第七卷
關燈
小
中
大
過去了；妖精完成它的任務後，就回到十分美好的故土，回到甜蜜的家裡來了。
啊，多麼令人高興的景象！全部金元原封不動，守财奴靠。
着金櫃餓死在那裡，手裡還緊緊地握着鑰匙哩。
妖精從皺縮的餓癟的手指中悄悄地取出了鑰匙；找到了這樣的一文錢也不花的看管人，妖精當然是滿心高興的。
如果守财奴不是醒着睡着死抱住金子不放，那末妖精就不會信托他保管了。
【富翁與詩人】 一個詩人要控告一個大富翁， 他祈求宙斯為自己做後盾， 宙斯命令雙方出庭受審， 他們都來了：一個幹癟瘦削， 衣衫褴褛，鞋子破損， 另一位全身披金戴銀，目中無人， &ldquo您發發慈悲，奧林匹斯山的君主！ 布雲驅霧、電閃雷鳴的大神！&rdquo 詩人叫道，&ldquo我對你究竟犯下什麼罪行， 從年輕時代就受到邪惡的命運女神的迫害？ 沒有湯匙，沒有煤：我的全部财産隻有一種空想， 可在同時，我的對手呢， 既沒有功勞，也沒有頭腦，同你的木偶一模一樣， 住在豪華住宅裡受到一群崇拜者奔走趨奉， 由于生活富足優裕胖得要命。
&rdquo &ldquo你的詩歌之聲将要流傳到幾百年後， 難道這是毫無意義的嗎？&rdquo 朱庇特回答說：&ldquo至于他， 且不要說後代，他的兒孫就會把伯忘個精光， 你不是親自挑選建立光榮聲名的命運嗎？ 我讓他在活着時享受塵世的幸福。
然而，相信我，隻要他能夠比較理解世事， 并且，隻要憑他的智力還能夠體會到他在你面前多麼渺小， 也許他會比你更加埋怨自己的命運。
【狼和小耗子】 灰狼拖來了一隻羊， 來到了一個僻靜的地方。
他當然不會招待客人， 剝開那可憐的東西獨享。
肥美羊肉他吃得匆匆忙忙， 骨頭在他嘴巴裡直作響， 狼吃起東西來的确很貪， 可是他吃不下一隻全羊。
剩餘的他藏了起來作晚餐， 躺下來，飯後休息把神養。
它的一個鄰居小老鼠， 聞到了羊肉的味兒香。
悄悄兒地爬了過來， 拿了一小塊肉，急忙躲藏。
狼發現丢了些羊肉， 他大喊大叫，無止無休： &ldquo來人啊，捉賊呀！ 我的莊園被偷！&rdquo 我見過一樁稀奇事： 城裡有個法官克裡梅奇， 被小偷偷去小表一隻。
&ldquo來人，來人！捉賊，捉賊！&rdquo 那偷兒卻在大聲疾呼。
【兩個鄉巴佬】 &ldquo你好，法傑伊大哥！&rdquo&ldquo你好，葉戈爾老兄。
&rdquo &ldquo喂，好朋友，這一向好嗎？&rdquo &ldquo唉，老兄，看來你還不知道我的不幸！ 大禍臨頭了：我把自家的院子燒得精光， 從今以後我隻好去要飯啦。
&rdquo &ldquo怎麼會落到這種地步？大哥，這真倒黴。
&rdquo &ldquo事情是這樣，聖誕那天我們辦了酒席； 我拿着燭火給馬兒喂東西， 我應當承認，頭腦有點昏昏沉沉， 不知怎麼一來燭台打翻了，我好不容易逃了命， 可是院子和全部财産都燒光了。
那麼，你這一向可好？&rdquo&ldquo唉，法傑伊，真倒了黴！ 你可知道，老天對我也發了怒， 你瞧，我的腿沒了， 我自己還能活下來，老實說，我認為真是奇迹， 我也是聖誕那天到冰窖裡拿酒， 我得承認，我也是同一幫朋友多喝了幾杯，喝醉了， 為了免得因為喝醉造成火災， 我索性把燭火吹滅。
啊，魔鬼在黑暗中把我從樓梯上推下來， 把我弄得完全不像個人， 我就是從那個時候起變成了殘廢人。
&rdquo &ldquo隻好怪你們自己，朋友！&rdquo 老朋友斯捷潘對他們說，&ldquo如果說的是實話， 你燒掉自己的院子， 你變成殘廢人，我都不覺得奇怪。
喝得醉醺醺拿着燭台當然要闖禍， 在黑暗中摸索同樣也未必高明。
&rdquo 【小貓與椋鳥】 椋鳥與小貓的友情笃甚， 椋鳥不會唱歌卻長于議論， 那小貓很講禮貌、安靜、溫順。
有一次小貓沒有飯吃肚裡空， 它的樣子凄楚，可憐饑腸鳴， 輕輕搖着尾巴，叫喚個不停。
哲學家椋鳥對它教誨殷勤： &ldquo我的朋友，你實在太傻氣了， 你為什麼甘心把饑餓忍？ 放着籠裡的金翅雀兒現成， 你呀，你的傻氣的确驚人！&rdquo 貓兒說：&ldquo得講良心，那怎麼成！&rdquo &ldquo貓啊，你多麼不懂得世情！ 那樣的話完全荒謬絕倫。
聰明的人絕不把它當真， 對于懦弱者卻是禁锢，是騙人。
世人誰強，誰就為所欲為， 有例子可循，有證可憑。
&rdquo 引經據典，椋鳥的話兒哲理深， 對于餓肚皮的貓兒很中聽， 它攫往了金翅雀活剝生吞。
他吃得很香，但是腹内還空。
又聽了一遍椋鳥的教導， 它對椋鳥說：&ldquo感謝你，我的先生， 你使我變得大大地聰明。
&rdquo 它抓破籠子，吃掉了先生。
【兩隻狗】 地主家院裡有一條忠心的看家狗， 它為地主老爺辛勤效勞， 它看到了一個老朋友， 一隻鬈毛哈巴狗茹茹， 它正躺在窗口柔軟的羽絨墊子上， 看家狗對哈巴狗非凡親熱，好像找到了親人， 它激動得簡直要哭起來， 于是它在窗下 尖聲叫喊，搖着尾巴， 奔騰跳躍。
&ldquo喂，親愛的茹茹，從主人把你帶進豪華的公館以來，日子過得可好？ 你該記得：我們在院子裡經常挨餓。
你現在幹的是什麼差使呀？&rdquo &ldquo對幸福抱怨是罪過，&rdquo親愛的茹茹回答， &ldquo我的主人對我非常寵愛； 我的日子過得滿意、富足， 吃吃喝喝，用的都是銀餐具； 我給老爺消遣解悶；要是玩得疲倦， 那就躺在地毯上和承軟的沙發裡。
你的日子過得怎樣？&rdquo&ldquo我嗎，&rdquo看家狗說， 它的尾巴像一根鞭子似的下垂，有點垂頭喪氣， &ldquo還是老樣子過活：忍受寒冷，還要挨餓。
而且，為了守衛主人的住宅， 我隻好在圍牆下面睡覺，聽憑雨水淋個透濕， 假使我吠叫得不是時侯， 那麼馬上就會挨上一腳。
可是，茹茹，你過去是瘦小體弱， 憑什麼你的運氣這樣好， 而我卻幹得筋疫力盡，還是徒勞無功？ 你究竟幹了些什麼事？&rdquo&ldquo我幹了什麼？&rdquo &ldquo真有意思。
&rdquo 茹茹含譏帶笑回答， &ldquo我就是懂得如何讨好巴結。
&rdquo 許多人所以能夠獲得幸福， 隻是因為他們善于讨好巴結。
【貓和夜莺】 貓兒捉到一隻夜莺， 它用爪子抓住這隻可憐蟲， 并且親熱
啊，多麼令人高興的景象！全部金元原封不動，守财奴靠。
着金櫃餓死在那裡，手裡還緊緊地握着鑰匙哩。
妖精從皺縮的餓癟的手指中悄悄地取出了鑰匙；找到了這樣的一文錢也不花的看管人，妖精當然是滿心高興的。
如果守财奴不是醒着睡着死抱住金子不放，那末妖精就不會信托他保管了。
【富翁與詩人】 一個詩人要控告一個大富翁， 他祈求宙斯為自己做後盾， 宙斯命令雙方出庭受審， 他們都來了：一個幹癟瘦削， 衣衫褴褛，鞋子破損， 另一位全身披金戴銀，目中無人， &ldquo您發發慈悲，奧林匹斯山的君主！ 布雲驅霧、電閃雷鳴的大神！&rdquo 詩人叫道，&ldquo我對你究竟犯下什麼罪行， 從年輕時代就受到邪惡的命運女神的迫害？ 沒有湯匙，沒有煤：我的全部财産隻有一種空想， 可在同時，我的對手呢， 既沒有功勞，也沒有頭腦，同你的木偶一模一樣， 住在豪華住宅裡受到一群崇拜者奔走趨奉， 由于生活富足優裕胖得要命。
&rdquo &ldquo你的詩歌之聲将要流傳到幾百年後， 難道這是毫無意義的嗎？&rdquo 朱庇特回答說：&ldquo至于他， 且不要說後代，他的兒孫就會把伯忘個精光， 你不是親自挑選建立光榮聲名的命運嗎？ 我讓他在活着時享受塵世的幸福。
然而，相信我，隻要他能夠比較理解世事， 并且，隻要憑他的智力還能夠體會到他在你面前多麼渺小， 也許他會比你更加埋怨自己的命運。
【狼和小耗子】 灰狼拖來了一隻羊， 來到了一個僻靜的地方。
他當然不會招待客人， 剝開那可憐的東西獨享。
肥美羊肉他吃得匆匆忙忙， 骨頭在他嘴巴裡直作響， 狼吃起東西來的确很貪， 可是他吃不下一隻全羊。
剩餘的他藏了起來作晚餐， 躺下來，飯後休息把神養。
它的一個鄰居小老鼠， 聞到了羊肉的味兒香。
悄悄兒地爬了過來， 拿了一小塊肉，急忙躲藏。
狼發現丢了些羊肉， 他大喊大叫，無止無休： &ldquo來人啊，捉賊呀！ 我的莊園被偷！&rdquo 我見過一樁稀奇事： 城裡有個法官克裡梅奇， 被小偷偷去小表一隻。
&ldquo來人，來人！捉賊，捉賊！&rdquo 那偷兒卻在大聲疾呼。
【兩個鄉巴佬】 &ldquo你好，法傑伊大哥！&rdquo&ldquo你好，葉戈爾老兄。
&rdquo &ldquo喂，好朋友，這一向好嗎？&rdquo &ldquo唉，老兄，看來你還不知道我的不幸！ 大禍臨頭了：我把自家的院子燒得精光， 從今以後我隻好去要飯啦。
&rdquo &ldquo怎麼會落到這種地步？大哥，這真倒黴。
&rdquo &ldquo事情是這樣，聖誕那天我們辦了酒席； 我拿着燭火給馬兒喂東西， 我應當承認，頭腦有點昏昏沉沉， 不知怎麼一來燭台打翻了，我好不容易逃了命， 可是院子和全部财産都燒光了。
那麼，你這一向可好？&rdquo&ldquo唉，法傑伊，真倒了黴！ 你可知道，老天對我也發了怒， 你瞧，我的腿沒了， 我自己還能活下來，老實說，我認為真是奇迹， 我也是聖誕那天到冰窖裡拿酒， 我得承認，我也是同一幫朋友多喝了幾杯，喝醉了， 為了免得因為喝醉造成火災， 我索性把燭火吹滅。
啊，魔鬼在黑暗中把我從樓梯上推下來， 把我弄得完全不像個人， 我就是從那個時候起變成了殘廢人。
&rdquo &ldquo隻好怪你們自己，朋友！&rdquo 老朋友斯捷潘對他們說，&ldquo如果說的是實話， 你燒掉自己的院子， 你變成殘廢人，我都不覺得奇怪。
喝得醉醺醺拿着燭台當然要闖禍， 在黑暗中摸索同樣也未必高明。
&rdquo 【小貓與椋鳥】 椋鳥與小貓的友情笃甚， 椋鳥不會唱歌卻長于議論， 那小貓很講禮貌、安靜、溫順。
有一次小貓沒有飯吃肚裡空， 它的樣子凄楚，可憐饑腸鳴， 輕輕搖着尾巴，叫喚個不停。
哲學家椋鳥對它教誨殷勤： &ldquo我的朋友，你實在太傻氣了， 你為什麼甘心把饑餓忍？ 放着籠裡的金翅雀兒現成， 你呀，你的傻氣的确驚人！&rdquo 貓兒說：&ldquo得講良心，那怎麼成！&rdquo &ldquo貓啊，你多麼不懂得世情！ 那樣的話完全荒謬絕倫。
聰明的人絕不把它當真， 對于懦弱者卻是禁锢，是騙人。
世人誰強，誰就為所欲為， 有例子可循，有證可憑。
&rdquo 引經據典，椋鳥的話兒哲理深， 對于餓肚皮的貓兒很中聽， 它攫往了金翅雀活剝生吞。
他吃得很香，但是腹内還空。
又聽了一遍椋鳥的教導， 它對椋鳥說：&ldquo感謝你，我的先生， 你使我變得大大地聰明。
&rdquo 它抓破籠子，吃掉了先生。
【兩隻狗】 地主家院裡有一條忠心的看家狗， 它為地主老爺辛勤效勞， 它看到了一個老朋友， 一隻鬈毛哈巴狗茹茹， 它正躺在窗口柔軟的羽絨墊子上， 看家狗對哈巴狗非凡親熱，好像找到了親人， 它激動得簡直要哭起來， 于是它在窗下 尖聲叫喊，搖着尾巴， 奔騰跳躍。
&ldquo喂，親愛的茹茹，從主人把你帶進豪華的公館以來，日子過得可好？ 你該記得：我們在院子裡經常挨餓。
你現在幹的是什麼差使呀？&rdquo &ldquo對幸福抱怨是罪過，&rdquo親愛的茹茹回答， &ldquo我的主人對我非常寵愛； 我的日子過得滿意、富足， 吃吃喝喝，用的都是銀餐具； 我給老爺消遣解悶；要是玩得疲倦， 那就躺在地毯上和承軟的沙發裡。
你的日子過得怎樣？&rdquo&ldquo我嗎，&rdquo看家狗說， 它的尾巴像一根鞭子似的下垂，有點垂頭喪氣， &ldquo還是老樣子過活：忍受寒冷，還要挨餓。
而且，為了守衛主人的住宅， 我隻好在圍牆下面睡覺，聽憑雨水淋個透濕， 假使我吠叫得不是時侯， 那麼馬上就會挨上一腳。
可是，茹茹，你過去是瘦小體弱， 憑什麼你的運氣這樣好， 而我卻幹得筋疫力盡，還是徒勞無功？ 你究竟幹了些什麼事？&rdquo&ldquo我幹了什麼？&rdquo &ldquo真有意思。
&rdquo 茹茹含譏帶笑回答， &ldquo我就是懂得如何讨好巴結。
&rdquo 許多人所以能夠獲得幸福， 隻是因為他們善于讨好巴結。
【貓和夜莺】 貓兒捉到一隻夜莺， 它用爪子抓住這隻可憐蟲， 并且親熱