第十章 帥克當了神甫的傳令兵
關燈
小
中
大
理由來。
” “你可真給搞糟啦，”神甫歎息了一下，然後在房裡來回踱着。
“簡直搞得亂七八糟。
”他抓着腦袋。
“啊，我腦袋痛死了。
” “他們問起是誰，我就把咱們街上一位耳朵聾了的老太婆的住址告訴他們啦，”帥克解釋說。
“我得照規矩辦事，因為命令是命令啊！我得想個說法，不能讓他們把我搪塞住。
現在外邊過道上有人等着搬那架鋼琴呢，我把他們找來，好讓他們替咱們把它擡到當鋪裡去。
鋼琴一弄走可就好了。
咱們既騰出地方，又落了錢。
有幾天咱們可以用不着發愁了。
要是房東問起咱們把鋼琴弄到哪兒去了，我就告訴他鋼琴裡頭的弦斷了，把它送到工場去修啦。
我已經對看門的老太婆說過，這樣，等把鋼琴裝在運貨車上報走的時候，他們就不會覺得奇怪啦。
沙發我也找到主顧了，是個舊木器商——我的一個朋友。
他下午就來。
目前一隻皮沙發值很不少錢哩。
” “你還幹了些什麼旁的沒有？”神甫問，仍然捧着腦袋，樣子很沮喪。
“報告長官，您叫我買兩瓶像施拿貝爾買的那種櫻桃白蘭地，我買了五瓶。
您看，現在我們手裡有了存貨，就再也不會在酒上鬧饑荒了。
趁着當鋪這時候還沒關門，我看，把那架鋼琴送去好不好？” 神甫用一個手勢作了回答，表明他這回楣算倒透了。
一轉眼，鋼琴已經搬到運貨車上運走了。
帥克從當鋪回來的時候，看見神甫坐在那裡，面前擺着一瓶開了塞子的櫻桃白蘭地，正為着中午的肉排炸生了發着脾氣，他又醉醺醺的了。
他向帥克表示從下一天起他一定要重新做人了。
他說，喝烈性飲料就是不折不扣的唯物主義，而人生來是要過精神生活的。
他這種哲學論調談了足有半個鐘頭。
正當他打開第三瓶酒的時候，那個舊木器商來了。
神甫把沙發幾乎等于白送地賣給了他。
他請木器商别忙着走，聊聊天，可是那買賣人使他很失望，他說他必得告辭，好去買一隻便壺。
“可惜這個東西我沒有，”神甫很抱歉地說。
“不過一個人不能預備得那麼齊全啊！” 舊木器商走了以後，神甫和帥克又談了一陣體己話，随談随喝着另外一瓶酒。
話題一部分是關于神甫個人對女人和紙牌的看法。
他們聊了好半天，黃昏到來的時候帥克和神甫還沒談完。
可是夜間，情勢不同了。
神甫又恢複到前一天的樣子。
這種牧歌式的插曲一直演到帥克對神甫說： “我夠了。
現在你得給我滾上床去乖乖睡個覺，聽見了嗎？” “好，好，親愛的孩子，我就滾上床去，”神甫咕映着說。
“你記得嗎，咱們同在第五班待過，我還替你做過希臘文的練習題呢！” 帥克硬拔下他的靴子，脫了衣裳。
神甫唯唯諾諾，但同時卻望空對着什麼人抗議說： “諸位，你們看，”他對着碗櫃說，“我的親戚對待我有多麼兇呀！” “我不認我這些親戚啦，”忽然他用堅決的口吻說，一面鑽進被窩去。
“就是天地都跟我作對，我也不認他們啦。
” 屋子裡回響着神甫的鼾聲。
{{四}} 大約就在這當兒，帥克探望了一下他的老傭工摩勒太太。
門是摩勒太大的表妹開的。
她含了一泡眼淚告訴他，摩勒太太用輪椅把帥克送到軍醫審查委員會那天，她自己也被捕了。
他們把她送到軍事法庭去審訊，由于找不到可以問她罪的證據，就把她弄到施坦因哈夫拘留營去了。
她來過一張明信片，帥克拿起家裡珍藏的這宗東西讀起來： 親愛的安茵卡： 我們在這兒很書服，一切平安。
睡在我隔必床上的人出水痘……這兒 也有得天花的……不算這些，都很平安。
我們吃的夠，并且檢土豆……做湯喝。
我聽說帥克先生已經……你打 聽一下他埋在哪裡，等打完了仗，好給他墳上放點先花。
忘了告訴你，閣 樓黑洞洞的角上有一匣子，内有一隻小狗，一隻（犬更）崽子。
但是自從 我走後，它已經幾個星期沒的下肚了……所以我想要喂已經太晚了，小狗 也已經…… 信上橫蓋着一個粉色的戳子，上面寫着：“此函業經帝國及皇家施坦因哈夫拘留營檢查。
” “那隻小狗早就死了。
”摩勒太太的表妹嗚咽着說。
“您簡直認不出來您曾經住過那個地方啦。
我找了些裁縫住進來，他們把這地方弄成像個客廳了。
滿牆都是時裝圖片，窗口都是鮮花。
” 後來帥克又到瓶記酒館走走，看看發生了些什麼事。
帕裡威茲太大看見他就說不賣酒給他，因為他多半是開小差出來的。
“我丈夫為人再謹慎沒有了，”她說，開始彈起那個已成為古老的調調了。
“盡管他像胎裡的孩子那樣純潔，如今，這個可憐人也進了牢。
可是有人從軍隊裡開了小差出來，卻逍遙自在。
上星期他們又到這兒來搜捕你呢。
” “我們本來要比你當心多了，”她結束了她的高談闊論，“你看，我們有多麼倒楣，不是人人都像你那樣走運呀。
” 帥克回去的時候已經夜深了，神甫還沒回家。
他到天亮才回去，把帥克叫醒，說： “明天咱們給軍隊做彌撒。
煮點黑咖啡，裡面擱上點甜酒。
或者做點淡甜酒更好。
” ----------------------------------------------------------- ⑴忏悔是天主教中的一種儀式，教徒跪在神甫旁邊忏悔，乞求寬免，病人臨死或囚犯臨刑前，必先忏悔。
⑵波爾卡舞是波希米亞的一種快步舞。
⑶拉丁文，意思是：“但願主和你們同在，也和你的心靈同在。
但願主和你們同在……” ⑷出自拉丁詩人奧維特（公元前四三～一八）的《變形記》第八十九行。
大意是：“泰初是黃金時代，人人都自由自在。
” ⑸紮達士舞是匈牙利的一種快步舞。
⑹熊舞是一種土風舞。
” “你可真給搞糟啦，”神甫歎息了一下，然後在房裡來回踱着。
“簡直搞得亂七八糟。
”他抓着腦袋。
“啊，我腦袋痛死了。
” “他們問起是誰，我就把咱們街上一位耳朵聾了的老太婆的住址告訴他們啦，”帥克解釋說。
“我得照規矩辦事，因為命令是命令啊！我得想個說法，不能讓他們把我搪塞住。
現在外邊過道上有人等着搬那架鋼琴呢，我把他們找來，好讓他們替咱們把它擡到當鋪裡去。
鋼琴一弄走可就好了。
咱們既騰出地方，又落了錢。
有幾天咱們可以用不着發愁了。
要是房東問起咱們把鋼琴弄到哪兒去了，我就告訴他鋼琴裡頭的弦斷了，把它送到工場去修啦。
我已經對看門的老太婆說過，這樣，等把鋼琴裝在運貨車上報走的時候，他們就不會覺得奇怪啦。
沙發我也找到主顧了，是個舊木器商——我的一個朋友。
他下午就來。
目前一隻皮沙發值很不少錢哩。
” “你還幹了些什麼旁的沒有？”神甫問，仍然捧着腦袋，樣子很沮喪。
“報告長官，您叫我買兩瓶像施拿貝爾買的那種櫻桃白蘭地，我買了五瓶。
您看，現在我們手裡有了存貨，就再也不會在酒上鬧饑荒了。
趁着當鋪這時候還沒關門，我看，把那架鋼琴送去好不好？” 神甫用一個手勢作了回答，表明他這回楣算倒透了。
一轉眼，鋼琴已經搬到運貨車上運走了。
帥克從當鋪回來的時候，看見神甫坐在那裡，面前擺着一瓶開了塞子的櫻桃白蘭地，正為着中午的肉排炸生了發着脾氣，他又醉醺醺的了。
他向帥克表示從下一天起他一定要重新做人了。
他說，喝烈性飲料就是不折不扣的唯物主義，而人生來是要過精神生活的。
他這種哲學論調談了足有半個鐘頭。
正當他打開第三瓶酒的時候，那個舊木器商來了。
神甫把沙發幾乎等于白送地賣給了他。
他請木器商别忙着走，聊聊天，可是那買賣人使他很失望，他說他必得告辭，好去買一隻便壺。
“可惜這個東西我沒有，”神甫很抱歉地說。
“不過一個人不能預備得那麼齊全啊！” 舊木器商走了以後，神甫和帥克又談了一陣體己話，随談随喝着另外一瓶酒。
話題一部分是關于神甫個人對女人和紙牌的看法。
他們聊了好半天，黃昏到來的時候帥克和神甫還沒談完。
可是夜間，情勢不同了。
神甫又恢複到前一天的樣子。
這種牧歌式的插曲一直演到帥克對神甫說： “我夠了。
現在你得給我滾上床去乖乖睡個覺，聽見了嗎？” “好，好，親愛的孩子，我就滾上床去，”神甫咕映着說。
“你記得嗎，咱們同在第五班待過，我還替你做過希臘文的練習題呢！” 帥克硬拔下他的靴子，脫了衣裳。
神甫唯唯諾諾，但同時卻望空對着什麼人抗議說： “諸位，你們看，”他對着碗櫃說，“我的親戚對待我有多麼兇呀！” “我不認我這些親戚啦，”忽然他用堅決的口吻說，一面鑽進被窩去。
“就是天地都跟我作對，我也不認他們啦。
” 屋子裡回響着神甫的鼾聲。
{{四}} 大約就在這當兒，帥克探望了一下他的老傭工摩勒太太。
門是摩勒太大的表妹開的。
她含了一泡眼淚告訴他，摩勒太太用輪椅把帥克送到軍醫審查委員會那天，她自己也被捕了。
他們把她送到軍事法庭去審訊，由于找不到可以問她罪的證據，就把她弄到施坦因哈夫拘留營去了。
她來過一張明信片，帥克拿起家裡珍藏的這宗東西讀起來： 親愛的安茵卡： 我們在這兒很書服，一切平安。
睡在我隔必床上的人出水痘……這兒 也有得天花的……不算這些，都很平安。
我們吃的夠，并且檢土豆……做湯喝。
我聽說帥克先生已經……你打 聽一下他埋在哪裡，等打完了仗，好給他墳上放點先花。
忘了告訴你，閣 樓黑洞洞的角上有一匣子，内有一隻小狗，一隻（犬更）崽子。
但是自從 我走後，它已經幾個星期沒的下肚了……所以我想要喂已經太晚了，小狗 也已經…… 信上橫蓋着一個粉色的戳子，上面寫着：“此函業經帝國及皇家施坦因哈夫拘留營檢查。
” “那隻小狗早就死了。
”摩勒太太的表妹嗚咽着說。
“您簡直認不出來您曾經住過那個地方啦。
我找了些裁縫住進來，他們把這地方弄成像個客廳了。
滿牆都是時裝圖片，窗口都是鮮花。
” 後來帥克又到瓶記酒館走走，看看發生了些什麼事。
帕裡威茲太大看見他就說不賣酒給他，因為他多半是開小差出來的。
“我丈夫為人再謹慎沒有了，”她說，開始彈起那個已成為古老的調調了。
“盡管他像胎裡的孩子那樣純潔，如今，這個可憐人也進了牢。
可是有人從軍隊裡開了小差出來，卻逍遙自在。
上星期他們又到這兒來搜捕你呢。
” “我們本來要比你當心多了，”她結束了她的高談闊論，“你看，我們有多麼倒楣，不是人人都像你那樣走運呀。
” 帥克回去的時候已經夜深了，神甫還沒回家。
他到天亮才回去，把帥克叫醒，說： “明天咱們給軍隊做彌撒。
煮點黑咖啡，裡面擱上點甜酒。
或者做點淡甜酒更好。
” ----------------------------------------------------------- ⑴忏悔是天主教中的一種儀式，教徒跪在神甫旁邊忏悔，乞求寬免，病人臨死或囚犯臨刑前，必先忏悔。
⑵波爾卡舞是波希米亞的一種快步舞。
⑶拉丁文，意思是：“但願主和你們同在，也和你的心靈同在。
但願主和你們同在……” ⑷出自拉丁詩人奧維特（公元前四三～一八）的《變形記》第八十九行。
大意是：“泰初是黃金時代，人人都自由自在。
” ⑸紮達士舞是匈牙利的一種快步舞。
⑹熊舞是一種土風舞。