第四章
關燈
小
中
大
的易碎的紙頁；放着假牙的水杯，水杯裡已經長出了開着小黃花的水生植物。
新的住所顯然符合梅爾加德斯的心意，因為他連飯廳都不去了。
能夠碰見他的地方隻有奧雷連諾的作坊，他在那兒一待就是幾個小時，在以前帶來的羊皮紙上潦草地寫滿了令人不解的符号；這類羊皮紙仿佛是用一種結實、幹燥的材料制成的，象奶油松餅似的分作幾層。
他是在這作坊裡吃飯的--維希塔香每天給他送兩次飯--，然而最近以來他胃口不好，隻吃蔬菜，所以很快就象素食者那樣形容憔悴了。
他的皮膚布滿了黴斑，很象他從不脫下的那件破舊坎肩上的黴點。
他象睡着的牲畜一樣，呼出的氣有一股臭味。
埋頭寫詩的奧雷連諾，終于不再留意這吉蔔賽人在不在旁邊，可是有一次梅爾加德斯叽哩咕噜的時候，奧雷連諾覺得自己聽懂了什麼。
他仔細傾聽起來。
在含混不清的話語中，他唯一能夠聽出的是象槌子敲擊一樣不斷重複的字兒：“二分點”和一個人名--亞曆山大·馮·洪波爾特。
阿卡蒂奧幫助奧雷連諾千金銀首飾活兒時，比較接近老頭兒。
阿卡蒂奧試圖跟梅爾加德斯聊聊，老頭兒有時也用西班牙語說上幾句，然而這些話語跟周圍的現實沒有任何關系。
但是有一天下午，吉蔔賽人忽然激動起來。
若幹年以後，阿卡蒂奧站在行刑隊面前的時候将會想起，梅爾加德斯渾身戰栗，給他念了幾頁他無法理解的著作；阿卡蒂奧當然不明白這是什麼東西，但他覺得吉蔔賽人拖長聲音朗誦的，似乎是改成了音樂的羅馬教皇通谕。
梅爾加德斯念完之後，長久以來第一次笑了笑，并且用西班牙語說：“等我死的時候，讓人家在我的房間裡燒三天水銀吧。
”阿卡蒂奧把這句話轉告了霍·阿·布恩蒂亞，後者試圖從老頭兒那裡得到進一步的解釋，可是僅僅得到簡短的回答：“我是永生的。
”梅爾加德斯呼出的氣開始發臭時，阿卡蒂奧每個星期四早上都帶他到小河裡去洗澡，情況有了好轉，梅爾加德斯脫掉衣服，跟孩子們一起走到水裡，辨别方向的神秘感覺幫助他繞過了最深、最危險的地方。
“我們都是從水裡出來的，”有一次他說。
這樣過了許久，老頭兒似乎不在家裡了；大家見過他的隻是那天晚上，他很熱心地想把鋼琴修好；還有就是那個星期四，他腋下夾着一個絲瓜瓤和毛巾裹着的一塊棕榈肥皂，跟阿卡蒂奧到河邊去。
在那個星期四，阿卡蒂奧叫梅爾加德斯去洗澡之前，奧雷連諾聽到老頭兒叨咕說：“我在新加坡沙灘上患熱病死啦。
”這一次，梅爾加德斯走到水裡的時候，到了不該去的地方；次日早晨，在下遊幾公裡的地方才找到了他；他躺在明晃晃的河灣淺灘上，一隻孤零零的秃鹫站在他的肚子上。
烏蘇娜哀悼這個吉蔔賽人超過了自己的親父，霍·阿·布恩蒂亞卻不顧她的憤然反對，禁止掩埋屍體。
“梅爾加德斯是不朽的，他自己就說過複活的奧秘。
”說着，他點燃廢棄了的熔鐵爐，把盛着水銀的鐵鍋放在爐子上，讓鐵鍋在屍體旁邊沸騰起來，屍體就逐漸布滿了藍色氣泡。
阿·摩斯柯特先生大膽地提醒霍·阿·布恩蒂亞說，淹死的人不埋掉是危害公共衛生的。
“絕對不會，因為他是活的，”霍·阿·布恩蒂亞反駁，并且繼續用水銀熱氣熏了整整七十二小時；到這個時候，屍體已經開始象藍白色的蓓蕾一樣裂開，發出細微的咝咝聲，屋子裡彌漫了腐臭的氣味。
這時，霍·阿·布恩蒂亞才允許掩埋屍體，但是不能馬馬虎虎地埋掉，而要用對待馬孔多最大的恩人的禮儀下葬。
這是全鎮第一次人數最多的葬禮，隻有一百年後格蘭德大娘的葬禮才勉強超過了它。
在劃作墳場的空地中間挖了個坑，人們把吉蔔賽人放入坑内，并且立了一塊石碑，上面刻着人們唯一知道的名字：梅爾加德斯。
然後，人們連續幾夜為他守靈。
左鄰右舍的人聚在院子裡喝咖啡、玩紙牌、說笑話，一直鬧嘈嘈的，阿瑪蘭塔趁機向皮埃特羅·克列斯比表白了愛情；在這以前幾個星期，他已經跟雷貝卡訂了婚；在從前阿拉伯人用小玩意兒交換鹦鹉的地方，如今他開了一家樂器和自動玩具店，這地方就是大家知道的“土耳其人街”，這意大利人滿頭油光閃亮的容發，總要引起娘兒們難以遏止的贊歎，但他把阿瑪蘭塔看成一個淘氣的小姑娘，對她并不認真。
“我有個弟弟，”他向她說，“他就要來店裡幫我的忙了。
” 阿瑪蘭塔覺得自己受了屈辱，氣虎虎地回答他說，她決定不管怎樣都要阻撓姐姐的婚姻，即使她自己的屍體不得不躺在房門跟前。
皮埃特羅·克列斯比被這威脅吓了一跳，忍不住把它告訴了雷貝卡。
結果，由于烏蘇娜太忙而一直推遲的旅行，不到一個星期就準備好了。
阿瑪蘭塔沒有抗拒，可是跟雷貝卡分手時，卻在她耳邊說： “你别做夢！哪怕他們把我發配到天涯海角，我也要想方設法使你結不了婚，即使我不得不殺死你。
” 由于烏蘇娜不在，而無影無蹤的梅爾加德斯仍在各個房間裡神秘地遊蕩，這座房子就顯得又大又空了。
雷貝卡負責料理家務，印第安女人經管面包房。
傍晚，皮埃特羅·克列斯比帶着熏衣草的清香來到的時候，手裡總要拿着一件自動玩具當做禮物，未婚妻就在大客廳裡接待他；為了避免流言蜚語，她把門窗全都敞開。
這種預防措施是多餘的，因為意大利人舉止謙恭，雖然這個姑娘不過一年就要成為他的妻子，可他連她的手都不碰一下。
這座房子逐漸擺滿了各種稀奇古怪的玩具。
自動芭蕾舞女演員，八音盒，雜耍猴子，跑馬，鈴鼓小醜--皮埃特羅·克列斯比帶來的這些豐富多采的自動玩具，驅除了霍·阿·布恩蒂亞自從梅爾加德斯去世以來的悲傷，使他回到了自己研究煉金術的時代。
這時，他又生活在一個樂園裡了，這兒滿是開了膛的動物和拆散的機械；他想改進它們，讓它們按照鐘擺的原理不停地動。
奧雷連諾卻把作坊抛在一邊，開始教小姑娘雷麥黛絲讀讀寫寫。
起初，小姑娘甯願要自己的小囡囡，而不願要每天下午都來的這個陌生男人；他一來到，家裡的人就讓她放下玩具，給她洗澡、穿上衣服，叫她坐在客廳裡接待客人。
可是，奧雷連諾的耐心和誠摯終于博得了她的歡心，以緻她一連幾小時跟他呆在一起，學習寫字，用彩色鉛筆在小本兒上描畫房子和牛欄，畫出金光四射的落日。
感到不幸的隻有雷貝卡一個人，她忘不了妹妹的威吓。
雷貝卡知道阿瑪蘭塔的性格和傲慢脾氣，害怕兇狠的報複。
她一連幾小時坐在浴室裡咂吮指頭，拼命克制重新吃土的欲望。
為了擺脫憂慮，她把皮拉·苔列娜叫來，請皮拉·苔列娜用紙牌給她占蔔。
皮拉·苔列娜照舊含糊不清地說了一通之後，預言說： “隻要你的父母還沒埋葬，你就不會幸福。
” 雷貝卡渾身顫栗。
她仿佛想起了很久以前的一場夢，看見自己是個小姑娘，帶着一隻小箱子、一張木搖椅和一條口袋，走進布恩蒂亞的房子--口袋裡
新的住所顯然符合梅爾加德斯的心意，因為他連飯廳都不去了。
能夠碰見他的地方隻有奧雷連諾的作坊，他在那兒一待就是幾個小時，在以前帶來的羊皮紙上潦草地寫滿了令人不解的符号；這類羊皮紙仿佛是用一種結實、幹燥的材料制成的，象奶油松餅似的分作幾層。
他是在這作坊裡吃飯的--維希塔香每天給他送兩次飯--，然而最近以來他胃口不好，隻吃蔬菜，所以很快就象素食者那樣形容憔悴了。
他的皮膚布滿了黴斑，很象他從不脫下的那件破舊坎肩上的黴點。
他象睡着的牲畜一樣，呼出的氣有一股臭味。
埋頭寫詩的奧雷連諾，終于不再留意這吉蔔賽人在不在旁邊，可是有一次梅爾加德斯叽哩咕噜的時候，奧雷連諾覺得自己聽懂了什麼。
他仔細傾聽起來。
在含混不清的話語中，他唯一能夠聽出的是象槌子敲擊一樣不斷重複的字兒：“二分點”和一個人名--亞曆山大·馮·洪波爾特。
阿卡蒂奧幫助奧雷連諾千金銀首飾活兒時，比較接近老頭兒。
阿卡蒂奧試圖跟梅爾加德斯聊聊，老頭兒有時也用西班牙語說上幾句，然而這些話語跟周圍的現實沒有任何關系。
但是有一天下午，吉蔔賽人忽然激動起來。
若幹年以後，阿卡蒂奧站在行刑隊面前的時候将會想起，梅爾加德斯渾身戰栗，給他念了幾頁他無法理解的著作；阿卡蒂奧當然不明白這是什麼東西，但他覺得吉蔔賽人拖長聲音朗誦的，似乎是改成了音樂的羅馬教皇通谕。
梅爾加德斯念完之後，長久以來第一次笑了笑，并且用西班牙語說：“等我死的時候，讓人家在我的房間裡燒三天水銀吧。
”阿卡蒂奧把這句話轉告了霍·阿·布恩蒂亞，後者試圖從老頭兒那裡得到進一步的解釋，可是僅僅得到簡短的回答：“我是永生的。
”梅爾加德斯呼出的氣開始發臭時，阿卡蒂奧每個星期四早上都帶他到小河裡去洗澡，情況有了好轉，梅爾加德斯脫掉衣服，跟孩子們一起走到水裡，辨别方向的神秘感覺幫助他繞過了最深、最危險的地方。
“我們都是從水裡出來的，”有一次他說。
這樣過了許久，老頭兒似乎不在家裡了；大家見過他的隻是那天晚上，他很熱心地想把鋼琴修好；還有就是那個星期四，他腋下夾着一個絲瓜瓤和毛巾裹着的一塊棕榈肥皂，跟阿卡蒂奧到河邊去。
在那個星期四，阿卡蒂奧叫梅爾加德斯去洗澡之前，奧雷連諾聽到老頭兒叨咕說：“我在新加坡沙灘上患熱病死啦。
”這一次，梅爾加德斯走到水裡的時候，到了不該去的地方；次日早晨，在下遊幾公裡的地方才找到了他；他躺在明晃晃的河灣淺灘上，一隻孤零零的秃鹫站在他的肚子上。
烏蘇娜哀悼這個吉蔔賽人超過了自己的親父，霍·阿·布恩蒂亞卻不顧她的憤然反對，禁止掩埋屍體。
“梅爾加德斯是不朽的，他自己就說過複活的奧秘。
”說着，他點燃廢棄了的熔鐵爐，把盛着水銀的鐵鍋放在爐子上，讓鐵鍋在屍體旁邊沸騰起來，屍體就逐漸布滿了藍色氣泡。
阿·摩斯柯特先生大膽地提醒霍·阿·布恩蒂亞說，淹死的人不埋掉是危害公共衛生的。
“絕對不會，因為他是活的，”霍·阿·布恩蒂亞反駁，并且繼續用水銀熱氣熏了整整七十二小時；到這個時候，屍體已經開始象藍白色的蓓蕾一樣裂開，發出細微的咝咝聲，屋子裡彌漫了腐臭的氣味。
這時，霍·阿·布恩蒂亞才允許掩埋屍體，但是不能馬馬虎虎地埋掉，而要用對待馬孔多最大的恩人的禮儀下葬。
這是全鎮第一次人數最多的葬禮，隻有一百年後格蘭德大娘的葬禮才勉強超過了它。
在劃作墳場的空地中間挖了個坑，人們把吉蔔賽人放入坑内，并且立了一塊石碑，上面刻着人們唯一知道的名字：梅爾加德斯。
然後，人們連續幾夜為他守靈。
左鄰右舍的人聚在院子裡喝咖啡、玩紙牌、說笑話，一直鬧嘈嘈的，阿瑪蘭塔趁機向皮埃特羅·克列斯比表白了愛情；在這以前幾個星期，他已經跟雷貝卡訂了婚；在從前阿拉伯人用小玩意兒交換鹦鹉的地方，如今他開了一家樂器和自動玩具店，這地方就是大家知道的“土耳其人街”，這意大利人滿頭油光閃亮的容發，總要引起娘兒們難以遏止的贊歎，但他把阿瑪蘭塔看成一個淘氣的小姑娘，對她并不認真。
“我有個弟弟，”他向她說，“他就要來店裡幫我的忙了。
” 阿瑪蘭塔覺得自己受了屈辱，氣虎虎地回答他說，她決定不管怎樣都要阻撓姐姐的婚姻，即使她自己的屍體不得不躺在房門跟前。
皮埃特羅·克列斯比被這威脅吓了一跳，忍不住把它告訴了雷貝卡。
結果，由于烏蘇娜太忙而一直推遲的旅行，不到一個星期就準備好了。
阿瑪蘭塔沒有抗拒，可是跟雷貝卡分手時，卻在她耳邊說： “你别做夢！哪怕他們把我發配到天涯海角，我也要想方設法使你結不了婚，即使我不得不殺死你。
” 由于烏蘇娜不在，而無影無蹤的梅爾加德斯仍在各個房間裡神秘地遊蕩，這座房子就顯得又大又空了。
雷貝卡負責料理家務，印第安女人經管面包房。
傍晚，皮埃特羅·克列斯比帶着熏衣草的清香來到的時候，手裡總要拿着一件自動玩具當做禮物，未婚妻就在大客廳裡接待他；為了避免流言蜚語，她把門窗全都敞開。
這種預防措施是多餘的，因為意大利人舉止謙恭，雖然這個姑娘不過一年就要成為他的妻子，可他連她的手都不碰一下。
這座房子逐漸擺滿了各種稀奇古怪的玩具。
自動芭蕾舞女演員，八音盒，雜耍猴子，跑馬，鈴鼓小醜--皮埃特羅·克列斯比帶來的這些豐富多采的自動玩具，驅除了霍·阿·布恩蒂亞自從梅爾加德斯去世以來的悲傷，使他回到了自己研究煉金術的時代。
這時，他又生活在一個樂園裡了，這兒滿是開了膛的動物和拆散的機械；他想改進它們，讓它們按照鐘擺的原理不停地動。
奧雷連諾卻把作坊抛在一邊，開始教小姑娘雷麥黛絲讀讀寫寫。
起初，小姑娘甯願要自己的小囡囡，而不願要每天下午都來的這個陌生男人；他一來到，家裡的人就讓她放下玩具，給她洗澡、穿上衣服，叫她坐在客廳裡接待客人。
可是，奧雷連諾的耐心和誠摯終于博得了她的歡心，以緻她一連幾小時跟他呆在一起，學習寫字，用彩色鉛筆在小本兒上描畫房子和牛欄，畫出金光四射的落日。
感到不幸的隻有雷貝卡一個人，她忘不了妹妹的威吓。
雷貝卡知道阿瑪蘭塔的性格和傲慢脾氣，害怕兇狠的報複。
她一連幾小時坐在浴室裡咂吮指頭，拼命克制重新吃土的欲望。
為了擺脫憂慮，她把皮拉·苔列娜叫來，請皮拉·苔列娜用紙牌給她占蔔。
皮拉·苔列娜照舊含糊不清地說了一通之後，預言說： “隻要你的父母還沒埋葬，你就不會幸福。
” 雷貝卡渾身顫栗。
她仿佛想起了很久以前的一場夢，看見自己是個小姑娘，帶着一隻小箱子、一張木搖椅和一條口袋，走進布恩蒂亞的房子--口袋裡