五間
關燈
小
中
大
先以其子妻胡。
因問群臣曰：“我欲用兵，誰可伐者？”大夫關期思曰：“胡可伐。
”武公怒而戮之曰：“胡，兄弟之國。
子言伐之，何也？”胡君聞之，以鄭為親己而不備鄭。
鄭襲胡，取之(漢使郦生說齊王田廣，廣罷兵，與郦生縱酒。
漢将韓信因其無備，襲齊，破之。
田廣烹郦生，郦生偶成韓信死間。
唐李靖伐匈奴，以唐儉先和親，而己以兵乘其不備，破之。
此李靖以唐儉為死間也。
)。
此用死間之勢也。
陳平以金縱反間于楚軍，間範增，楚王疑之。
此用反間者也。
(事具(霸紀)。
) 故知：三軍之親莫親于間，賞莫厚于間，事莫密于間。
非聖智莫能用間，非密微莫能得間之實。
此三軍之要，唯賢将之所留意也。
【譯文】 《周禮》說：“《巡國傳》稱：‘所謂諜，就是反間。
’”呂望說：“間，就是制造散布流言飛語，這些人可以組成一支獨立的隊伍。
”由此可知，使用間諜，由來己久。
[凡有白氣群行，徘徊凝結如兵陣而來，是敵軍有一奸一人前來有所圖謀的征兆，先不要與來人對面，而要盯住他，看他到什麼地方，随後襲擊他，逮捕他。
或者有黑氣降臨我軍上空，如車輪行進，這是敵人深入，企圖亂我國臣的征兆。
或者有黑氣遊一動，内含五色，降臨我軍上空，一定是敵人圖謀聯合諸侯征伐我國的征兆，如果諸候起來反對謀亂之軍，敵軍自然會失敗。
或者有黑氣如旗幟，從軍營中飄出，上面呈黑色，下面呈黃色，是敵人要來求戰的征兆。
但敵人卻無誠信，言行相反，在九天裡會被察覺。
如能及時防備，就吉利。
或者日月陰沉無光，又不下雨，或者十天内晝不見日、夜不見月，這叫作“蒙”，是臣下圖謀主上的征兆。
所以說：久陰不雨，預兆着臣下要圖謀主上。
] 所用間諜有五種：有“因間”，有“内間”，有“反間”，有“生間”，有“死間”。
五種間諜都使用起來，就能使敵人摸不着頭腦而無所适從。
所謂“因間”，是指利用敵國鄉裡人做間諜[是說敵國鄉裡的人，了解敵人的實情，可以讓他伺機探聽觀察，傳遞消息。
所以說，使用敵國鄉裡的人做間諜，要先給予賞祿]。
所謂“内間”，是指收買敵國的官吏做間諜[利用那些失掉官位的人，象受刑人的子孫與受處罰的家庭。
借他們和所在國的不和利用他們]。
所謂“反間”，是指利用或收買敵方派來的間諜為我效力[曹一操一說：敵方派來間諜窺一探我方，我方已知曉，利用重金重諾，誘使敵方間諜為我方所用，所以稱“反間”。
蕭世誠說：敵方派間諜來刺探我方軍情，我方假裝不知道，故意向他提一供虛假情況、早已過時的約會，讓他回去告訴主人。
因此稱“反間”]。
所謂“生間”，是指派往敵方偵察後，能活着回來報告敵情的人[選擇那些賢才、智謀之士，他們能打通敵方的親信顯貴，以此來偵察敵方的動靜，了解敵方的軍事謀略、所作所為。
已經探清了敵方的動向，活着回來報告，所以稱作“生間”]。
所謂“死間”，是指故意散布虛假情況，讓我方間諜知道而傳給敵方的間諜，敵人上當後往往将其處死。
[制造虛假情況，故意洩漏，讓我方的間諜知道。
我方的間諜到了敵方，被敵人俘虜，往往會将他了解的情況告訴敵人，敵人據此防備。
但我方的實際行動卻不是這樣，那麼我方的間諜就會被處死。
又一種情況是敵方的間諜來，在軍營中，我方故意制造假象讓他回去報告，結果卻不是我方真實的軍事情報。
以上兩種間諜都不了解事實的真相，所以稱作“死間”。
蕭世誠說：将俘獲的敵人及我方犯有重罪的軍士拘留他們，有意讓他們聽到什麼秘密後，又鄭重其事地叮咛他們萬勿洩露，然後釋放他們，讓他們逃跑。
他們跑到敵方，把自己聽到的告訴敵人，敵人一定會相信，但實際情況并非如此，敵人明白之後，就要處死他們。
所以稱“死間”。
] 當年漢朝西域都護班超，剛剛任将軍長史，将手下的步兵、騎兵二萬五千人都派出去攻打莎車國，莎車向龜茲求救。
龜茲王派遣左将軍把溫宿王、姑墨王、尉頭王共五萬人聯合起來幫助莎車。
班超召集所屬部隊及于阗疏勒王商議說：“我軍兵少不能與敵人對抗，不如先讓各部解散。
于阗王從這裡向東，我從這裡西歸。
半夜裡聽到鼓聲出發。
”大家都同意這一意見。
班超暗中釋放了捉來的俘虜。
俘虜回去後把班
因問群臣曰：“我欲用兵，誰可伐者？”大夫關期思曰：“胡可伐。
”武公怒而戮之曰：“胡，兄弟之國。
子言伐之，何也？”胡君聞之，以鄭為親己而不備鄭。
鄭襲胡，取之(漢使郦生說齊王田廣，廣罷兵，與郦生縱酒。
漢将韓信因其無備，襲齊，破之。
田廣烹郦生，郦生偶成韓信死間。
唐李靖伐匈奴，以唐儉先和親，而己以兵乘其不備，破之。
此李靖以唐儉為死間也。
)。
此用死間之勢也。
陳平以金縱反間于楚軍，間範增，楚王疑之。
此用反間者也。
(事具(霸紀)。
) 故知：三軍之親莫親于間，賞莫厚于間，事莫密于間。
非聖智莫能用間，非密微莫能得間之實。
此三軍之要，唯賢将之所留意也。
【譯文】 《周禮》說：“《巡國傳》稱：‘所謂諜，就是反間。
’”呂望說：“間，就是制造散布流言飛語，這些人可以組成一支獨立的隊伍。
”由此可知，使用間諜，由來己久。
[凡有白氣群行，徘徊凝結如兵陣而來，是敵軍有一奸一人前來有所圖謀的征兆，先不要與來人對面，而要盯住他，看他到什麼地方，随後襲擊他，逮捕他。
或者有黑氣降臨我軍上空，如車輪行進，這是敵人深入，企圖亂我國臣的征兆。
或者有黑氣遊一動，内含五色，降臨我軍上空，一定是敵人圖謀聯合諸侯征伐我國的征兆，如果諸候起來反對謀亂之軍，敵軍自然會失敗。
或者有黑氣如旗幟，從軍營中飄出，上面呈黑色，下面呈黃色，是敵人要來求戰的征兆。
但敵人卻無誠信，言行相反，在九天裡會被察覺。
如能及時防備，就吉利。
或者日月陰沉無光，又不下雨，或者十天内晝不見日、夜不見月，這叫作“蒙”，是臣下圖謀主上的征兆。
所以說：久陰不雨，預兆着臣下要圖謀主上。
] 所用間諜有五種：有“因間”，有“内間”，有“反間”，有“生間”，有“死間”。
五種間諜都使用起來，就能使敵人摸不着頭腦而無所适從。
所謂“因間”，是指利用敵國鄉裡人做間諜[是說敵國鄉裡的人，了解敵人的實情，可以讓他伺機探聽觀察，傳遞消息。
所以說，使用敵國鄉裡的人做間諜，要先給予賞祿]。
所謂“内間”，是指收買敵國的官吏做間諜[利用那些失掉官位的人，象受刑人的子孫與受處罰的家庭。
借他們和所在國的不和利用他們]。
所謂“反間”，是指利用或收買敵方派來的間諜為我效力[曹一操一說：敵方派來間諜窺一探我方，我方已知曉，利用重金重諾，誘使敵方間諜為我方所用，所以稱“反間”。
蕭世誠說：敵方派間諜來刺探我方軍情，我方假裝不知道，故意向他提一供虛假情況、早已過時的約會，讓他回去告訴主人。
因此稱“反間”]。
所謂“生間”，是指派往敵方偵察後，能活着回來報告敵情的人[選擇那些賢才、智謀之士，他們能打通敵方的親信顯貴，以此來偵察敵方的動靜，了解敵方的軍事謀略、所作所為。
已經探清了敵方的動向，活着回來報告，所以稱作“生間”]。
所謂“死間”，是指故意散布虛假情況，讓我方間諜知道而傳給敵方的間諜，敵人上當後往往将其處死。
[制造虛假情況，故意洩漏，讓我方的間諜知道。
我方的間諜到了敵方，被敵人俘虜，往往會将他了解的情況告訴敵人，敵人據此防備。
但我方的實際行動卻不是這樣，那麼我方的間諜就會被處死。
又一種情況是敵方的間諜來，在軍營中，我方故意制造假象讓他回去報告，結果卻不是我方真實的軍事情報。
以上兩種間諜都不了解事實的真相，所以稱作“死間”。
蕭世誠說：将俘獲的敵人及我方犯有重罪的軍士拘留他們，有意讓他們聽到什麼秘密後，又鄭重其事地叮咛他們萬勿洩露，然後釋放他們，讓他們逃跑。
他們跑到敵方，把自己聽到的告訴敵人，敵人一定會相信，但實際情況并非如此，敵人明白之後，就要處死他們。
所以稱“死間”。
] 當年漢朝西域都護班超，剛剛任将軍長史，将手下的步兵、騎兵二萬五千人都派出去攻打莎車國，莎車向龜茲求救。
龜茲王派遣左将軍把溫宿王、姑墨王、尉頭王共五萬人聯合起來幫助莎車。
班超召集所屬部隊及于阗疏勒王商議說：“我軍兵少不能與敵人對抗，不如先讓各部解散。
于阗王從這裡向東，我從這裡西歸。
半夜裡聽到鼓聲出發。
”大家都同意這一意見。
班超暗中釋放了捉來的俘虜。
俘虜回去後把班