第二章 帥克的遠征
關燈
小
中
大
“因為我什麼也用不着。
” “嗳呀，”巡官歎了口氣說，“你真是個麻煩鬼！你在塔伯爾火車站待了很久嗎？” “一直待到最後一趟往布迪尤維斯的火車開出去的時候。
” “你在車站上幹些什麼呢？” “跟一些老總們聊天。
” 巡官又跟他的同僚交換了個意味深長的眼色。
“你跟他們聊些什麼？你問過他們一些什麼樣的問題？” “我問他們從什麼聯隊來的，他們正要到哪裡去。
” “我知道啦。
你不曾問問他們聯隊裡有多少人，是怎樣編制的？” “沒有，我沒問那些，因為我都知道得爛熟。
多少年以前就知道了。
” “這麼一說，軍事部署你知道得很不少。
” “我想是這樣吧。
” 然後，巡官向周圍他的下屬們環視了一下，就揚揚得意地打出他那張王牌來： “你會說俄國話嗎？” “不會。
” 巡官對他的助手點頭示意。
當他們兩人到了隔壁房間時，他一面搓着雙手，一面得意着他這回徹頭徹尾的成功，而且是準跑不掉了。
他宣布說： “嘿，你聽見了嗎？他不會說俄國話。
這小夥子足有一大車猴子那麼狡猾。
除了這個最重要的問題，他什麼都招認了。
明天我們就把他送到皮塞克的警察分局長那兒去。
對付這些歹徒的訣竅就是随時都要機警，同時，對他們要和和氣氣的。
你看見我是怎樣戳穿他的？你不會想到他居然是這種人吧？看來他就像個鄉村裡的白癡，可是你最要提防的正是這種人。
好吧，你把他關好了，把門鎖上。
我去起草個報告。
” 于是，下半晌巡官就帶着滿臉笑容起草報告，每句話都用上Spionageverda-chtig⑺這個字眼兒。
他越往下寫，情勢越清楚。
最後他用他那奇妙的官場使用的德文寫道：“該敵方軍官當于即日押交皮塞克警察分局局長，職謹此呈報。
”想到自己的成就，他笑了笑，然後把他的助手喊來： “你們給敵方軍官東西吃了沒有？” “根據長官您的吩咐，隻有中午以前帶來并且經過審訊的人才供給夥食呢。
” “這可是一件非同小可的案子呀，”巡官很神氣地說。
“他是個高級軍官，是參謀部的。
俄國人才不會用下士來刺探軍情呢。
你可以派人到公貓飯館給他叫頓午飯吃。
然後叫他們沏茶，擱上點兒甜酒，把東西都送到這兒來。
不用提是給誰預備的。
老實說，咱們逮住了什麼人可誰也别告訴。
這是個軍事機密。
他現在正在幹麼呢？” “他想要一點點煙草。
他正在衛兵室坐着哪，看來是心滿意足的，直好像在他自己家裡似的。
‘這個地方倒是又舒服又暖和，’他說，‘你們這裡的爐子也不走煙。
我待得挺痛快。
你們的爐子要是走煙的話，就應當把煙囪掃一掃。
可是隻能在下午掃，永遠不要在太陽正對着煙囪曬着的時候掃，’他說。
” “哦，那也不過可以看出他有多麼狡猾，”巡官說，聲音裡充滿了得意的心情。
“他假裝出滿不在乎。
不管怎樣，他知道是要把他槍斃的。
盡管他是個敵人，這種人不能不叫人肅然起敬。
瞧，你可以說他等于已經死到臨頭了。
我還不敢說咱們究竟下得去手下不去手。
咱們也許搖擺一陣，手又縮回去了。
可是他呢，坐在那兒說着：‘這個地方倒是又舒服又暖和，你們這裡的煙囪也不走煙’。
這才真正叫作膽子呢。
不含糊！一個人要是想幹那樣的事，他先得有鋼鐵一般的神經和骨氣。
他得有骨氣和膽子。
咱們奧地利要來上點兒膽子倒是蠻好的。
并不是說，咱們這兒沒有英雄。
我在報上還看到……。
可是話又說回來，咱們在這兒聊天白糟蹋時間。
你盡管去給他叫飯去吧，回頭順便把他帶到我這兒來。
” 帥克被帶進來的時候，巡官先尋思了一下，随着就進行起他那種審訊了。
“你到布迪尤維斯去幹什麼？” “到第九十一聯隊上去。
” 巡官叫帥克回到衛兵室去，然後趁他還沒忘記，馬上在他正起草給皮塞克警察分局長的那份呈文上加了一句：“此犯操純熟之捷語，正前往布迪尤維斯參加步兵第九十一聯隊。
” 巡官興高采烈地搓着手，對自己搜集了這麼豐富的資料，以及用他的盤問方法審出這麼詳細的情節來，感到十分滿意。
他惬意地笑着，從書桌的文件架拿下布拉格警察總監發布的一份密令，上面照例标着“機密”字樣，密令的内容是這樣： 各地警察當局對其轄區内一幹過往行人，必須嚴加戒備，此為當務之急。
自我軍于東加裡西亞作戰以來，數支俄軍已越過喀爾巴阡山侵入我國疆土，戰線因而更向帝國西部轉移。
在此新形勢下，戰線之變幻無常更有利于俄國間諜深入我國腹地，尤以摩拉維亞及西裡西亞二省為甚。
據密報：大批俄國間諜已由該兩省潛入波希米亞省。
其中現已證明有來自俄國之捷克人多名，曾在俄國軍事學校受訓，擅長捷語。
此種人尤為危險，因彼等足以在捷克人間散布叛國宣傳，并估計此刻早已散布。
茲訓令各地警察當局遇有可疑人物，概予扣留。
兵營、兵站及兵車所過之車站附近，防守尤宜嚴密。
行人一經扣留，應立即盤問，然後移交有關上級辦理。
此令。
巡官滿意地笑了笑，把那個秘密文件又放回标着“密令”的文件架上去。
文件架上還放着許多密令，都是内務部和國防部協同草拟的。
布拉格警察局整天忙着複寫、分發這些密令，其中包括： 應嚴密注意當地人口流動的指示。
如何利用交談以探查前方消息對于當地人口流動之影響的指示。
當地居民對戰争公債态度及認購情況的調查表。
已經入伍及行将入伍者情緒的調查表。
立即确查當地居民屬何政黨以及各個政黨人口比重的指示。
注意當地政黨首領行動的指示。
關于調查叛國嫌疑分子交結之朋友并确定其叛國表現的命令。
關于如何從當地居民中物色告密人的命令。
各地領津貼的告密人應依章登記服役的命令。
每天都有新的命令、章程、調查表和指示送來，巡官就被奧地利内務部發出的這些成篇累牍的文件忙得要死，積壓下的大量文件弄得他頭昏腦脹的。
他以千篇一律的刻闆方式來對付送來的那些調查表。
總是回答說：一切情形良好，當地居民的忠誠是一級甲等。
奧地利内務部設計了下列一種标準來表示人民對帝國的忠誠：一級甲等、一級乙等、一級丙等；二級甲等、二級乙等、二級丙等；三級甲等、三級乙等、三級丙等；四級甲等、四級乙等、四級丙等。
最後那一級的甲等表示有叛國行為須上絞刑架，乙等表示應拘禁，而丙等的意思是應加以監視或囚禁。
巡官看到一批批的文件和通令随着每趟郵差冷酷無情地向他襲來，時常沮喪地搖着頭。
他隻要看見那稔熟的打了“内系公文，郵資已付”的信封，精神就垮了。
到夜晚思量起這一切，他斷定自己一定活不到戰争結束的那一天啦。
警察分局天天質問他：為什麼還沒有答複d字第七二三四五号七二－aef的調查表，或者問起第八八八九二号八二二gfeh通令他是怎樣處理的，或者v字第一二三四五六号一九二二二bfr命令收到以後已經有了哪些成效等等，他已經給弄得不曉得該怎樣好了。
是的，巡官已經失眠了幾個晚上啦。
他總是在等待着視察或調查。
他曾經夢見過上吊，或是上絞刑架。
在夢裡，正當他被絞之前，國防部部長還親自問他說： “巡官，xyz字第一七八九五七八号二三七九二的通令你是怎樣答複的呀？” 但是現在他的前途大大地光明起來了。
巡官毫不懷疑警察分局局長會拍拍他的肩膀說：“巡官，恭喜，恭喜！”他還摹想出其他美妙的希望，如同得勳章，趕快升官，以及他捉拿歹徒的高強本事一定會四遠馳名。
這麼一來就替他日後的萬裡鵬程開辟了道路。
他把助手喊過來問道： “那份午飯送來了嗎？” “他們給他送去點熏豬肉，加白菜和面團子。
湯賣光了。
他喝了點茶，還要喝。
” “那麼就替他沏吧，”巡官這麼慷慨地一口答允了。
“等他喝完了茶，把他帶到我這兒來。
” 半個鐘頭之後，吃得心滿意足的帥克被帶來的時候，巡官問道：“怎麼樣，吃得好嗎？” “哦，還不壞，就是白菜
” “嗳呀，”巡官歎了口氣說，“你真是個麻煩鬼！你在塔伯爾火車站待了很久嗎？” “一直待到最後一趟往布迪尤維斯的火車開出去的時候。
” “你在車站上幹些什麼呢？” “跟一些老總們聊天。
” 巡官又跟他的同僚交換了個意味深長的眼色。
“你跟他們聊些什麼？你問過他們一些什麼樣的問題？” “我問他們從什麼聯隊來的，他們正要到哪裡去。
” “我知道啦。
你不曾問問他們聯隊裡有多少人，是怎樣編制的？” “沒有，我沒問那些，因為我都知道得爛熟。
多少年以前就知道了。
” “這麼一說，軍事部署你知道得很不少。
” “我想是這樣吧。
” 然後，巡官向周圍他的下屬們環視了一下，就揚揚得意地打出他那張王牌來： “你會說俄國話嗎？” “不會。
” 巡官對他的助手點頭示意。
當他們兩人到了隔壁房間時，他一面搓着雙手，一面得意着他這回徹頭徹尾的成功，而且是準跑不掉了。
他宣布說： “嘿，你聽見了嗎？他不會說俄國話。
這小夥子足有一大車猴子那麼狡猾。
除了這個最重要的問題，他什麼都招認了。
明天我們就把他送到皮塞克的警察分局長那兒去。
對付這些歹徒的訣竅就是随時都要機警，同時，對他們要和和氣氣的。
你看見我是怎樣戳穿他的？你不會想到他居然是這種人吧？看來他就像個鄉村裡的白癡，可是你最要提防的正是這種人。
好吧，你把他關好了，把門鎖上。
我去起草個報告。
” 于是，下半晌巡官就帶着滿臉笑容起草報告，每句話都用上Spionageverda-chtig⑺這個字眼兒。
他越往下寫，情勢越清楚。
最後他用他那奇妙的官場使用的德文寫道：“該敵方軍官當于即日押交皮塞克警察分局局長，職謹此呈報。
”想到自己的成就，他笑了笑，然後把他的助手喊來： “你們給敵方軍官東西吃了沒有？” “根據長官您的吩咐，隻有中午以前帶來并且經過審訊的人才供給夥食呢。
” “這可是一件非同小可的案子呀，”巡官很神氣地說。
“他是個高級軍官，是參謀部的。
俄國人才不會用下士來刺探軍情呢。
你可以派人到公貓飯館給他叫頓午飯吃。
然後叫他們沏茶，擱上點兒甜酒，把東西都送到這兒來。
不用提是給誰預備的。
老實說，咱們逮住了什麼人可誰也别告訴。
這是個軍事機密。
他現在正在幹麼呢？” “他想要一點點煙草。
他正在衛兵室坐着哪，看來是心滿意足的，直好像在他自己家裡似的。
‘這個地方倒是又舒服又暖和，’他說，‘你們這裡的爐子也不走煙。
我待得挺痛快。
你們的爐子要是走煙的話，就應當把煙囪掃一掃。
可是隻能在下午掃，永遠不要在太陽正對着煙囪曬着的時候掃，’他說。
” “哦，那也不過可以看出他有多麼狡猾，”巡官說，聲音裡充滿了得意的心情。
“他假裝出滿不在乎。
不管怎樣，他知道是要把他槍斃的。
盡管他是個敵人，這種人不能不叫人肅然起敬。
瞧，你可以說他等于已經死到臨頭了。
我還不敢說咱們究竟下得去手下不去手。
咱們也許搖擺一陣，手又縮回去了。
可是他呢，坐在那兒說着：‘這個地方倒是又舒服又暖和，你們這裡的煙囪也不走煙’。
這才真正叫作膽子呢。
不含糊！一個人要是想幹那樣的事，他先得有鋼鐵一般的神經和骨氣。
他得有骨氣和膽子。
咱們奧地利要來上點兒膽子倒是蠻好的。
并不是說，咱們這兒沒有英雄。
我在報上還看到……。
可是話又說回來，咱們在這兒聊天白糟蹋時間。
你盡管去給他叫飯去吧，回頭順便把他帶到我這兒來。
” 帥克被帶進來的時候，巡官先尋思了一下，随着就進行起他那種審訊了。
“你到布迪尤維斯去幹什麼？” “到第九十一聯隊上去。
” 巡官叫帥克回到衛兵室去，然後趁他還沒忘記，馬上在他正起草給皮塞克警察分局長的那份呈文上加了一句：“此犯操純熟之捷語，正前往布迪尤維斯參加步兵第九十一聯隊。
” 巡官興高采烈地搓着手，對自己搜集了這麼豐富的資料，以及用他的盤問方法審出這麼詳細的情節來，感到十分滿意。
他惬意地笑着，從書桌的文件架拿下布拉格警察總監發布的一份密令，上面照例标着“機密”字樣，密令的内容是這樣： 各地警察當局對其轄區内一幹過往行人，必須嚴加戒備，此為當務之急。
自我軍于東加裡西亞作戰以來，數支俄軍已越過喀爾巴阡山侵入我國疆土，戰線因而更向帝國西部轉移。
在此新形勢下，戰線之變幻無常更有利于俄國間諜深入我國腹地，尤以摩拉維亞及西裡西亞二省為甚。
據密報：大批俄國間諜已由該兩省潛入波希米亞省。
其中現已證明有來自俄國之捷克人多名，曾在俄國軍事學校受訓，擅長捷語。
此種人尤為危險，因彼等足以在捷克人間散布叛國宣傳，并估計此刻早已散布。
茲訓令各地警察當局遇有可疑人物，概予扣留。
兵營、兵站及兵車所過之車站附近，防守尤宜嚴密。
行人一經扣留，應立即盤問，然後移交有關上級辦理。
此令。
巡官滿意地笑了笑，把那個秘密文件又放回标着“密令”的文件架上去。
文件架上還放着許多密令，都是内務部和國防部協同草拟的。
布拉格警察局整天忙着複寫、分發這些密令，其中包括： 應嚴密注意當地人口流動的指示。
如何利用交談以探查前方消息對于當地人口流動之影響的指示。
當地居民對戰争公債态度及認購情況的調查表。
已經入伍及行将入伍者情緒的調查表。
立即确查當地居民屬何政黨以及各個政黨人口比重的指示。
注意當地政黨首領行動的指示。
關于調查叛國嫌疑分子交結之朋友并确定其叛國表現的命令。
關于如何從當地居民中物色告密人的命令。
各地領津貼的告密人應依章登記服役的命令。
每天都有新的命令、章程、調查表和指示送來，巡官就被奧地利内務部發出的這些成篇累牍的文件忙得要死，積壓下的大量文件弄得他頭昏腦脹的。
他以千篇一律的刻闆方式來對付送來的那些調查表。
總是回答說：一切情形良好，當地居民的忠誠是一級甲等。
奧地利内務部設計了下列一種标準來表示人民對帝國的忠誠：一級甲等、一級乙等、一級丙等；二級甲等、二級乙等、二級丙等；三級甲等、三級乙等、三級丙等；四級甲等、四級乙等、四級丙等。
最後那一級的甲等表示有叛國行為須上絞刑架，乙等表示應拘禁，而丙等的意思是應加以監視或囚禁。
巡官看到一批批的文件和通令随着每趟郵差冷酷無情地向他襲來，時常沮喪地搖着頭。
他隻要看見那稔熟的打了“内系公文，郵資已付”的信封，精神就垮了。
到夜晚思量起這一切，他斷定自己一定活不到戰争結束的那一天啦。
警察分局天天質問他：為什麼還沒有答複d字第七二三四五号七二－aef的調查表，或者問起第八八八九二号八二二gfeh通令他是怎樣處理的，或者v字第一二三四五六号一九二二二bfr命令收到以後已經有了哪些成效等等，他已經給弄得不曉得該怎樣好了。
是的，巡官已經失眠了幾個晚上啦。
他總是在等待着視察或調查。
他曾經夢見過上吊，或是上絞刑架。
在夢裡，正當他被絞之前，國防部部長還親自問他說： “巡官，xyz字第一七八九五七八号二三七九二的通令你是怎樣答複的呀？” 但是現在他的前途大大地光明起來了。
巡官毫不懷疑警察分局局長會拍拍他的肩膀說：“巡官，恭喜，恭喜！”他還摹想出其他美妙的希望，如同得勳章，趕快升官，以及他捉拿歹徒的高強本事一定會四遠馳名。
這麼一來就替他日後的萬裡鵬程開辟了道路。
他把助手喊過來問道： “那份午飯送來了嗎？” “他們給他送去點熏豬肉，加白菜和面團子。
湯賣光了。
他喝了點茶，還要喝。
” “那麼就替他沏吧，”巡官這麼慷慨地一口答允了。
“等他喝完了茶，把他帶到我這兒來。
” 半個鐘頭之後，吃得心滿意足的帥克被帶來的時候，巡官問道：“怎麼樣，吃得好嗎？” “哦，還不壞，就是白菜