第九章 帥克在拘留營
關燈
小
中
大
兒呐……怎麼？我不應該對你那麼講話？東西不會在你辦公室裡‘打轉兒’的？喂，喂……” 勃爾尼斯在桌旁坐下，對于剛才調查得那麼馬虎，表示老大的不滿意，他和林哈特上尉不和睦已經有個時期了，雙方都是始終絲毫不變的。
如果勃爾尼斯收到屬于林哈特上尉的一件卷宗，他就把它往旁處一丢，結果任何事情誰也查不出個水落石出。
林哈特對于勃爾尼斯的卷宗也如法炮制。
他們彼此還把卷宗裡的附件遺失。
（帥克的公文到大戰結束以後才在軍法處的文件裡找出來，被夾在關于一個叫約瑟夫·考地拉的卷宗裡了。
封套外頭畫着一個小小的十字，下面寫着“已辦”字樣，并注着日期。
） “那麼，帥克的卷宗丢了，”勃爾尼斯說。
“我把他喊來，如果他招不出什麼罪，我就放了他，把他調給你去管理。
他回到隊伍以後，就随你的意思去辦吧。
” 神甫走後，勃爾尼斯吩咐把帥克提來，可是提來以後卻讓他站在門口，因為他剛接到警察局的一個電話說：關于一等兵麥克斯納的起訴書第七二六七号的必需材料的收據，第一科已經收到了，下面有林哈特的簽字。
這時候，帥克就趁勢打量了一下軍法官的辦公室。
他對那間辦公室的印象說不上怎麼好，尤其是牆上那些照片。
那都是軍隊在加裡西亞和塞爾維亞執行各種死刑的照片。
有些美術照片上面是被焚燒的茅屋，和枝上吊着死屍的樹木。
有一幅在塞爾維亞拍的特别精緻的照片，上面一家大小都被絞死了：一個小男孩和他的父母。
兩名兵士拿着上了刺刀的槍在把守着上面有人被處死的那棵樹，前邊站着一個神氣十足的軍官，嘴裡叼着煙卷。
照片的另一角，靠後邊，可以看見一個炊事班正在做飯。
“帥克，你鬧了什麼亂子？”勃爾尼斯問道，随手把寫着電話留言的那張紙條放到卷宗裡去。
“你搞的什麼鬼？你是願意自己招認呢，還是等着别人來告發？我們不能老這麼樣拖下去呀。
你要想免掉一個厲害可是罪有應得的判決，就隻有自己先招認。
” “那麼你什麼也不招認？”勃爾尼斯說。
這時，帥克沉默得像一座墳墓。
“你不說說犯了什麼罪被判到這兒來的？至少你應該先告訴我，别等我來告訴你呀；我再勸你一遍，承認你的罪吧！那樣好多了，因為我們辦起來省事，并且你的刑罰也會判得輕些。
” 軍法官用銳利的眼睛把帥克的臉和通身打量了一番，可是簡直摸不着頭腦。
站在他面前的這個人身上放射着一股滿不在乎和天真無邪的神氣，弄得他氣沖沖地在辦公室裡踱來踱去。
要不是他已經把帥克答應給神甫了，天曉得帥克會走什麼樣的惡運。
最後，他在桌旁站住了。
“你聽着，”他對帥克說。
這時帥克正漠不關心地朝半空呆望着。
“我要再碰上你，一定給你點厲害看。
帶下去！” 帥克被帶到十六号牢房去了，勃爾尼斯就把看守長斯拉威克喊來。
“把帥克送到卡茲先生那裡，聽候指示。
”他簡單地吩咐了一聲。
“把釋放他的證件寫好了，然後派兩個人把他押到卡茲先生那裡。
” “長官，給他戴不戴手铐腳鐐？” 軍法官用拳頭在桌子上捶了一下。
“混賬！我不是明明告訴你把他的釋放證件寫好嗎？” 勃爾尼斯這一天跟林哈特上尉以及帥克打交道所積下的氣，一下子像瀑布般地全瀉到看守長頭上了。
他最後說： “你是我這一輩子碰上的天字第一号大笨蛋！” 這件事使得看守長很氣惱。
他從軍法官那裡回來的路上，就伸腳去踢正在被罰掃過道的囚犯來出氣。
至于帥克，看守長想他不妨在拘留營裡至少再多待上一個晚上，額外享受一點。
在拘留營裡過的那個晚上是帥克永遠也不能忘懷的。
十六号牢房的隔壁有一個單号子，一個黑洞洞的秘窟。
那個晚上，就聽到一個關到裡邊的士兵大哭大号。
為了觸犯某項紀律，軍曹長瑞帕奉看守長斯拉威克的命令把那個兵的肋骨打斷了。
在過道裡，可以聽到哨兵齊整的腳步聲。
門上的洞眼不時打開，獄吏就從那洞洞往裡面瞭望。
早上八點鐘，帥克被提到辦公室去。
“通往辦公室的門的左首有一隻痰盂，他們就往那兒丢煙屁股，”一個人告訴帥克說。
“上了二樓還有一隻。
九點以前他們不會掃過道的，所以你一定能弄到點什麼。
” 但是帥克叫他們失望了。
他離開十六号牢房以後就沒再回去。
十九個穿背心小褲衩的獄友不知他發生了什麼事，胡亂地作出種種猜測。
一個想象力特别活躍的守備隊隊員說：帥克曾企圖開槍打一個軍官，那天他就是被帶到摩托演習場上去處決的。
------------------------------------------------------------ ⑴拉丁文，意思是：“彌撒已完，你們可去。
” ⑵聖爵是做彌撒時用來盛酒的長腳杯。
⑶德語，意思是：“立正！” ⑷撒勒斯的聖·弗朗西斯（一五六七～一六二二），日内瓦的主教，死後被教皇封為“聖人”。
⑸德語，意思是：“散隊！”
如果勃爾尼斯收到屬于林哈特上尉的一件卷宗，他就把它往旁處一丢，結果任何事情誰也查不出個水落石出。
林哈特對于勃爾尼斯的卷宗也如法炮制。
他們彼此還把卷宗裡的附件遺失。
（帥克的公文到大戰結束以後才在軍法處的文件裡找出來，被夾在關于一個叫約瑟夫·考地拉的卷宗裡了。
封套外頭畫着一個小小的十字，下面寫着“已辦”字樣，并注着日期。
） “那麼，帥克的卷宗丢了，”勃爾尼斯說。
“我把他喊來，如果他招不出什麼罪，我就放了他，把他調給你去管理。
他回到隊伍以後，就随你的意思去辦吧。
” 神甫走後，勃爾尼斯吩咐把帥克提來，可是提來以後卻讓他站在門口，因為他剛接到警察局的一個電話說：關于一等兵麥克斯納的起訴書第七二六七号的必需材料的收據，第一科已經收到了，下面有林哈特的簽字。
這時候，帥克就趁勢打量了一下軍法官的辦公室。
他對那間辦公室的印象說不上怎麼好，尤其是牆上那些照片。
那都是軍隊在加裡西亞和塞爾維亞執行各種死刑的照片。
有些美術照片上面是被焚燒的茅屋，和枝上吊着死屍的樹木。
有一幅在塞爾維亞拍的特别精緻的照片，上面一家大小都被絞死了：一個小男孩和他的父母。
兩名兵士拿着上了刺刀的槍在把守着上面有人被處死的那棵樹，前邊站着一個神氣十足的軍官，嘴裡叼着煙卷。
照片的另一角，靠後邊，可以看見一個炊事班正在做飯。
“帥克，你鬧了什麼亂子？”勃爾尼斯問道，随手把寫着電話留言的那張紙條放到卷宗裡去。
“你搞的什麼鬼？你是願意自己招認呢，還是等着别人來告發？我們不能老這麼樣拖下去呀。
你要想免掉一個厲害可是罪有應得的判決，就隻有自己先招認。
” “那麼你什麼也不招認？”勃爾尼斯說。
這時，帥克沉默得像一座墳墓。
“你不說說犯了什麼罪被判到這兒來的？至少你應該先告訴我，别等我來告訴你呀；我再勸你一遍，承認你的罪吧！那樣好多了，因為我們辦起來省事，并且你的刑罰也會判得輕些。
” 軍法官用銳利的眼睛把帥克的臉和通身打量了一番，可是簡直摸不着頭腦。
站在他面前的這個人身上放射着一股滿不在乎和天真無邪的神氣，弄得他氣沖沖地在辦公室裡踱來踱去。
要不是他已經把帥克答應給神甫了，天曉得帥克會走什麼樣的惡運。
最後，他在桌旁站住了。
“你聽着，”他對帥克說。
這時帥克正漠不關心地朝半空呆望着。
“我要再碰上你，一定給你點厲害看。
帶下去！” 帥克被帶到十六号牢房去了，勃爾尼斯就把看守長斯拉威克喊來。
“把帥克送到卡茲先生那裡，聽候指示。
”他簡單地吩咐了一聲。
“把釋放他的證件寫好了，然後派兩個人把他押到卡茲先生那裡。
” “長官，給他戴不戴手铐腳鐐？” 軍法官用拳頭在桌子上捶了一下。
“混賬！我不是明明告訴你把他的釋放證件寫好嗎？” 勃爾尼斯這一天跟林哈特上尉以及帥克打交道所積下的氣，一下子像瀑布般地全瀉到看守長頭上了。
他最後說： “你是我這一輩子碰上的天字第一号大笨蛋！” 這件事使得看守長很氣惱。
他從軍法官那裡回來的路上，就伸腳去踢正在被罰掃過道的囚犯來出氣。
至于帥克，看守長想他不妨在拘留營裡至少再多待上一個晚上，額外享受一點。
在拘留營裡過的那個晚上是帥克永遠也不能忘懷的。
十六号牢房的隔壁有一個單号子，一個黑洞洞的秘窟。
那個晚上，就聽到一個關到裡邊的士兵大哭大号。
為了觸犯某項紀律，軍曹長瑞帕奉看守長斯拉威克的命令把那個兵的肋骨打斷了。
在過道裡，可以聽到哨兵齊整的腳步聲。
門上的洞眼不時打開，獄吏就從那洞洞往裡面瞭望。
早上八點鐘，帥克被提到辦公室去。
“通往辦公室的門的左首有一隻痰盂，他們就往那兒丢煙屁股，”一個人告訴帥克說。
“上了二樓還有一隻。
九點以前他們不會掃過道的，所以你一定能弄到點什麼。
” 但是帥克叫他們失望了。
他離開十六号牢房以後就沒再回去。
十九個穿背心小褲衩的獄友不知他發生了什麼事，胡亂地作出種種猜測。
一個想象力特别活躍的守備隊隊員說：帥克曾企圖開槍打一個軍官，那天他就是被帶到摩托演習場上去處決的。
------------------------------------------------------------ ⑴拉丁文，意思是：“彌撒已完，你們可去。
” ⑵聖爵是做彌撒時用來盛酒的長腳杯。
⑶德語，意思是：“立正！” ⑷撒勒斯的聖·弗朗西斯（一五六七～一六二二），日内瓦的主教，死後被教皇封為“聖人”。
⑸德語，意思是：“散隊！”