第四章 快步走
關燈
小
中
大
散諾克原來就是“鐵旅”旅部指揮部的所在地。
雖然從散諾克到淩堡格之間，以至往北直到前線的鐵路交通并沒有斷，不明白東戰區的參謀為什麼叫“鐵旅”和旅本部把先遣營放到離前方一百英裡，而這時候，火線正從布戈河上的勃洛第沿着河岸往北朝蘇考爾伸延。
這期間，師部又下了新的命令。
第九十一聯隊究竟該往哪裡開，眼前必得确定了，因為根據新的布置，本來第九十一聯隊所走的路線改由第一○二聯隊的先遣營走了。
事情說來是異常複雜的。
俄國人在加裡西亞的東北角正迅速地撤退着，因此，有一部分奧地利的軍隊攪在那裡。
有些地方，德國部隊也像楔子般地插進來，加上前方新到的先遣營和其他部隊，使形勢更混亂起來。
離前線有些距離的戰區也發生類似的情況，就像散諾克這裡，一批德國軍隊——漢諾威師的後備隊忽然來了。
他們的司令官是個上校，他長得是這樣令人讨厭，“鐵旅”的旅長一瞅見他就頭痛。
漢諾威後備隊的上校提出他的隊本部拟出的計劃，照那個計劃，後備隊的士兵應該住當地的小學校——而第九十一聯隊的土兵早巳住進去了；他要求把克拉科銀行散諾克分行的房子撥給他的隊本部用——而那房子正被“鐵旅”的指揮部占用着。
旅長直接跟師本部取得了聯系，他把情況報告了師部，這個脾氣暴躁的漢諾威人也跟師部談了一通，結果，“鐵旅”接到這樣一道命令： 限你旅于即日下午六時以前從城内撤退，開往吐洛瓦·沃爾斯卡—— 裡斯柯維茲——斯塔拉梭——散布爾，聽候指示。
第九十一聯隊先遣營應 随行，以為掩護。
因此，先頭部隊應于下午五時三十分向吐洛瓦方向出發， 南北兩翼掩護部隊應保持二裡距離。
後衛部隊應于下午六時十五分開拔。
按照官方計劃做的開拔準備完成了以後，旅長——就是給漢諾威後備隊的上校巧妙地從他的駐地趕掉的那位旅長，叫全營官兵集合，像往常一樣成正方隊形，然後他就向他們演說了一番。
他很喜歡講話，想到什麼就講什麼。
直至沒的可講了，他忽然想起戰地的郵政來。
“士兵們，”他大聲嚷起來，“我們現在正朝敵人的火線行進，離火線隻差幾天路程了。
到目前為止軍隊總是在開動着，你們沒機會把住址通知給親戚朋友，隻有通知了，你們才好享受接到後方親人來信的快樂。
” 他好像總不能把自己從這股思路拔出來，他不斷地重複着這樣的話：“你們的親戚朋友”、“後方親人”和“妻子情人”等等。
任何人聽到他的演說都會以為隻要前方組織好軍郵，這些穿了褐色軍服的士兵立刻就會心甘情願去戰場上拼命，以為即使一個士兵兩條腿都給炮彈炸掉，隻要他記起他的軍郵号碼是七十二号，想到也許有一封家信在那兒等着他，甚至還可能有一個包裹，裡邊放着一塊腌牛肉、一點兒熏豬肉和幾塊家裡烤的點心，他就一定會快快樂樂地死去。
旅長講完了，旅部的樂隊奏起國歌，大家為皇帝歡呼了三聲。
然後，這群注定要送到布戈河那邊某地屠宰場上送死的“人類中間的畜生”，就分成若幹支隊，遵照接到的指示陸續開拔了。
第十一連是五時三十分開拔，朝吐洛瓦·沃爾斯卡進發的。
士兵走不多久，就七零八落了，因為在火車上休息了那麼些日子，如今背起全副裝備走起路來，四肢酸疼，于是大家就盡量想辦法使自己輕省一些。
他們不斷地把步槍從這邊換到那邊，大部分都是低着腦袋吃力地走着。
他們都渴得要命，因為太陽雖然落下去了，天氣卻依然像中午一般悶熱，而這時他們的水壺都幹了。
他們知道這種不舒服還隻是初嘗的滋味，更大的苦頭還在後頭呢。
想到這個，每個人就更使不出勁頭兒來啦。
上半天他們還唱歌，可是現在完全聽不到歌聲了。
他們估計要在吐洛瓦·沃爾斯卡過夜，于是彼此打聽着離那裡還有多遠。
估計要在吐洛瓦·沃爾斯卡過夜？他們可都大錯特錯了。
盧卡施中尉把楚東斯基、給養軍士萬尼克和帥克喊來。
給他們的指示很簡單。
要他們把裝備交給救護班，馬上穿過田野趕到馬裡－波達尼克；然後沿着那條河朗東南方向走，到裡斯柯維茲去。
帥克、萬尼克和楚東斯基三個人負責布置宿營，替随後一個鐘頭或者不出一個半鐘頭就到的全連安插過夜的地方。
萬尼克要在帥克的協助下。
照軍章規定的食肉份量給全連備辦一口豬。
肉必須當晚炖出來，住的地方必須幹淨。
不要那些盡是虱子臭蟲的木屋，好讓隊伍好好歇上一夜，因為第二天早上六點半全連得從裡斯柯維茲朝通往斯塔拉索爾大道上的克魯顯柯開拔。
三個人正出發的時候，教區的神甫出現了。
他在士兵中間散發一種傳單，上面是一首贊美歌，用軍隊裡各民族的