第七卷
關燈
小
中
大
地摟住夜莺說：
&ldquo親愛的夜莺，我的心肝寶貝！
我聽說，人們到處稱揚你的歌唱，
你同優秀的歌手并駕齊驅。
我的好朋友狐狸告訴我， 你的歌聲是這樣嘹亮、美妙， 所有的牧童和牧女聽了你的迷人的歌聲都如醉似癡。
我自己也十分想聽一聽， 你的歌唱。
你别這樣發抖，我的朋友，你别固執啦， 别害怕：我根本不打算把你吃掉。
隻要你為我唱點什麼：我馬上放你自由， 讓你在灌木林和森林裡漫步。
我愛好音樂并不比你差勁， 我睡熟的時侯，也時常喵嗚瞄嗚叫。
&rdquo 可是這時候我們的可憐的夜莺， 在貓的爪子裡已經吓得氣息奄奄。
&ldquo喂，怎麼啦？&rdquo貓又繼續說， 快唱呀，朋友，稍微唱幾句也行。
但是我們的歌手唱不出來，而隻是吱吱哀叫。
&ldquo你就是用這種聲音吸引整個森林的嗎？&rdquo 貓兒譏諷地問道。
&ldquo大家不斷地誇贊的清脆嘹亮， 究竟飛到哪裡去了？ 就是我的小貓咪發出這種吱吱聲也會使我厭煩， 不，我看，你對于歌唱根本不在行， 唱什麼都是沒頭沒尾。
咱們試試，把你放在牙齒裡咀嚼是不是有味道。
于是它就把可憐的歌手吃了， 吃得一點也不剩。
要不要把我的想法在你的耳邊說得更明白？ 在貓的腳爪裡， 夜莺是唱不出好歌來的。
【魚的舞蹈】 獅子老是聽到， 有人控告法官、豪強和财主， 它有點忍受不住， 因此它親自到它的領地巡查。
它走了一陣，看到一個莊稼人正在生火， 他釣到了魚，動手把魚燒煎。
可憐的魚由于燒灼而亂蹦亂跳動， 看到末日來臨，條條魚都拚命掙紮。
獅子對鄉巴佬張開血盆大口， 怒沖沖問道：&ldquo你是什麼人，你在幹什麼？&rdquo &ldquo威力無邊的皇帝！&rdquo莊稼人慌亂地說， &ldquo我是這兒管轄水族的頭領， 這些鄉長村老，都是水族的居民， 我們所以在這裡聚合， 是為了慶祝你聖駕光臨。
&rdquo &ldquo那麼，它們日子過得可好，這一帶富不富？&rdquo &ldquo偉大的皇，它們過的不是一般日子。
而是天堂， 我們隻向上帝禱告一件事， 願我皇萬壽無疆，永世長存。
&rdquo (這時侯魚在煎鍋裡跳得更厲害了。
) &ldquo可是為什麼，&rdquo獅子問，&ldquo你告訴我， 它們這樣搖頭擺尾？&rdquo &ldquo哦，聖明的皇！&rdquo莊稼人回答， &ldquo為了見到我皇，它們高興得跳舞了。
&rdquo 于是獅子用舌頭舔了一下頭領的胸膛。
【本堂教民】 有這樣的人們，隻要你是他們的朋友， 他們就認為你是第一流天才，第一流作家， 可是換了别人， 盡管你唱得多麼動聽， 不僅别想指望他們對你的贊美。
而且他們還害怕你身上的才華。
盡管我也許會因為得不到贊美感到不快， 但是我想代替寓言告訴他們這方面的故事。
一個傳教士在教堂裡， (在雄辯方面他是普拉東的後繼人) 教導他的教民多做好事， 他的言論甜得像蜜一樣從嘴裡流出， 在他的話裡隻有純潔的真理，好像毫不做作， 猶如黃金的鍊條。
他把一切思想感情都提高到九霄， 揭露紅塵世界充滿虛诳。
心靈的牧師結束了講道， 但是大家還是在谛聽， 贊美之情，上達天庭，内心充滿愛敬， 淚水不知不覺一滴滴流， 當這些教民從上帝之家走出來時， 聽衆之中有個人對另一人說， &ldquo多麼令人信服的才華， 多麼動聽，多麼熱情， 他是多麼有力地把民衆的心引向于善。
可是你，鄰居，簡直是鐵石心腸， 怎麼沒有見到你淌眼淚？ 難道你聽不懂？&rdquo&ldquo怎麼會不懂？ 憑什麼我也得哭一頓， 要知道我可不是本教區的人。
&rdquo 【烏鴉】 如果你不願成為可笑的東西， 你就應該謹守你從而出生的門第。
平民百姓與權貴結不成親， 如果你天生是個矮子， 就别往高個兒隊裡擠， 應該經常把你的身高牢記： 一隻烏鴉在自己的尾巴上插上孔雀毛， 它驕傲地跟孔雀們一起散步， 它想，它的親人， 還有從前的朋友，大家看見它都會當作奇迹， 它要成為全體孔雀的姐妹， 它的時機已經來臨， 它要成為天後尤諾宮廷裡的點綴。
可是烏鴉的自高自大究竟得到什麼結果？ 它被衆孔雀團團圍住拔掉羽毛。
當它從孔雀群裡逃出來的時候，幾乎完全變了樣， 且不要說别種鳥的羽毛， 它自己身上的羽毛也所剩不多。
它回到自己的一夥裡去。
但是它們完全不認識這隻被拔掉羽毛的烏鴉。
它們索性把烏鴉的羽毛都拔光。
烏鴉的異想天開隻落得如此下場， 它既離開了烏鴉群， 也沒有成為孔雀的一員。
我要再講一個故事來解釋這則寓言： 商人的女兒馬特遼娜忽然異想天開， 她要嫁給有名望人家， 出資五十萬作她的陪嫁。
馬特遼娜終于嫁給男爵少爺， 結果怎麼樣？新的親族都來找她的碴兒， 責備她是一個市儈的女兒， 原來的親族卻責罵她趨炎附勢， 我們的馬特遼娜既沒有變成孔雀，也沒有成為烏鴉。
【雜色羊】 獅王非常厭惡雜色羊。
幹脆把它們消滅掉并不難，可是這樣做，衆獸會覺得太不公道，獅王的王冠在森林中，就會失掉威信，大家會說它摧殘迫害臣民。
可是它一看到雜色羊，簡直是忍無可忍！怎樣才能除掉它們，而又能保持自己的光榮和尊嚴呢？ 于是獅王召集熊和狐狸來開會商量，把自己心裡的秘密告訴它們，說它每次看到雜色羊，整天眼睛就下舒服，這樣下去眼睛一定會瞎掉的，怎樣幫它解除這個不幸，它自己也沒有主意。
&ldquo萬能的獅王！&rdquo熊皺着眉頭說，&ldquo這有什麼多講的？用不着多噜蘇什麼，幹脆把雜色羊統統掐死&hellip&hellip誰也不會來憐借它們的。
&rdquo 這時候狐狸看到獅王皺起眉頭，就謙和他說：&ldquo啊，大王，我們善良的大王！對了，你是決不會準許傷害這些可憐的畜生的，你是決不會去殺害這些無辜的生靈的。
現在我大膽提出另外一個辦法，你可以下令劃出一片草地，給母羊豐富的草料，讓小羊羔在那裡蹦蹦跳跳，跑着玩兒，因為我們這兒的牧人不足，就命令狼來看管羊群，不知道我的主意對不對？保證雜色羊會自行消滅。
現在暫且讓它們去逍遙自在，到時候不管它們怎樣，反正你大王可以袖手不管。
&rdquo 狐狸提的辦法，在會上獲得了熱烈的支持。
事情進行得很順利，結果不僅雜色羊全部消滅掉，連素色的白羊，也所剩無幾了。
衆獸們對這個會怎樣解釋呢？&ldquo獅王是好的，一切殘暴的事都是狼它們幹的。
&rdquo
我的好朋友狐狸告訴我， 你的歌聲是這樣嘹亮、美妙， 所有的牧童和牧女聽了你的迷人的歌聲都如醉似癡。
我自己也十分想聽一聽， 你的歌唱。
你别這樣發抖，我的朋友，你别固執啦， 别害怕：我根本不打算把你吃掉。
隻要你為我唱點什麼：我馬上放你自由， 讓你在灌木林和森林裡漫步。
我愛好音樂并不比你差勁， 我睡熟的時侯，也時常喵嗚瞄嗚叫。
&rdquo 可是這時候我們的可憐的夜莺， 在貓的爪子裡已經吓得氣息奄奄。
&ldquo喂，怎麼啦？&rdquo貓又繼續說， 快唱呀，朋友，稍微唱幾句也行。
但是我們的歌手唱不出來，而隻是吱吱哀叫。
&ldquo你就是用這種聲音吸引整個森林的嗎？&rdquo 貓兒譏諷地問道。
&ldquo大家不斷地誇贊的清脆嘹亮， 究竟飛到哪裡去了？ 就是我的小貓咪發出這種吱吱聲也會使我厭煩， 不，我看，你對于歌唱根本不在行， 唱什麼都是沒頭沒尾。
咱們試試，把你放在牙齒裡咀嚼是不是有味道。
于是它就把可憐的歌手吃了， 吃得一點也不剩。
要不要把我的想法在你的耳邊說得更明白？ 在貓的腳爪裡， 夜莺是唱不出好歌來的。
【魚的舞蹈】 獅子老是聽到， 有人控告法官、豪強和财主， 它有點忍受不住， 因此它親自到它的領地巡查。
它走了一陣，看到一個莊稼人正在生火， 他釣到了魚，動手把魚燒煎。
可憐的魚由于燒灼而亂蹦亂跳動， 看到末日來臨，條條魚都拚命掙紮。
獅子對鄉巴佬張開血盆大口， 怒沖沖問道：&ldquo你是什麼人，你在幹什麼？&rdquo &ldquo威力無邊的皇帝！&rdquo莊稼人慌亂地說， &ldquo我是這兒管轄水族的頭領， 這些鄉長村老，都是水族的居民， 我們所以在這裡聚合， 是為了慶祝你聖駕光臨。
&rdquo &ldquo那麼，它們日子過得可好，這一帶富不富？&rdquo &ldquo偉大的皇，它們過的不是一般日子。
而是天堂， 我們隻向上帝禱告一件事， 願我皇萬壽無疆，永世長存。
&rdquo (這時侯魚在煎鍋裡跳得更厲害了。
) &ldquo可是為什麼，&rdquo獅子問，&ldquo你告訴我， 它們這樣搖頭擺尾？&rdquo &ldquo哦，聖明的皇！&rdquo莊稼人回答， &ldquo為了見到我皇，它們高興得跳舞了。
&rdquo 于是獅子用舌頭舔了一下頭領的胸膛。
【本堂教民】 有這樣的人們，隻要你是他們的朋友， 他們就認為你是第一流天才，第一流作家， 可是換了别人， 盡管你唱得多麼動聽， 不僅别想指望他們對你的贊美。
而且他們還害怕你身上的才華。
盡管我也許會因為得不到贊美感到不快， 但是我想代替寓言告訴他們這方面的故事。
一個傳教士在教堂裡， (在雄辯方面他是普拉東的後繼人) 教導他的教民多做好事， 他的言論甜得像蜜一樣從嘴裡流出， 在他的話裡隻有純潔的真理，好像毫不做作， 猶如黃金的鍊條。
他把一切思想感情都提高到九霄， 揭露紅塵世界充滿虛诳。
心靈的牧師結束了講道， 但是大家還是在谛聽， 贊美之情，上達天庭，内心充滿愛敬， 淚水不知不覺一滴滴流， 當這些教民從上帝之家走出來時， 聽衆之中有個人對另一人說， &ldquo多麼令人信服的才華， 多麼動聽，多麼熱情， 他是多麼有力地把民衆的心引向于善。
可是你，鄰居，簡直是鐵石心腸， 怎麼沒有見到你淌眼淚？ 難道你聽不懂？&rdquo&ldquo怎麼會不懂？ 憑什麼我也得哭一頓， 要知道我可不是本教區的人。
&rdquo 【烏鴉】 如果你不願成為可笑的東西， 你就應該謹守你從而出生的門第。
平民百姓與權貴結不成親， 如果你天生是個矮子， 就别往高個兒隊裡擠， 應該經常把你的身高牢記： 一隻烏鴉在自己的尾巴上插上孔雀毛， 它驕傲地跟孔雀們一起散步， 它想，它的親人， 還有從前的朋友，大家看見它都會當作奇迹， 它要成為全體孔雀的姐妹， 它的時機已經來臨， 它要成為天後尤諾宮廷裡的點綴。
可是烏鴉的自高自大究竟得到什麼結果？ 它被衆孔雀團團圍住拔掉羽毛。
當它從孔雀群裡逃出來的時候，幾乎完全變了樣， 且不要說别種鳥的羽毛， 它自己身上的羽毛也所剩不多。
它回到自己的一夥裡去。
但是它們完全不認識這隻被拔掉羽毛的烏鴉。
它們索性把烏鴉的羽毛都拔光。
烏鴉的異想天開隻落得如此下場， 它既離開了烏鴉群， 也沒有成為孔雀的一員。
我要再講一個故事來解釋這則寓言： 商人的女兒馬特遼娜忽然異想天開， 她要嫁給有名望人家， 出資五十萬作她的陪嫁。
馬特遼娜終于嫁給男爵少爺， 結果怎麼樣？新的親族都來找她的碴兒， 責備她是一個市儈的女兒， 原來的親族卻責罵她趨炎附勢， 我們的馬特遼娜既沒有變成孔雀，也沒有成為烏鴉。
【雜色羊】 獅王非常厭惡雜色羊。
幹脆把它們消滅掉并不難，可是這樣做，衆獸會覺得太不公道，獅王的王冠在森林中，就會失掉威信，大家會說它摧殘迫害臣民。
可是它一看到雜色羊，簡直是忍無可忍！怎樣才能除掉它們，而又能保持自己的光榮和尊嚴呢？ 于是獅王召集熊和狐狸來開會商量，把自己心裡的秘密告訴它們，說它每次看到雜色羊，整天眼睛就下舒服，這樣下去眼睛一定會瞎掉的，怎樣幫它解除這個不幸，它自己也沒有主意。
&ldquo萬能的獅王！&rdquo熊皺着眉頭說，&ldquo這有什麼多講的？用不着多噜蘇什麼，幹脆把雜色羊統統掐死&hellip&hellip誰也不會來憐借它們的。
&rdquo 這時候狐狸看到獅王皺起眉頭，就謙和他說：&ldquo啊，大王，我們善良的大王！對了，你是決不會準許傷害這些可憐的畜生的，你是決不會去殺害這些無辜的生靈的。
現在我大膽提出另外一個辦法，你可以下令劃出一片草地，給母羊豐富的草料，讓小羊羔在那裡蹦蹦跳跳，跑着玩兒，因為我們這兒的牧人不足，就命令狼來看管羊群，不知道我的主意對不對？保證雜色羊會自行消滅。
現在暫且讓它們去逍遙自在，到時候不管它們怎樣，反正你大王可以袖手不管。
&rdquo 狐狸提的辦法，在會上獲得了熱烈的支持。
事情進行得很順利，結果不僅雜色羊全部消滅掉，連素色的白羊，也所剩無幾了。
衆獸們對這個會怎樣解釋呢？&ldquo獅王是好的，一切殘暴的事都是狼它們幹的。
&rdquo