第五章
關燈
小
中
大
的護腿套遮住了五年苦役中腳鐐留在腳踝上的傷疤。
他在聯邦主義者的第一次暴動之後被捕，但他穿上自己最讨厭的衣服--教士的長袍--逃到了庫拉索島（注：在西印度群島）。
在他長時間的流亡之後，加勒比海群島的政治流亡者把一些愉快消息帶到了庫拉索島，使他受到很大的鼓舞，他就坐上一條走私縱帆船，帶着一些藥瓶到了列奧阿察，瓶子裡裝的不過是用純糖做成的藥丸，而且他身上還有他親手僞造的萊比錫大學畢業證書。
在列奧阿察，由于絕望，他甚至痛哭了。
流亡者們曾把聯邦主義者描繪成就要爆炸的火藥桶，但在選舉之前模糊的幻想中，聯邦主義者的熱情冷卻了。
這個僞裝的醫生由于失敗而感到沮喪，現在隻想找到一個安全的地方甯靜地度過餘年，所以就隐居馬孔多了。
在市鎮廣場旁邊的一座房子裡，他租了一個狹小的房間，房間裡擺滿了小藥瓶；他已在這兒住了幾年，靠絕望的病人為生一－這些病人用盡了一切辦法，隻好在糖球裡尋求安慰了。
阿·摩斯柯特是個有名無實的鎮長時，醫生的煽動本領還沒表現出來。
他把一切時間用于回憶往事，并且跟氣喘病進行鬥争。
對他來說，臨近的選舉是引路的線索，可以幫助他重新找到颠覆活動的紐結。
他跟鎮上缺乏政治經驗的年輕人聯系，并且展開了秘密的、不懈的挑唆活動。
阿·摩斯柯特先生認為，選票箱裡出現許多紅色選票是出于年輕人特有的輕率，但這些選票卻是諾格拉按照計劃讓自己的學生們去投的，想讓他們自己看看選舉不過是無恥的把戲。
“有效的是暴力，”他向他們說。
奧雷連諾的大多數朋友熱衷于消滅保守制度，但他們不敢把自己的計劃告訴奧雷連諾，擔心的不僅是他跟鎮長的親戚關系，還有他那難以捉摸的孤僻性格。
何況大家知道，奧雷連諾根據嶽父的囑咐投了藍票。
所以，隻是在一種偶然情況下，他表露了他的政治觀點，而且純粹由于好奇，他才跨出了這瘋狂的一步--去找醫生治療他沒有的疾病。
在豬圈一樣肮髒的小房間裡，蛛網密布，洋溢着樟腦氣味，他看見了一個骸蜥似的衰朽老頭兒，他的肺部呼吸時發出咝咝的聲音。
老醫生什麼也沒問，就把奧雷連諾領到窗口，檢查他的下眼皮内部。
“不是這兒，”奧雷連諾依照别人給他的囑咐說，然後用指尖按住肝髒，補充道：“我感到這兒痛，痛得睡不着覺。
”于是，諾格拉醫生借口室内陽光太強，關上了窗子，言簡意赅地向他說明，愛國者的義務就是殺死保守黨人。
在幾天之中，奧雷連諾都在襯衣口袋裡帶着一隻小藥瓶。
每兩小時，他都拿出藥瓶來，把三枚藥丸傾入手心，一下子将它們投到嘴裡，然後在舌頭上慢慢地溶化。
阿·摩斯柯特先生笑他相信“順勢療法”，而參加密謀的人卻承認他是自己人。
馬孔多所有老居民的兒子幾乎都卷入了陰謀，雖然其中沒有一個人清楚地知道，他們面臨的究竟是什麼行動。
然而，醫生剛向奧雷連諾吐露了這個秘密，他立即退出了陰謀。
盡管奧雷連諾當時相信消滅保守制度是必要的，但是醫生的陰謀卻使他不寒而栗。
阿裡呂奧·諾格拉是個人恐怖的信徒。
他的計劃就是在全國範圍内協同一緻地同時大肆謀殺，一下子消滅所有的政府官吏和他們的家庭，尤其是他們的男孩子，從而徹底鏟除保守主義的根苗。
阿·摩斯柯特先生、他的夫人和六個女兒當然都在名單之内。
“你不是什麼自由黨人，”奧雷連諾甚至面不改色，向他說道，“你隻是一個屠夫。
” “那麼，”醫生同樣平靜地回答他，“把藥瓶還我。
你再也不需要它了。
” 奧雷連諾半年以後才知道，醫生認為他是一個很不适于幹事的人，溫情脈脈，性格消沉，喜歡孤獨。
朋友們擔心他把陰謀洩露出去，試圖吓他一下。
奧雷連諾叫他們放心，說他不會向任何人透露一句；可是那天夜裡，朋友們前去暗殺摩斯柯特一家人時，他卻在門口把守。
陰謀分子見他下了決心，就不敢動手，隻好不定期地推遲了計劃的執行。
正是那時，烏蘇娜跟兒子商量皮埃特羅·克列斯比和阿瑪蘭塔的婚事，兒子回答他說現在不是考慮這種事情的時候。
已經整整一個星期，奧雷連諾懷裡藏着舊式手槍，監視着自己的一夥朋友。
現在，午飯以後，他都去霍·阿卡蒂奧和雷貝卡那兒喝咖啡，他倆已把自己的家稍微整頓好了一些；下午六時以後，奧雷連諾都跟嶽父玩多米諾骨牌。
每天早上，早餐的時候，他都跟已經成了高大青年的阿卡蒂奧聊天，發現這小夥子對于戰争顯然不可避免而日益高興。
他在自己的學校裡也染上了自由主義的熱病；在他的學校裡，除了剛會說話的小孩兒，還有年歲比老師還大的高個子。
他高談闊論地說：應當槍斃尼康諾神父，把教堂變成學校；應當宣布戀愛自由。
奧雷連諾竭力抑制他的激烈情緒，勸他謹慎小心。
可是阿卡蒂奧卻對他冷靜的規勸和健全的想法充耳不聞，當衆指責他性格脆弱。
奧雷連諾隻好等待。
十二月上旬，烏蘇娜終于驚惶不安地沖進作坊。
“戰争爆發啦！” 其實，戰争已經進行了三個月。
全國都處于戰時狀态。
馬孔多隻有阿·摩斯柯特先生一個人及時知道了這個消息，但他甚至避免把它告訴自己的妻子，直到奉命進入這個市鎮的軍隊突然來臨。
士兵們是在拂曉之前悄悄地進來的，帶着騾子拉的兩門輕炮，把指揮所設在學校裡，宣布下午六時以後為戒嚴時間。
他們在每座房子裡都進行了比前次更嚴厲的搜查--這一次連農具都給拿走了。
他們從房子裡拖出諾格拉醫生，把他綁在市鎮廣場的一棵樹上，未經審訊就将他槍決了。
尼康諾神父試圖用“升空”的奇迹影響這幫軍人，可是一個士兵卻拿槍托敲他的腦袋。
自由黨人的激烈情緒消失了，變成了無聲的恐怖。
奧雷連諾臉色蒼白，神秘莫測．繼續跟嶽父玩多米諾骨牌。
他明白，阿·摩斯柯特先生雖然擁有市鎮軍政長官的頭銜，但又成了有名無實的鎮長。
一切都是指揮警備隊的一個上尉決定的，他每天早上都想出一種新鮮的特别稅，以滿足公共秩序保衛者的需要。
他的四個士兵從一戶人家拖出瘋狗咬傷的一個女人，就在街道中間用槍托把她打死了。
市鎮被占之後過了兩周的一個星期天，奧雷連諾走進格林列爾多·馬克斯的住所，象往常一樣溫和地要了一杯無糖的咖啡。
他倆單獨呆在廚房裡的時候，奧雷連諾用他從來沒有過的威嚴口吻說，“叫朋友們準備吧，咱們要去打仗啦。
”格林列爾多·馬克斯不相信他的話。
“用什麼武器？”他問。
“用他們的武器，”奧雷連諾回答。
星期二夜晚，在不顧一切的大膽行動中，二十一個三十歲以下的人，在奧雷連諾的指揮下，拿着菜刀和利器，出其不意地襲擊了警備隊，奪取了槍支，在廣場上槍決了上尉和打死女人的那四個士兵。
就在那天夜裡，廣場上還傳來行刑隊槍聲的時候，阿卡蒂奧被任命為馬孔多的軍政長官。
那些已有家室的暴動者幾乎沒有時間跟妻子告别，就讓她們聽天由命了。
黎明時分，在擺脫了恐怖的居民們歡呼之下，奧雷連諾的隊伍離開馬孔多，去同革命将軍維克多裡奧·麥丁納的部隊會合，據最近的消息，他的部隊正向馬諾爾移動。
在離開之前，奧雷連諾從一個衣櫥裡把阿·摩斯柯特先生拉了出來。
“别怕，嶽父，”他說，“新政府說話算數，保證您和全家的人身安全。
”阿·摩斯柯特先生好不容易才鬧明白，這個腳穿高統皮靴、肩挎步槍的暴動分子，就是經常跟他玩多米諾骨牌玩到晚上九點的女婿。
“奧雷連諾，這是發瘋，”他說。
“這不是發瘋，”奧雷連諾說。
“這是戰争。
别再叫我奧雷連諾；從現在起，我是奧雷連諾上校了。
”
他在聯邦主義者的第一次暴動之後被捕，但他穿上自己最讨厭的衣服--教士的長袍--逃到了庫拉索島（注：在西印度群島）。
在他長時間的流亡之後，加勒比海群島的政治流亡者把一些愉快消息帶到了庫拉索島，使他受到很大的鼓舞，他就坐上一條走私縱帆船，帶着一些藥瓶到了列奧阿察，瓶子裡裝的不過是用純糖做成的藥丸，而且他身上還有他親手僞造的萊比錫大學畢業證書。
在列奧阿察，由于絕望，他甚至痛哭了。
流亡者們曾把聯邦主義者描繪成就要爆炸的火藥桶，但在選舉之前模糊的幻想中，聯邦主義者的熱情冷卻了。
這個僞裝的醫生由于失敗而感到沮喪，現在隻想找到一個安全的地方甯靜地度過餘年，所以就隐居馬孔多了。
在市鎮廣場旁邊的一座房子裡，他租了一個狹小的房間，房間裡擺滿了小藥瓶；他已在這兒住了幾年，靠絕望的病人為生一－這些病人用盡了一切辦法，隻好在糖球裡尋求安慰了。
阿·摩斯柯特是個有名無實的鎮長時，醫生的煽動本領還沒表現出來。
他把一切時間用于回憶往事，并且跟氣喘病進行鬥争。
對他來說，臨近的選舉是引路的線索，可以幫助他重新找到颠覆活動的紐結。
他跟鎮上缺乏政治經驗的年輕人聯系，并且展開了秘密的、不懈的挑唆活動。
阿·摩斯柯特先生認為，選票箱裡出現許多紅色選票是出于年輕人特有的輕率，但這些選票卻是諾格拉按照計劃讓自己的學生們去投的，想讓他們自己看看選舉不過是無恥的把戲。
“有效的是暴力，”他向他們說。
奧雷連諾的大多數朋友熱衷于消滅保守制度，但他們不敢把自己的計劃告訴奧雷連諾，擔心的不僅是他跟鎮長的親戚關系，還有他那難以捉摸的孤僻性格。
何況大家知道，奧雷連諾根據嶽父的囑咐投了藍票。
所以，隻是在一種偶然情況下，他表露了他的政治觀點，而且純粹由于好奇，他才跨出了這瘋狂的一步--去找醫生治療他沒有的疾病。
在豬圈一樣肮髒的小房間裡，蛛網密布，洋溢着樟腦氣味，他看見了一個骸蜥似的衰朽老頭兒，他的肺部呼吸時發出咝咝的聲音。
老醫生什麼也沒問，就把奧雷連諾領到窗口，檢查他的下眼皮内部。
“不是這兒，”奧雷連諾依照别人給他的囑咐說，然後用指尖按住肝髒，補充道：“我感到這兒痛，痛得睡不着覺。
”于是，諾格拉醫生借口室内陽光太強，關上了窗子，言簡意赅地向他說明，愛國者的義務就是殺死保守黨人。
在幾天之中，奧雷連諾都在襯衣口袋裡帶着一隻小藥瓶。
每兩小時，他都拿出藥瓶來，把三枚藥丸傾入手心，一下子将它們投到嘴裡，然後在舌頭上慢慢地溶化。
阿·摩斯柯特先生笑他相信“順勢療法”，而參加密謀的人卻承認他是自己人。
馬孔多所有老居民的兒子幾乎都卷入了陰謀，雖然其中沒有一個人清楚地知道，他們面臨的究竟是什麼行動。
然而，醫生剛向奧雷連諾吐露了這個秘密，他立即退出了陰謀。
盡管奧雷連諾當時相信消滅保守制度是必要的，但是醫生的陰謀卻使他不寒而栗。
阿裡呂奧·諾格拉是個人恐怖的信徒。
他的計劃就是在全國範圍内協同一緻地同時大肆謀殺，一下子消滅所有的政府官吏和他們的家庭，尤其是他們的男孩子，從而徹底鏟除保守主義的根苗。
阿·摩斯柯特先生、他的夫人和六個女兒當然都在名單之内。
“你不是什麼自由黨人，”奧雷連諾甚至面不改色，向他說道，“你隻是一個屠夫。
” “那麼，”醫生同樣平靜地回答他，“把藥瓶還我。
你再也不需要它了。
” 奧雷連諾半年以後才知道，醫生認為他是一個很不适于幹事的人，溫情脈脈，性格消沉，喜歡孤獨。
朋友們擔心他把陰謀洩露出去，試圖吓他一下。
奧雷連諾叫他們放心，說他不會向任何人透露一句；可是那天夜裡，朋友們前去暗殺摩斯柯特一家人時，他卻在門口把守。
陰謀分子見他下了決心，就不敢動手，隻好不定期地推遲了計劃的執行。
正是那時，烏蘇娜跟兒子商量皮埃特羅·克列斯比和阿瑪蘭塔的婚事，兒子回答他說現在不是考慮這種事情的時候。
已經整整一個星期，奧雷連諾懷裡藏着舊式手槍，監視着自己的一夥朋友。
現在，午飯以後，他都去霍·阿卡蒂奧和雷貝卡那兒喝咖啡，他倆已把自己的家稍微整頓好了一些；下午六時以後，奧雷連諾都跟嶽父玩多米諾骨牌。
每天早上，早餐的時候，他都跟已經成了高大青年的阿卡蒂奧聊天，發現這小夥子對于戰争顯然不可避免而日益高興。
他在自己的學校裡也染上了自由主義的熱病；在他的學校裡，除了剛會說話的小孩兒，還有年歲比老師還大的高個子。
他高談闊論地說：應當槍斃尼康諾神父，把教堂變成學校；應當宣布戀愛自由。
奧雷連諾竭力抑制他的激烈情緒，勸他謹慎小心。
可是阿卡蒂奧卻對他冷靜的規勸和健全的想法充耳不聞，當衆指責他性格脆弱。
奧雷連諾隻好等待。
十二月上旬，烏蘇娜終于驚惶不安地沖進作坊。
“戰争爆發啦！” 其實，戰争已經進行了三個月。
全國都處于戰時狀态。
馬孔多隻有阿·摩斯柯特先生一個人及時知道了這個消息，但他甚至避免把它告訴自己的妻子，直到奉命進入這個市鎮的軍隊突然來臨。
士兵們是在拂曉之前悄悄地進來的，帶着騾子拉的兩門輕炮，把指揮所設在學校裡，宣布下午六時以後為戒嚴時間。
他們在每座房子裡都進行了比前次更嚴厲的搜查--這一次連農具都給拿走了。
他們從房子裡拖出諾格拉醫生，把他綁在市鎮廣場的一棵樹上，未經審訊就将他槍決了。
尼康諾神父試圖用“升空”的奇迹影響這幫軍人，可是一個士兵卻拿槍托敲他的腦袋。
自由黨人的激烈情緒消失了，變成了無聲的恐怖。
奧雷連諾臉色蒼白，神秘莫測．繼續跟嶽父玩多米諾骨牌。
他明白，阿·摩斯柯特先生雖然擁有市鎮軍政長官的頭銜，但又成了有名無實的鎮長。
一切都是指揮警備隊的一個上尉決定的，他每天早上都想出一種新鮮的特别稅，以滿足公共秩序保衛者的需要。
他的四個士兵從一戶人家拖出瘋狗咬傷的一個女人，就在街道中間用槍托把她打死了。
市鎮被占之後過了兩周的一個星期天，奧雷連諾走進格林列爾多·馬克斯的住所，象往常一樣溫和地要了一杯無糖的咖啡。
他倆單獨呆在廚房裡的時候，奧雷連諾用他從來沒有過的威嚴口吻說，“叫朋友們準備吧，咱們要去打仗啦。
”格林列爾多·馬克斯不相信他的話。
“用什麼武器？”他問。
“用他們的武器，”奧雷連諾回答。
星期二夜晚，在不顧一切的大膽行動中，二十一個三十歲以下的人，在奧雷連諾的指揮下，拿着菜刀和利器，出其不意地襲擊了警備隊，奪取了槍支，在廣場上槍決了上尉和打死女人的那四個士兵。
就在那天夜裡，廣場上還傳來行刑隊槍聲的時候，阿卡蒂奧被任命為馬孔多的軍政長官。
那些已有家室的暴動者幾乎沒有時間跟妻子告别，就讓她們聽天由命了。
黎明時分，在擺脫了恐怖的居民們歡呼之下，奧雷連諾的隊伍離開馬孔多，去同革命将軍維克多裡奧·麥丁納的部隊會合，據最近的消息，他的部隊正向馬諾爾移動。
在離開之前，奧雷連諾從一個衣櫥裡把阿·摩斯柯特先生拉了出來。
“别怕，嶽父，”他說，“新政府說話算數，保證您和全家的人身安全。
”阿·摩斯柯特先生好不容易才鬧明白，這個腳穿高統皮靴、肩挎步槍的暴動分子，就是經常跟他玩多米諾骨牌玩到晚上九點的女婿。
“奧雷連諾，這是發瘋，”他說。
“這不是發瘋，”奧雷連諾說。
“這是戰争。
别再叫我奧雷連諾；從現在起，我是奧雷連諾上校了。
”