第二章 帥克的遠征
關燈
小
中
大
少了些。
可是，那也難免——我知道你們沒料到我會來呀。
熏肉熏得倒還透。
我敢打賭，一定是家裡熏的。
那杯加了甜酒的茶喝下去可真叫舒服啊。
” 巡官望着帥克，然後開始問道： “俄國人喝起茶來兇得很，對不對？他們也有甜酒嗎？” “世界上無論哪裡都有甜酒。
” “嘿，好小子，”巡官心裡想道，“你想把我支吾過去，是不是？”于是，他像機關槍似的沖了出來： “你在九十一聯隊打算幹些什麼呢？” “我要上前線。
” 巡官滿意地盯着帥克說道： “不錯，那是去俄國最便當的路？”接着他自己很愉快地思索着： “這個主意想得不差，是條好計策。
” 他觀察剛才他說的話對帥克會引起怎樣的反應，但是他看到的隻是毫不動聲色的鎮定。
“這小子連眼睫毛也都不眨一眨”，他帶着一種吃驚的感覺思量着。
“這就是他的軍事訓練。
我要是處在他那個地位，随便誰對我那麼講話，我的磕膝蓋都一定會打哆嗦的。
” “明天早晨我們要把你帶到皮塞克去，”他用随随便便的口吻向他宣布。
“你到過皮塞克嗎？” “到過。
那是在一九一○年了，帝國軍隊演習的時候。
” 巡官聽到這個答話，他的笑容更顯得快活而且得意啦。
他現在完全相信他這種盤問的辦法收到的效果已經超出他的估計了。
“演習你是從頭到尾參加的嗎？” “當然喽，我是步兵，不會半道上停下來的。
” 帥克依然用原來的甯靜的神情望着巡官，巡官這時開心得不能自持了。
他沒法制止自己，趕忙把這寫進呈文裡去。
他把助手喊來，叫他把帥克帶走，然後，他就這樣把他的呈文一氣呵成： 據探：此人密謀潛入我第九十一聯隊内部，以便要求立即轉往前線，俟有機會，即投往俄國。
按該犯目睹我方當局戒備嚴密，不如此即無法返抵俄方。
彼與第九十一聯隊之關系諒必良好，蓋職屢加盤問，始得悉該犯遠在一九一○年即曾以步兵身分參加帝國軍隊在皮塞克附近舉行之全部演習。
由是可以推想，該犯對間諜一途諒必訓練有素。
再者，此番一切罪證之獲得，皆有賴于職獨創之盤訊方法也。
寫完之後，巡官走到衛兵室來。
他點上自己的煙鬥，又把煙絲遞給帥克去裝他的煙鬥。
助手添了添火，于是，在深冬的蒼茫暮色中，這個派出所就成為地球上最适于懇談的溫暖角落了。
可是誰也沒話可說。
巡官在自己尋思着。
最後，他掉過頭來對他的助手說： “照我的意思，間諜是不應當絞死的。
一個人總算也是犧牲他的性命來盡職，來效忠他的國家，到頭他應該享受比絞刑更體面些的待遇。
應當請他吃顆子彈，你說呢？” “是呀，那樣才合道理。
把他們斃了，不要絞死，”助手表示同意說。
“比方說，要是派咱們去刺探俄國人那邊機關槍團裡有多少挺機槍，咱們也會脫下軍裝就去的。
然後，要是我給逮住，把我絞死，直像是我幹了圖财害命的事似的，豈不太冤枉了嗎？” 那位助手興奮得站起來，大聲嚷道： “我主張一定要把他槍斃，然後用軍禮埋葬。
” “是的，這話有理，”帥克插嘴說道，“唯一的困難是：萬一那家夥機靈得叫他們什麼罪證也抓不到呢？” “哦，抓不到嗎：”巡官着重地說道。
“要是他們跟他一樣機靈，而且，要是他們自己有一套辦法，就可以抓到。
你大可以有機會親自看到一切的。
” 助手點頭表示同意，并且說，想玩弄那種把戲的早晚要倒楣；一個人假裝不在乎也不成，因為他越躲閃就越露馬腳。
“啊，你可得到我這個方法的訣竅了，你真地得到了，”巡官得意地宣布說。
“不錯，能保持冷靜的頭腦是好的，但是到頭來也還是白搭。
既然是假裝出的門面，那終歸還是corpusdelicti⑻。
” 議論發揮到這裡，巡官打住了，掉過頭來問他的助手說： “喂，今天晚飯有什麼呀？”． “長官，您不是要到公貓飯館去吃嗎？” 這麼一問，巡官又面臨一個必須馬上解決的問題。
假若這個人利用他出去的當兒逃掉了呢？他的助手雖然曾經放兩個流浪漢逃掉過，他還是夠可靠和謹慎的。
“咱們派老婆婆去買點晚飯來吃。
她可以帶隻罐子去裝啤酒，”巡官是這樣解決難題的。
“讓那個老妞兒多伸伸腿對她會有好處的。
” 伺候他們的老妞兒倒确實多伸了伸腿。
晚飯吃過以後，派出所到公貓飯館的路上還不斷地有着活動。
從這條交通線上印着的老婆婆特号靴子的頻繁痕迹可以證明：雖然巡官沒有親自光臨公貓飯館，他卻已經充分享受到好處了。
及至最後老婆婆來到酒吧間說，巡官捎個口信問櫃上好，問可不可以賣給他一瓶白蘭地酒的時候，老闆的好奇心再也按捺不住了。
“他們來了什麼貴賓？”老婆婆回答着，“一位有嫌疑的人。
剛才我走出來以前，他們兩個在摟着他的脖子，巡官拍着他的頭，管他叫着親愛的老夥計一類的話。
” 後來，到了下半夜，巡官的助手就穿着全副軍裝，倚在他那張有腳輪的矮床上睡熟了，大聲打着呼噜。
巡官呢，白蘭地喝得已經隻剩瓶底了，他把胳膊摟在帥克的脖子上。
巡官通紅的臉上淌着眼淚，胡子沾滿了白蘭地酒，嘴裡颠三倒四地咕哝着： “你總不能不承認俄國的白蘭地沒有這麼刮刮叫吧。
” 他站起來，拿着空瓶子蹒跚地走進他自己的屋子，一路嘟囔着： “要是我出——出了一點點岔子，也許就什——什麼都完——完蛋了。
” 然後他從書桌裡把呈文拿出來，想加上下面這段補充： 職應補充一點：即根據第五十六條，俄國白蘭地酒…… 他在紙上弄了一灘墨水，把它舔掉，然後傻笑了一聲，就穿着全副軍裝倒下來酣睡得人事不省。
将近天亮時候，貼着對面牆壁躺着的巡官助手一連打了一陣呼噜，又夾雜着尖細的鼻音，結果把帥克吵醒了。
他爬起來，把那個助手搖了搖，然後又躺了下去。
這時候，雞叫了，太陽不久也升了起來。
老婆婆由于頭天晚上的奔走，也睡過了頭，這時來生火了。
她發覺門是敞着的，大家都大睡特睡。
衛兵室裡的油燈還冒着煙。
老婆婆嚷了一聲，把帥克和助手都從床上拖了起來。
她對助手說：“你害不害臊，衣裳不脫倒下就睡，像牲口似的。
”最後，她用着重的口吻叫他去把巡官喊起來，同時說，他們都是一群懶鬼，成天隻知道睡覺。
把巡官喊醒是很吃力的事。
他的助手費了很大勁才讓他相信那已經是早晨了。
終于他四下裡瞅了瞅，揉了揉眼睛，開始記起頭天發生的事情。
忽然，一個可怕的念頭把他吓了一跳，他心神不定地望着他的助手，這樣說： “他沒溜掉吧？” “不會的，他很懂得漂亮。
” 助手開始在房裡踱來踱去。
這時巡官又在重新抄寫他那篇呈文，因為頭天灑了一灘墨水，經他一舔，看起來上面好像塗上桔醬似的了。
他把全文又安排了一下，随後記起有一件事他還沒審問。
因此，他就把帥克傳來，問道： “你會照像嗎？” “會。
” “你身上怎麼不帶照像機呢？” “因為我沒有，”帥克這麼幹脆爽快地回答了。
“可是假若你有的話，就一定照的吧，是不是。
”巡官問道。
“如果豬有翅膀，它們也會飛的，”帥克回答說，一面溫和地望着巡官那張充滿了疑問的臉。
巡官這時候頭痛得厲害。
他唯一想得起的問題是： “照火車站困難不困難？” “那再容易沒有了，”帥克回答道，“因為火車站永遠在一個地方，不動彈，你也不必告訴它說：做個快樂的表情。
” 于是，巡官可以這樣結束他的呈文了： 關于呈文第二一七二号，乞鈞座準職補充如下…… 而這就是他所補充的： ……職盤問時，該犯供稱，彼工照像，而尤喜拍取車站景物。
職雖并未于其身上搜得照像機，依情推測，彼為避免随身攜帶緻引起注意，諒必隐匿他處，此由其供稱如攜帶照像機即必拍照一點足以證明也。
由于頭天喝的那通酒，巡官腦袋還暈乎乎的，如今這件照像的事在他的呈文裡越搞越糊塗。
他接着寫道： 據供，彼所以未取車站建築，以及其他國防要塞，僅由于
可是，那也難免——我知道你們沒料到我會來呀。
熏肉熏得倒還透。
我敢打賭，一定是家裡熏的。
那杯加了甜酒的茶喝下去可真叫舒服啊。
” 巡官望着帥克，然後開始問道： “俄國人喝起茶來兇得很，對不對？他們也有甜酒嗎？” “世界上無論哪裡都有甜酒。
” “嘿，好小子，”巡官心裡想道，“你想把我支吾過去，是不是？”于是，他像機關槍似的沖了出來： “你在九十一聯隊打算幹些什麼呢？” “我要上前線。
” 巡官滿意地盯着帥克說道： “不錯，那是去俄國最便當的路？”接着他自己很愉快地思索着： “這個主意想得不差，是條好計策。
” 他觀察剛才他說的話對帥克會引起怎樣的反應，但是他看到的隻是毫不動聲色的鎮定。
“這小子連眼睫毛也都不眨一眨”，他帶着一種吃驚的感覺思量着。
“這就是他的軍事訓練。
我要是處在他那個地位，随便誰對我那麼講話，我的磕膝蓋都一定會打哆嗦的。
” “明天早晨我們要把你帶到皮塞克去，”他用随随便便的口吻向他宣布。
“你到過皮塞克嗎？” “到過。
那是在一九一○年了，帝國軍隊演習的時候。
” 巡官聽到這個答話，他的笑容更顯得快活而且得意啦。
他現在完全相信他這種盤問的辦法收到的效果已經超出他的估計了。
“演習你是從頭到尾參加的嗎？” “當然喽，我是步兵，不會半道上停下來的。
” 帥克依然用原來的甯靜的神情望着巡官，巡官這時開心得不能自持了。
他沒法制止自己，趕忙把這寫進呈文裡去。
他把助手喊來，叫他把帥克帶走，然後，他就這樣把他的呈文一氣呵成： 據探：此人密謀潛入我第九十一聯隊内部，以便要求立即轉往前線，俟有機會，即投往俄國。
按該犯目睹我方當局戒備嚴密，不如此即無法返抵俄方。
彼與第九十一聯隊之關系諒必良好，蓋職屢加盤問，始得悉該犯遠在一九一○年即曾以步兵身分參加帝國軍隊在皮塞克附近舉行之全部演習。
由是可以推想，該犯對間諜一途諒必訓練有素。
再者，此番一切罪證之獲得，皆有賴于職獨創之盤訊方法也。
寫完之後，巡官走到衛兵室來。
他點上自己的煙鬥，又把煙絲遞給帥克去裝他的煙鬥。
助手添了添火，于是，在深冬的蒼茫暮色中，這個派出所就成為地球上最适于懇談的溫暖角落了。
可是誰也沒話可說。
巡官在自己尋思着。
最後，他掉過頭來對他的助手說： “照我的意思，間諜是不應當絞死的。
一個人總算也是犧牲他的性命來盡職，來效忠他的國家，到頭他應該享受比絞刑更體面些的待遇。
應當請他吃顆子彈，你說呢？” “是呀，那樣才合道理。
把他們斃了，不要絞死，”助手表示同意說。
“比方說，要是派咱們去刺探俄國人那邊機關槍團裡有多少挺機槍，咱們也會脫下軍裝就去的。
然後，要是我給逮住，把我絞死，直像是我幹了圖财害命的事似的，豈不太冤枉了嗎？” 那位助手興奮得站起來，大聲嚷道： “我主張一定要把他槍斃，然後用軍禮埋葬。
” “是的，這話有理，”帥克插嘴說道，“唯一的困難是：萬一那家夥機靈得叫他們什麼罪證也抓不到呢？” “哦，抓不到嗎：”巡官着重地說道。
“要是他們跟他一樣機靈，而且，要是他們自己有一套辦法，就可以抓到。
你大可以有機會親自看到一切的。
” 助手點頭表示同意，并且說，想玩弄那種把戲的早晚要倒楣；一個人假裝不在乎也不成，因為他越躲閃就越露馬腳。
“啊，你可得到我這個方法的訣竅了，你真地得到了，”巡官得意地宣布說。
“不錯，能保持冷靜的頭腦是好的，但是到頭來也還是白搭。
既然是假裝出的門面，那終歸還是corpusdelicti⑻。
” 議論發揮到這裡，巡官打住了，掉過頭來問他的助手說： “喂，今天晚飯有什麼呀？”． “長官，您不是要到公貓飯館去吃嗎？” 這麼一問，巡官又面臨一個必須馬上解決的問題。
假若這個人利用他出去的當兒逃掉了呢？他的助手雖然曾經放兩個流浪漢逃掉過，他還是夠可靠和謹慎的。
“咱們派老婆婆去買點晚飯來吃。
她可以帶隻罐子去裝啤酒，”巡官是這樣解決難題的。
“讓那個老妞兒多伸伸腿對她會有好處的。
” 伺候他們的老妞兒倒确實多伸了伸腿。
晚飯吃過以後，派出所到公貓飯館的路上還不斷地有着活動。
從這條交通線上印着的老婆婆特号靴子的頻繁痕迹可以證明：雖然巡官沒有親自光臨公貓飯館，他卻已經充分享受到好處了。
及至最後老婆婆來到酒吧間說，巡官捎個口信問櫃上好，問可不可以賣給他一瓶白蘭地酒的時候，老闆的好奇心再也按捺不住了。
“他們來了什麼貴賓？”老婆婆回答着，“一位有嫌疑的人。
剛才我走出來以前，他們兩個在摟着他的脖子，巡官拍着他的頭，管他叫着親愛的老夥計一類的話。
” 後來，到了下半夜，巡官的助手就穿着全副軍裝，倚在他那張有腳輪的矮床上睡熟了，大聲打着呼噜。
巡官呢，白蘭地喝得已經隻剩瓶底了，他把胳膊摟在帥克的脖子上。
巡官通紅的臉上淌着眼淚，胡子沾滿了白蘭地酒，嘴裡颠三倒四地咕哝着： “你總不能不承認俄國的白蘭地沒有這麼刮刮叫吧。
” 他站起來，拿着空瓶子蹒跚地走進他自己的屋子，一路嘟囔着： “要是我出——出了一點點岔子，也許就什——什麼都完——完蛋了。
” 然後他從書桌裡把呈文拿出來，想加上下面這段補充： 職應補充一點：即根據第五十六條，俄國白蘭地酒…… 他在紙上弄了一灘墨水，把它舔掉，然後傻笑了一聲，就穿着全副軍裝倒下來酣睡得人事不省。
将近天亮時候，貼着對面牆壁躺着的巡官助手一連打了一陣呼噜，又夾雜着尖細的鼻音，結果把帥克吵醒了。
他爬起來，把那個助手搖了搖，然後又躺了下去。
這時候，雞叫了，太陽不久也升了起來。
老婆婆由于頭天晚上的奔走，也睡過了頭，這時來生火了。
她發覺門是敞着的，大家都大睡特睡。
衛兵室裡的油燈還冒着煙。
老婆婆嚷了一聲，把帥克和助手都從床上拖了起來。
她對助手說：“你害不害臊，衣裳不脫倒下就睡，像牲口似的。
”最後，她用着重的口吻叫他去把巡官喊起來，同時說，他們都是一群懶鬼，成天隻知道睡覺。
把巡官喊醒是很吃力的事。
他的助手費了很大勁才讓他相信那已經是早晨了。
終于他四下裡瞅了瞅，揉了揉眼睛，開始記起頭天發生的事情。
忽然，一個可怕的念頭把他吓了一跳，他心神不定地望着他的助手，這樣說： “他沒溜掉吧？” “不會的，他很懂得漂亮。
” 助手開始在房裡踱來踱去。
這時巡官又在重新抄寫他那篇呈文，因為頭天灑了一灘墨水，經他一舔，看起來上面好像塗上桔醬似的了。
他把全文又安排了一下，随後記起有一件事他還沒審問。
因此，他就把帥克傳來，問道： “你會照像嗎？” “會。
” “你身上怎麼不帶照像機呢？” “因為我沒有，”帥克這麼幹脆爽快地回答了。
“可是假若你有的話，就一定照的吧，是不是。
”巡官問道。
“如果豬有翅膀，它們也會飛的，”帥克回答說，一面溫和地望着巡官那張充滿了疑問的臉。
巡官這時候頭痛得厲害。
他唯一想得起的問題是： “照火車站困難不困難？” “那再容易沒有了，”帥克回答道，“因為火車站永遠在一個地方，不動彈，你也不必告訴它說：做個快樂的表情。
” 于是，巡官可以這樣結束他的呈文了： 關于呈文第二一七二号，乞鈞座準職補充如下…… 而這就是他所補充的： ……職盤問時，該犯供稱，彼工照像，而尤喜拍取車站景物。
職雖并未于其身上搜得照像機，依情推測，彼為避免随身攜帶緻引起注意，諒必隐匿他處，此由其供稱如攜帶照像機即必拍照一點足以證明也。
由于頭天喝的那通酒，巡官腦袋還暈乎乎的，如今這件照像的事在他的呈文裡越搞越糊塗。
他接着寫道： 據供，彼所以未取車站建築，以及其他國防要塞，僅由于