第四章 快步走
關燈
小
中
大
文字印着。
這樣的贊美歌他整整有一包，還是教會裡一位位分很高的要人在幾位年輕女人陪伴下，坐着汽車巡遊遭受破壞的加裡西亞，路過這裡時候留下的。
吐洛瓦·沃爾斯卡有的是茅舍。
不久，這些茅舍就都給傳單填滿了。
在他們應該替連隊找宿營地方的那個村莊裡，是一片漆黑，所有的狗都一起汪汪叫了起來。
結果，他們不得不停止前進，好研究一下怎麼樣來對付那些畜生。
狗咬得越來越兇了，帥克朝着昏黑的夜色嚷道： “趴下，畜生，還不給我趴下！”帥克就像他當狗販子的時候對他自己的狗那樣嚷。
這樣一來，狗咬得更兇了，所以給養軍士萬尼克說： “帥克，别朝它們嚷！不然的話，你會把整個加裡西亞的狗都逗得咬起咱們來啦。
” 一間間的茅屋點起燈來了，他們走到頭一所茅屋就敲起門來，打聽村長住在哪裡。
他們聽到屋裡一個尖厲刺耳的女人聲音，用一種既不是波蘭話也不是烏克蘭話的語言說她男人正在前方打仗，她的小孩子們出了天花；說家裡的東西都給俄國人搶光了，說她男人上前線以前，囑咐過她晚上不管誰叫門，永遠也别給開。
直等到他們把門敲得更響，一再說他們是奉命來找宿營的地方，一隻看不見的手才開門讓他們進去。
他們發現原來那就是村長的官邸。
村長想叫帥克相信那尖厲的女人聲音不是他裝的。
但是并沒成功。
村長解釋說，每逢他太太猛然給叫醒，她總是胡言亂語，自己也不知道說些什麼。
至于替全連找個宿營的地方，他說村莊地方很狹小，連一個兵待的地方也沒有。
這兒沒有地方給他們睡覺，也買不到什麼；一切都給俄國人拿光了。
要是老總願意的話，他建議領他們到克魯顯柯去，離這裡三刻鐘的路。
那裡有好多座大莊園，不愁沒宿營的地方。
每個士兵都可以暖暖和和地蓋上一張羊皮。
那裡有好多頭牛，士兵也可以把他們的飯盒裝滿了牛奶，那裡的水也好，軍官們可以在園主的公館安歇。
可是裡斯柯維茲這裡卻是個貧陋、肮髒、遍處是虱子臭蟲的地方。
他自己就曾經有過五頭牛，可是全給俄國人拿去了。
結果自己的孩子生了病，他想弄點牛奶，還得老遠走到克魯顯柯去。
為了證實以上他所說的，茅屋隔壁牛棚子裡的幾頭牛哞哞地叫了起來。
随後可以聽到那個尖厲的女人的聲音咒罵那些不幸的動物說，巴不得它們都得了霍亂死掉。
但是牛的叫聲并沒難住村長。
他一面穿着套靴一面說道： “我們這裡僅有的一頭牛是鄰居的，剛才您聽到叫的就是它。
老爺們，那是一頭病牛，一個可憐的畜生。
俄國人把它的牛犢子搶去了。
從那以後，就擠不出奶來了，但是牛的主人很替它難過。
不肯把它宰掉，因為他盼望聖母總有一天會把一切恢複過來的。
” 在演說的當兒，他随手穿着羊皮大衣。
“老總。
咱們現在到克魯顯柯去，”他接下去說，“離這裡隻有三刻鐘的路。
不對，唉，我這個老孽障胡扯什麼呀！——沒那麼遠，連半個鐘頭也用不着。
我會抄近走，過一道小河，然後走到一棵橡樹那裡就穿過一座桦木林子。
是個大村子，他們的白酒勁頭很足。
老總，咱們這就走吧，别再耽擱時候了。
得讓您這個有名氣的聯隊的官兵有個合适、舒服的地方歇腳。
一定得給在咱們國王和皇帝⑴麾下跟俄國人打仗的官兵們找個幹淨的地方過夜。
可是我們這村兒淨是虱子臭蟲、天花和霍亂。
昨天，我們這個倒楣的村兒裡有三個人得了霍亂死啦。
老總，最仁慈的上帝的憤怒給裡斯柯維茲帶來了災難。
” 這時候，帥克威風凜凜地揮了一下手。
“老總，”帥克模仿着村長的聲音說道，“最近的樹在哪裡？” 村長沒聽懂“樹”這個字，于是帥克向他解釋說，譬如一棵桦樹或是橡樹，或者結李子或者結桃子的樹，或者幹脆任何有結實枝子的東西。
村長說他的茅舍前面有一棵橡樹。
“那麼好吧，”帥克作了一個随便哪個人都可以懂的吊死人的手勢，說，“我們把你就吊死在你那茅舍前面，因為你一定得知道現在正在打仗，命令叫我們在這裡過夜，而不是在克魯顯柯或是别的地方。
你不能改變我們的軍事計劃，你要是敢試試看，那麼我們就吊死你。
” 村長哆嗦起來了。
他結結巴巴地說，很願意盡力替老爺們效力。
既然他們非住在這個村兒不可，也許勉強也能找到地方，而且叫他們住起來樣樣都稱心。
他說，馬上去提盞燈來。
随後他們就都進村兒裡去了，後邊一大群狗護送着。
他們四下找着宿營地點，一面望到裡斯柯維茲地方雖然不小，可是戰禍也确實把它糟蹋得很慘。
實際上它并沒給炮火摧毀，因為雙方都不可思議地沒把它包括到作戰範圍裡去。
可是另一方面．左近遭到破壞的村莊裡的難民卻全擠到這地方來了。
有些木棚子竟住到八家人。
戰争引起的一場搶劫把他們的家當都搞光了，如今隻得忍受這樣悲慘絕頂的生活。
不得已，連隊的一部分人隻好住到村子那頭一家破壞了的小釀酒廠去，那裡，發酵室足可以容
這樣的贊美歌他整整有一包，還是教會裡一位位分很高的要人在幾位年輕女人陪伴下，坐着汽車巡遊遭受破壞的加裡西亞，路過這裡時候留下的。
吐洛瓦·沃爾斯卡有的是茅舍。
不久，這些茅舍就都給傳單填滿了。
在他們應該替連隊找宿營地方的那個村莊裡，是一片漆黑，所有的狗都一起汪汪叫了起來。
結果，他們不得不停止前進，好研究一下怎麼樣來對付那些畜生。
狗咬得越來越兇了，帥克朝着昏黑的夜色嚷道： “趴下，畜生，還不給我趴下！”帥克就像他當狗販子的時候對他自己的狗那樣嚷。
這樣一來，狗咬得更兇了，所以給養軍士萬尼克說： “帥克，别朝它們嚷！不然的話，你會把整個加裡西亞的狗都逗得咬起咱們來啦。
” 一間間的茅屋點起燈來了，他們走到頭一所茅屋就敲起門來，打聽村長住在哪裡。
他們聽到屋裡一個尖厲刺耳的女人聲音，用一種既不是波蘭話也不是烏克蘭話的語言說她男人正在前方打仗，她的小孩子們出了天花；說家裡的東西都給俄國人搶光了，說她男人上前線以前，囑咐過她晚上不管誰叫門，永遠也别給開。
直等到他們把門敲得更響，一再說他們是奉命來找宿營的地方，一隻看不見的手才開門讓他們進去。
他們發現原來那就是村長的官邸。
村長想叫帥克相信那尖厲的女人聲音不是他裝的。
但是并沒成功。
村長解釋說，每逢他太太猛然給叫醒，她總是胡言亂語，自己也不知道說些什麼。
至于替全連找個宿營的地方，他說村莊地方很狹小，連一個兵待的地方也沒有。
這兒沒有地方給他們睡覺，也買不到什麼；一切都給俄國人拿光了。
要是老總願意的話，他建議領他們到克魯顯柯去，離這裡三刻鐘的路。
那裡有好多座大莊園，不愁沒宿營的地方。
每個士兵都可以暖暖和和地蓋上一張羊皮。
那裡有好多頭牛，士兵也可以把他們的飯盒裝滿了牛奶，那裡的水也好，軍官們可以在園主的公館安歇。
可是裡斯柯維茲這裡卻是個貧陋、肮髒、遍處是虱子臭蟲的地方。
他自己就曾經有過五頭牛，可是全給俄國人拿去了。
結果自己的孩子生了病，他想弄點牛奶，還得老遠走到克魯顯柯去。
為了證實以上他所說的，茅屋隔壁牛棚子裡的幾頭牛哞哞地叫了起來。
随後可以聽到那個尖厲的女人的聲音咒罵那些不幸的動物說，巴不得它們都得了霍亂死掉。
但是牛的叫聲并沒難住村長。
他一面穿着套靴一面說道： “我們這裡僅有的一頭牛是鄰居的，剛才您聽到叫的就是它。
老爺們，那是一頭病牛，一個可憐的畜生。
俄國人把它的牛犢子搶去了。
從那以後，就擠不出奶來了，但是牛的主人很替它難過。
不肯把它宰掉，因為他盼望聖母總有一天會把一切恢複過來的。
” 在演說的當兒，他随手穿着羊皮大衣。
“老總。
咱們現在到克魯顯柯去，”他接下去說，“離這裡隻有三刻鐘的路。
不對，唉，我這個老孽障胡扯什麼呀！——沒那麼遠，連半個鐘頭也用不着。
我會抄近走，過一道小河，然後走到一棵橡樹那裡就穿過一座桦木林子。
是個大村子，他們的白酒勁頭很足。
老總，咱們這就走吧，别再耽擱時候了。
得讓您這個有名氣的聯隊的官兵有個合适、舒服的地方歇腳。
一定得給在咱們國王和皇帝⑴麾下跟俄國人打仗的官兵們找個幹淨的地方過夜。
可是我們這村兒淨是虱子臭蟲、天花和霍亂。
昨天，我們這個倒楣的村兒裡有三個人得了霍亂死啦。
老總，最仁慈的上帝的憤怒給裡斯柯維茲帶來了災難。
” 這時候，帥克威風凜凜地揮了一下手。
“老總，”帥克模仿着村長的聲音說道，“最近的樹在哪裡？” 村長沒聽懂“樹”這個字，于是帥克向他解釋說，譬如一棵桦樹或是橡樹，或者結李子或者結桃子的樹，或者幹脆任何有結實枝子的東西。
村長說他的茅舍前面有一棵橡樹。
“那麼好吧，”帥克作了一個随便哪個人都可以懂的吊死人的手勢，說，“我們把你就吊死在你那茅舍前面，因為你一定得知道現在正在打仗，命令叫我們在這裡過夜，而不是在克魯顯柯或是别的地方。
你不能改變我們的軍事計劃，你要是敢試試看，那麼我們就吊死你。
” 村長哆嗦起來了。
他結結巴巴地說，很願意盡力替老爺們效力。
既然他們非住在這個村兒不可，也許勉強也能找到地方，而且叫他們住起來樣樣都稱心。
他說，馬上去提盞燈來。
随後他們就都進村兒裡去了，後邊一大群狗護送着。
他們四下找着宿營地點，一面望到裡斯柯維茲地方雖然不小，可是戰禍也确實把它糟蹋得很慘。
實際上它并沒給炮火摧毀，因為雙方都不可思議地沒把它包括到作戰範圍裡去。
可是另一方面．左近遭到破壞的村莊裡的難民卻全擠到這地方來了。
有些木棚子竟住到八家人。
戰争引起的一場搶劫把他們的家當都搞光了，如今隻得忍受這樣悲慘絕頂的生活。
不得已，連隊的一部分人隻好住到村子那頭一家破壞了的小釀酒廠去，那裡，發酵室足可以容