第五章
關燈
小
中
大
獨留下以後，皮埃特羅·克列斯比說：
“她是你的妹妹呀！”
“這不要緊，”霍·阿卡蒂奧說。
皮埃特羅·克列斯比拿灑了薰衣草香水的手絹擦了擦腦門。
“這是違反自然的，”他解釋說。
“此外，也是法律禁止的。
” 讓霍·阿卡蒂奧生氣的，與其說是皮埃特羅·克列斯比所講的理由，不如說是他的蒼白臉色。
“我不在乎自然，”他說。
“我把一切都告訴你，是讓你别為自己操心，也别向雷貝卡問些什麼。
” 但是，發現皮埃特羅·克列斯比眼裡的淚水之後，他緩和了下來。
“現在，”他用另一種口吻向他說，“如果你真喜歡這個家庭，那麼阿瑪蘭塔就留給你。
” 盡管尼康諾神父在禮拜日布道時當衆宣布，霍·阿卡蒂奧和雷貝卡并不是兄妹，但是烏蘇娜根本就不原諒他倆的婚姻。
她認為這種對她不尊重的婚姻是不能容忍的，所以就在那一天，在新婚夫婦從教堂回來的時候，她就禁止他倆跨進她家的門坎。
在她看來，他倆等于死了。
于是，新婚夫婦在墓地對面租了間小房子，住在那兒，除了霍·阿卡蒂奧的吊床，沒有其他任何家具。
在新婚之夜，藏在新娘鞋子裡的蠍子把她的一隻腳給螫了，雷貝卡說不出話來，但這并沒有妨礙夫婦倆醜惡地度蜜月。
鄰居們對他倆的叫聲十分驚愕，這種叫聲一夜吵醒整個街區八次，午睡時吵醒鄰居三次，大家都祈求這種放蕩的情欲不要破壞死人的安甯。
隻有奧雷連諾關心年輕的夫婦。
他給他倆買了一點家具，給了他們一點兒錢，直到霍·阿卡蒂奧恢複了現實感，開始耕耘同他的房子毗連的一塊荒地。
至于阿瑪蘭塔，她始終克制不了對雷貝卡的仇恨，雖然生活給了她夢想不到的快樂。
烏蘇娜不知如何洗刷家裡的恥辱，可是按照她的願望，皮埃特羅·克列斯比每星期二繼續在他們家裡吃午飯，寬宏大量地忍受了自已的不幸。
為了表示對這個家庭的尊重，他仍在帽子上戴着黑帶子，高興地贈送烏蘇娜一些外國禮品，如葡萄牙沙丁魚或者土耳其玫瑰果醬，借以表示自己對她的忠誠；有一次，他甚至贈給她一張漂亮的馬尼拉披巾。
阿瑪蘭塔對他既殷勤又溫存。
她猜到了他的意思，搶先剪掉了他的襯衫袖口上綻開的縫線；為了慶祝他的生日，她在一打手帕上繡了他的簡寫姓名。
每逢星期二，午飯之後，當她正在長廊上刺繡的時候，他都陪着她，盡量使她快活。
皮埃特羅·克列斯比一貫把這姑娘看做一個小娃兒，但他在她身上發現了一些新的特點。
她不夠雅緻，然而卻有不尋常的見識和潛在的溫情。
誰也不會懷疑，皮埃特羅克列斯比會向阿瑪蘭塔求婚的。
的确，在一個星期二，他就要求她嫁給他了。
她沒中止自己的活兒，等耳朵發燒過了之後，才象成年人那樣，給自己的嗓音加上一種平靜和穩定的調子。
“當然羅，克列斯比，”她說。
“但要等咱們彼此更加了解以後，過急不好嘛。
” 烏蘇娜給弄得糊裡糊塗。
她雖尊重皮埃特羅·克列斯比，但是怎麼也鬧不明白，從道德觀點來說，他的決定不知是好是壞，因為他跟雷貝卡早就訂過婚，而他倆的婚事是可恥地告終的。
最後，她把他的求婚當成了既成事實--未作任何評價，因為誰也不贊同她的疑慮。
家中唯一的男人--奧雷連諾表示神秘、斷然的意見，隻是加重了她的混亂。
“現在不是考慮結婚的時候。
” 這句話的含義是烏蘇娜幾個月以後才理解的，不僅就結婚來說，而且就其他任何事情來說（隻有戰争除外），它都是奧雷連諾那時能夠表達的唯一真實的見解。
站在行刑隊面前的時候，他自己也不大明白，一連串不可捉摸的、難以避免的偶然事件如何使他到了這個地步。
雷麥黛絲之死使他受到的震動，比他擔心的事情還小一些。
她的死在他心中引起的狂亂感覺，逐漸溶化成了孤獨的、消極的失望感，就象他決定不再跟女人來往時的那種感覺，他一頭紮進工作，但是保持了跟嶽父玩多米諾骨牌的習慣。
在這座充滿哀悼氣氛的房子裡，夜間的交談增強了兩個男人的感情。
“再結婚吧，奧雷連諾！”嶽父向他說。
“我還有六個女兒，任你挑選一個。
”有一次，在選舉之前不久，馬孔多鎮長公務旅行回來，對國内的政治局勢非常憂慮。
自由黨人準備發動戰争。
由于當時奧雷連諾時保守黨人和自由黨人的觀念十分模糊，嶽父就向他簡單地說明了兩黨之間的區别。
他說，自由黨人是共濟會會員，是壞人，他們主張絞死教土，實行自由的結婚和離婚，承認婚生子和非婚生子的平等權利，并且打算推翻最高政權，把國家分割開來，實行聯邦制。
相反地，保守黨人直接從上帝那兒接受權力，維護穩定的社會秩序和家庭道德，保護基督--政權的基礎，不容許國家分崩離析。
奧雷連諾出于人道主義精神，同情自由黨人有關非婚生子權利的主張，但他不明白的是，由于雙手都摸不到的東西，為什麼需要走上極端、發動戰争。
他覺得嶽父過于熱心了，因為選舉期間，在這毫無政治熱情的市鎮上，他的嶽父竟調來了一個軍士率領的六名帶槍的士兵。
士兵們到了這兒，就挨家挨戶沒收獵槍、砍刀、甚至菜刀，然後向二十一歲以上的男人分發選票：寫有保守黨候選人姓名的藍票和寫有自由黨候選人姓名的紅票。
選舉前一天--星期六，阿·摩斯柯特先生親自宣讀了一項命令：從午夜起，在四十八小時内，禁止出售酒類，如果不是一家人，還禁止三人以上聚在一起。
選舉之前沒有發生事故。
星期天上午八時，廣場上安了個木制的投票箱，由六名士兵守衛。
投票是絕對自由的，奧雷連諾自己就相信這一點，因為他幾乎整天站在嶽父身邊，沒有看見任何人多投一次票。
午後四時，咚咚的鼓聲宣布投票結束，阿·摩斯柯特先生給投票箱貼上了他署名的封條。
晚上，跟奧雷連諾玩多米諾骨牌時，他命令軍士撕去封條，統計選票。
紅票跟藍票幾乎相等，可是軍士隻留下十張紅票，加多了藍票。
然後，他們給選票箱貼上新的封條，第二天拂曉，就把它送到省城去了。
“自由黨人就要發動戰争啦，”奧雷連諾說。
阿·摩斯柯特先生甚至沒從自己的籌碼上拍起眼來。
“如果你以為原因是偷換選票，那就不會發生戰争，”他說。
“因為選票箱裡留下了一些紅票，他們就無從抱怨了。
”奧雷連諾明白反對黨的處境是不利的。
“如果我是自由黨人，”他說，“我就會由于這種選票的把戲發動戰争”嶽父從眼鏡上方瞥了他一眼。
“哎，奧雷連諾，”他說，“如果你是自由黨人，你就看不到掉換選票的事了，即使你是我的女婿。
” 引起全鎮憤怒的不是選舉結果，而是士兵們拒絕歸還收走的刀子和獵槍。
婦女們請求奧雷連諾向嶽父說說情，哪怕把菜刀還給她們也成。
阿·摩斯柯特先生十分機密地向他說，士兵們已經運走了沒收的武器，拿去當作自由黨人準備打仗的物證。
這種說法的可恥使奧雷連諾吃了一驚。
他沒吭聲，可是有一天晚上，格林列爾多·馬克斯和馬格尼菲柯·維斯巴爾跟其他幾個朋友談論菜刀的事情時，問他是自由黨人還是保守黨人，他一分鐘也沒猶豫。
“如果非要是個什麼人不可，那我甯願做一個自由黨人，因為保守黨人是騙子。
” 第二天，根據朋友們的囑咐，他去見阿裡呂奧·諾格拉醫生，借口是治肝病。
奧雷連諾根本就不明白為什麼需要這樣撒謊。
阿裡呂奧·諾格拉醫生是幾年前來到馬孔多的，随身帶着一箱無味的藥丸；他有一句誰也不懂的醫學名言：“以毒攻毒。
” 其實，諾格拉隻是個冒牌的醫生。
從平庸的外表看來，他是個不走運的醫生，實際上是個恐怖分子。
他那高高
皮埃特羅·克列斯比拿灑了薰衣草香水的手絹擦了擦腦門。
“這是違反自然的，”他解釋說。
“此外，也是法律禁止的。
” 讓霍·阿卡蒂奧生氣的，與其說是皮埃特羅·克列斯比所講的理由，不如說是他的蒼白臉色。
“我不在乎自然，”他說。
“我把一切都告訴你，是讓你别為自己操心，也别向雷貝卡問些什麼。
” 但是，發現皮埃特羅·克列斯比眼裡的淚水之後，他緩和了下來。
“現在，”他用另一種口吻向他說，“如果你真喜歡這個家庭，那麼阿瑪蘭塔就留給你。
” 盡管尼康諾神父在禮拜日布道時當衆宣布，霍·阿卡蒂奧和雷貝卡并不是兄妹，但是烏蘇娜根本就不原諒他倆的婚姻。
她認為這種對她不尊重的婚姻是不能容忍的，所以就在那一天，在新婚夫婦從教堂回來的時候，她就禁止他倆跨進她家的門坎。
在她看來，他倆等于死了。
于是，新婚夫婦在墓地對面租了間小房子，住在那兒，除了霍·阿卡蒂奧的吊床，沒有其他任何家具。
在新婚之夜，藏在新娘鞋子裡的蠍子把她的一隻腳給螫了，雷貝卡說不出話來，但這并沒有妨礙夫婦倆醜惡地度蜜月。
鄰居們對他倆的叫聲十分驚愕，這種叫聲一夜吵醒整個街區八次，午睡時吵醒鄰居三次，大家都祈求這種放蕩的情欲不要破壞死人的安甯。
隻有奧雷連諾關心年輕的夫婦。
他給他倆買了一點家具，給了他們一點兒錢，直到霍·阿卡蒂奧恢複了現實感，開始耕耘同他的房子毗連的一塊荒地。
至于阿瑪蘭塔，她始終克制不了對雷貝卡的仇恨，雖然生活給了她夢想不到的快樂。
烏蘇娜不知如何洗刷家裡的恥辱，可是按照她的願望，皮埃特羅·克列斯比每星期二繼續在他們家裡吃午飯，寬宏大量地忍受了自已的不幸。
為了表示對這個家庭的尊重，他仍在帽子上戴着黑帶子，高興地贈送烏蘇娜一些外國禮品，如葡萄牙沙丁魚或者土耳其玫瑰果醬，借以表示自己對她的忠誠；有一次，他甚至贈給她一張漂亮的馬尼拉披巾。
阿瑪蘭塔對他既殷勤又溫存。
她猜到了他的意思，搶先剪掉了他的襯衫袖口上綻開的縫線；為了慶祝他的生日，她在一打手帕上繡了他的簡寫姓名。
每逢星期二，午飯之後，當她正在長廊上刺繡的時候，他都陪着她，盡量使她快活。
皮埃特羅·克列斯比一貫把這姑娘看做一個小娃兒，但他在她身上發現了一些新的特點。
她不夠雅緻，然而卻有不尋常的見識和潛在的溫情。
誰也不會懷疑，皮埃特羅克列斯比會向阿瑪蘭塔求婚的。
的确，在一個星期二，他就要求她嫁給他了。
她沒中止自己的活兒，等耳朵發燒過了之後，才象成年人那樣，給自己的嗓音加上一種平靜和穩定的調子。
“當然羅，克列斯比，”她說。
“但要等咱們彼此更加了解以後，過急不好嘛。
” 烏蘇娜給弄得糊裡糊塗。
她雖尊重皮埃特羅·克列斯比，但是怎麼也鬧不明白，從道德觀點來說，他的決定不知是好是壞，因為他跟雷貝卡早就訂過婚，而他倆的婚事是可恥地告終的。
最後，她把他的求婚當成了既成事實--未作任何評價，因為誰也不贊同她的疑慮。
家中唯一的男人--奧雷連諾表示神秘、斷然的意見，隻是加重了她的混亂。
“現在不是考慮結婚的時候。
” 這句話的含義是烏蘇娜幾個月以後才理解的，不僅就結婚來說，而且就其他任何事情來說（隻有戰争除外），它都是奧雷連諾那時能夠表達的唯一真實的見解。
站在行刑隊面前的時候，他自己也不大明白，一連串不可捉摸的、難以避免的偶然事件如何使他到了這個地步。
雷麥黛絲之死使他受到的震動，比他擔心的事情還小一些。
她的死在他心中引起的狂亂感覺，逐漸溶化成了孤獨的、消極的失望感，就象他決定不再跟女人來往時的那種感覺，他一頭紮進工作，但是保持了跟嶽父玩多米諾骨牌的習慣。
在這座充滿哀悼氣氛的房子裡，夜間的交談增強了兩個男人的感情。
“再結婚吧，奧雷連諾！”嶽父向他說。
“我還有六個女兒，任你挑選一個。
”有一次，在選舉之前不久，馬孔多鎮長公務旅行回來，對國内的政治局勢非常憂慮。
自由黨人準備發動戰争。
由于當時奧雷連諾時保守黨人和自由黨人的觀念十分模糊，嶽父就向他簡單地說明了兩黨之間的區别。
他說，自由黨人是共濟會會員，是壞人，他們主張絞死教土，實行自由的結婚和離婚，承認婚生子和非婚生子的平等權利，并且打算推翻最高政權，把國家分割開來，實行聯邦制。
相反地，保守黨人直接從上帝那兒接受權力，維護穩定的社會秩序和家庭道德，保護基督--政權的基礎，不容許國家分崩離析。
奧雷連諾出于人道主義精神，同情自由黨人有關非婚生子權利的主張，但他不明白的是，由于雙手都摸不到的東西，為什麼需要走上極端、發動戰争。
他覺得嶽父過于熱心了，因為選舉期間，在這毫無政治熱情的市鎮上，他的嶽父竟調來了一個軍士率領的六名帶槍的士兵。
士兵們到了這兒，就挨家挨戶沒收獵槍、砍刀、甚至菜刀，然後向二十一歲以上的男人分發選票：寫有保守黨候選人姓名的藍票和寫有自由黨候選人姓名的紅票。
選舉前一天--星期六，阿·摩斯柯特先生親自宣讀了一項命令：從午夜起，在四十八小時内，禁止出售酒類，如果不是一家人，還禁止三人以上聚在一起。
選舉之前沒有發生事故。
星期天上午八時，廣場上安了個木制的投票箱，由六名士兵守衛。
投票是絕對自由的，奧雷連諾自己就相信這一點，因為他幾乎整天站在嶽父身邊，沒有看見任何人多投一次票。
午後四時，咚咚的鼓聲宣布投票結束，阿·摩斯柯特先生給投票箱貼上了他署名的封條。
晚上，跟奧雷連諾玩多米諾骨牌時，他命令軍士撕去封條，統計選票。
紅票跟藍票幾乎相等，可是軍士隻留下十張紅票，加多了藍票。
然後，他們給選票箱貼上新的封條，第二天拂曉，就把它送到省城去了。
“自由黨人就要發動戰争啦，”奧雷連諾說。
阿·摩斯柯特先生甚至沒從自己的籌碼上拍起眼來。
“如果你以為原因是偷換選票，那就不會發生戰争，”他說。
“因為選票箱裡留下了一些紅票，他們就無從抱怨了。
”奧雷連諾明白反對黨的處境是不利的。
“如果我是自由黨人，”他說，“我就會由于這種選票的把戲發動戰争”嶽父從眼鏡上方瞥了他一眼。
“哎，奧雷連諾，”他說，“如果你是自由黨人，你就看不到掉換選票的事了，即使你是我的女婿。
” 引起全鎮憤怒的不是選舉結果，而是士兵們拒絕歸還收走的刀子和獵槍。
婦女們請求奧雷連諾向嶽父說說情，哪怕把菜刀還給她們也成。
阿·摩斯柯特先生十分機密地向他說，士兵們已經運走了沒收的武器，拿去當作自由黨人準備打仗的物證。
這種說法的可恥使奧雷連諾吃了一驚。
他沒吭聲，可是有一天晚上，格林列爾多·馬克斯和馬格尼菲柯·維斯巴爾跟其他幾個朋友談論菜刀的事情時，問他是自由黨人還是保守黨人，他一分鐘也沒猶豫。
“如果非要是個什麼人不可，那我甯願做一個自由黨人，因為保守黨人是騙子。
” 第二天，根據朋友們的囑咐，他去見阿裡呂奧·諾格拉醫生，借口是治肝病。
奧雷連諾根本就不明白為什麼需要這樣撒謊。
阿裡呂奧·諾格拉醫生是幾年前來到馬孔多的，随身帶着一箱無味的藥丸；他有一句誰也不懂的醫學名言：“以毒攻毒。
” 其實，諾格拉隻是個冒牌的醫生。
從平庸的外表看來，他是個不走運的醫生，實際上是個恐怖分子。
他那高高