo &ldquo我害怕，他也要對我生氣， 我抓走過他的一隻小山羊。
&rdquo &ldquo那一頭住着特羅菲姆，快弼他那裡去。
&rdquo &ldquo找特羅菲姆？不，我害怕同他見面： 為了一隻小羊羔，他從春天起就在威脅我。
&rdquo &ldquo那就糟了！也許，克裡姆可以掩護你。
&rdquo &ldquo啊，瓦西卡，我把它的一頭小牛宰了！&rdquo &ldquo看來，老兄！你把村裡所有的人都得罪了。
&rdquo 這時瓦西卡對狼說道， &ldquo你在這裡還能夠得到什麼樣的保護呢？ 不，我們的莊稼人并不那麼糊塗， 他們決不會搭救你而讓自己遭殃， 的确，應該歸罪于你自己。
種瓜得瓜，種豆得豆。
&rdquo 【鳊魚】 在地主老爺家花園的池塘裡， 美麗的噴泉之下， 養殖了一群鳊魚。
它們成群結隊在岸邊遊弋嬉耍， 它們過的仿佛是黃金般的日子。
但是突然， 地主老爺吩咐放養五十來條梭魚， &ldquo得了吧，&rdquo一個朋友聽到這事，對他說， &ldquo得了吧，你打算幹什麼？ 你能指望梭魚幹出什麼好事？ 要知道鳊魚一定會被吃得一條也不剩， 難道你不知道梭魚的貪婪？&rdquo &ldquo别浪費你的唾沫了，&rdquo 地主老爺微笑着回答，&ldquo我全都知道， 不過我倒想弄清楚， 你憑什麼斷定我偏愛鳊魚呢？&rdquo 【瀑布與小溪】 水花激濺的瀑布從岩石上直沖而下， 它驕傲地對一泓有益健康的溫泉說(這股溫泉在山腳下幾乎不易察覺地流着，但是它靠治病的能耐聞名于天下)： &ldquo這不奇怪嗎？你這樣小，水又這樣少， 可是到你這裡來的客人總是這麼多？ 倘使他們都往我這邊來，這倒還容易明白， 為什麼都上你那邊去？&rdquo&ldquo為了治病。
&rdquo 溪流溫和地回答。
【獅子】 當獅子變得衰老體弱的時侯， 它就覺得堅硬的床已經睡不慣， 躺在那裡連骨頭都酸痛，還感到一陣寒氣， 于是它把它的大臣，長着濃密厚實長毛的熊和狼都召到身邊， 并且對它們說道：&ldquo朋友，我的床， 對老人來說未免太堅硬， 最好是，在不損害窮人，也不損害富人之下， 為我征集獸毛， 讓我不再睡在光秃秃的石闆上。
&rdquo &ldquo偉大英明的獅子！&rdquo臣子們回答， &ldquo為了你，别說是我們身上的毛， 就是身上的皮也舍得奉獻。
我們這裡長着茸茸絨毛的走獸還少嗎？ 梅花鹿、岩羚羊、山羊、扁角鹿， 它們幾乎從不交稅納貢， 應當趕快從它們身上征集獸毛， 它們不會因此受到什麼損失， 相反，它們隻有更輕松。
&rdquo 于是這個聰明的建議馬上被采納。
獅子簡直找不到話來稱贊朋友的效勞， 它們的效勞究竟表現在什麼地方？ 表現在，它們抓住一批可憐蟲， 連皮帶毛都扒個精光， 盡管它們自己身上的毛雙倍豐裕， 它們卻是一根毛也不肯犧牲， 相反，它們中每一個躬逢其盛的， 都從這一場獻納中分肥沾光， 都給自己準備好過冬的褥墊。
【三個莊稼人】 三個莊稼人來到村裡過夜， 他們在這裡彼得堡做過趕車的營生， 他們辛苦過，也玩樂過， 現在取道上路回家鄉。
向來莊稼人癟着肚子就不睡覺， 我們的客人就要了晚飯。
在鄉村裡能有什麼好萊？ 給他們端上桌的是素菜湯， 還給了他們面包，此外，還有一點稀飯。
這不是在彼得蟹，&mdash&mdash什麼都無從談起， 但是這總比餓着肚子躺着的好， 于是莊稼人都劃了十字， 安下心來準備吃稀飯。
但是他們當中有一個比較機靈， 他看到所有這些東西不夠三人吃一個暢。
就靈機一動，覺得應當把局面扭轉過來（用強力可不行，應當耍一些手段)。
&ldquo夥計們，&rdquo他說，&ldquo你們知道福馬嗎？ 今年招兵輪到把他送去剃腦門了。
&rdquo &ldquo你說什麼招兵？&rdquo&ldquo是這樣的，聽說， 要同中國開仗。
咱們的父吩咐要拿中國茶葉獻納皇上。
&rdquo 于是這兩個人就來判斷和議論(不幸的是，他們都識得字，知道看報，有時還能讀到一點軍事簡報)， 戰争應當如何進行，誰可以擔任司令官。
我們這兩個夥伴越談越興奮， 一個勁兒猜測、推斷、争論， 可是咱們的騙子手就希望這樣， 趁他們高談闊論、評頭品足， 同時調兵遣将的時光， 他不出一聲，把湯、稀飯，什麼都吃光。
有的人對自己不相幹的事情， 特别喜歡議論， 譬如要同印度怎麼幹，什麼時候，為什麼， 他是如此了如指掌， 可是你瞧，就在這當兒，他那個村子， 就在他眼皮底下燒一個精光。