第三章 從哈特萬⑴到加裡西亞前線
關燈
小
中
大
得怎麼樣……” “我失陪一會兒，對不起，”撒格那爾上尉說道，然後他就走到車外邊去了。
一刻鐘以後，列車向那基－查巴開去了，走過布裡斯托夫和大拉得萬尼一帶被燒毀的村莊。
這時他們知道身臨戰地了。
喀爾巴阡山的山坡上到處都是戰壕，戰壕的兩邊盡是巨大的彈坑。
跨過一條注入拉布爾河的小溪——火車就沿着拉布爾河的上遊行駛——他們可以看到新修的橋，和燒焦了的舊橋的橋身。
整個山谷都給連鑿帶挖得百孔幹創，土地被蹂躏得看來就像一大群大鼹鼠在上面搭過窩似的。
在彈坑的邊上散落着奧地利軍裝的碎片，這是被大雨沖出地面的。
那基－查巴的後邊，在一棵燒焦了的老松樹的亂枝叢中，挂着一隻奧地利步兵的靴子，裡邊還有一塊胫骨。
這些沒有了綠葉的森林或沒有了松針的松樹，這些沒有了樹梢的樹，和遍是彈孔的孤零零的村莊都印證了炮火所造成的毀壞。
列車沿着新砌成的堤防緩慢地前進，因而全營官兵可以飽覽一下戰地的景物。
那些栽着白十字架的軍人墳墓在破壞得糜爛不堪的山坡上形成一片片的白色閃亮着。
官兵們仔細端詳着那些墳墓，這樣他們好逐漸地、但是确信無疑地做好精神準備，來迎接那頂奧地利軍帽最後會頒給他們的光榮：跟泥土捏在一起，挂在白十字架上。
密左－拉伯爾茲是炸毀又燒光了的火車站後面的一個停車處，原來的車站隻剩下一片被煙熏黑了的牆，上面霹出彎彎曲曲的銅骨。
代替燒毀了的車站的，是匆匆新蓋起來的一間長形木屋，上面釘滿了告示牌子，用各種文字寫着：“認購奧地利戰争公債！”另外一間長形的木屋是一個紅十字會站，從裡面走出兩個護士，一個胖醫生。
士兵們接到通知說，過了巴洛塔，到盧勃卡山口就開飯。
營部的軍士長帶着各連隊的炊事員以及負責全營給養的采塔姆中尉，随同四個當偵察員的士兵，向麥茲教區進發。
不到半個鐘頭他們就回來了，帶着三口後腿捆起來的豬，和連哭帶喊的一家路丹尼亞農民——豬是硬從他們家裡征用來的。
後面還跟着那個從紅十字會木屋裡走出來的胖軍醫。
他正在大聲向采塔姆中尉解釋着什麼，中尉隻聳了聳肩膀。
在參謀車前邊沖突達到了高潮。
軍醫毫不客氣地對撒格那爾上尉說，豬是紅十字會醫院定下了的，而農民幹脆不承認有這麼回事；他要求豬應該歸還給他，因為那是他唯一的産業，他決不能按照付給他的價錢撒手。
說着，他就把接到的豬錢硬塞到撒格那爾上尉手裡。
農民的老婆這時候握住上尉另外一隻手，她按那一帶風土人情用突出的卑躬屈膝的樣子吻起他的手來。
撒格那爾上尉吃了一大驚，好一會他才掙脫那個鄉下老太婆的手。
掙脫也是白搭，因為她那個較小的孩子又頂替了她，用濕溜溜的嘴巴吻起他的手來。
可是采塔姆中尉用公事公辦的口氣斷然說道： “這家夥家裡還有十二口豬哪，而且我們已經照最近師部‘經濟項’第一二四二○号指示的規定給過他錢了。
根據指示的第十六條，在未受戰争波及的地區，豬價不能超出每磅一克郎三個黑勒爾的牲畜官價，而在受到戰争波及的地區，每磅可以再加給十五黑勒爾，共合每磅一克郎十八個黑勒爾。
注意下面的指示：若是有豬可以供應過路軍隊食用的地區雖然受到戰争波及，但是查出豬依然沒受損失，牲畜價錢照未受戰争波及的地區每磅再加七個黑勒爾。
如遇到糾紛，應在現場組織調查團，成員為牲畜的原主、有關部隊的指揮官和負責給養的軍官或軍士。
” 這些話都是采塔姆中尉從他随身總攜帶的一份師部指令念出來的。
他差不多閉上眼也背得出：在戰區，胡蘿蔔的官價漲到每磅十四個半黑勒爾了。
在同一地區，軍官食堂用的菜心漲到每磅九十五個黑勒爾了。
坐在維也納拟定這些價碼的先生們似乎摹想戰區長滿了胡蘿蔔和菜心。
但是采塔姆中尉用德語把這段話念給那個激動的農民聽，然後問他懂了沒有。
農民搖頭的時候，中尉對他咆哮道： “那麼，你想要個調查團嗎？” 農民隻聽得懂“調查團”三個字，因此他點了點頭。
這時候，他的豬已經被拖到野戰廚房宰殺去了，他就被特别為了執行征用而派來的、槍上了刺刀的士兵們包圍起來。
于是，調查團向他的農莊出發，去确定究竟應該給他每磅一克郎十八個黑勒爾還是一克郎三個黑勒爾。
可是他們剛剛走上通往村莊的大路，野戰廚房那邊就傳來比人的喊叫還要難聽三倍的豬的尖聲嘶叫。
農民知道一切都完了，就絕望地用路丹尼亞土話嚷道： “每口給我兩個金币吧！” 四個士兵向他逼來，農民一家都在撒格那爾上尉和采塔姆中尉面前咕咚跪在土地上。
作媽的和她兩個女兒抱住上尉和中尉的膝頭，管他們叫恩人，直到最後那農民大聲嚷着叫她們站起來。
他并且說，若是士兵要把豬吃掉，他們就盡管吃吧，他希望他們吃了全死的。
于是，調查團這個想法就放棄了。
那個農民氣憤憤地揮動着拳頭，因而每個士兵都用槍把子揍了他一下。
這時候，他一家人都在胸前劃起十字，跑掉了。
關于軍官的夥食，撒格那爾上尉已經有了吩咐： “烤豬肉加香草汁。
挑最好的肉，不要太肥的。
” 這樣，走到盧勃卡山口士兵領配給的時候，每人在湯裡隻發現兩小塊肉，運氣更壞的隻能找到一塊肉皮。
另一方面，辦公室的職員們嘴上卻都油膩得發亮，擡擔架的填得肚皮都凸了起來，而這片上好的豐衣足食的地區周圍，舉目全是最近的戰鬥留下的原封未動的痕迹。
到處都散落着彈殼，空罐頭盒，俄羅斯、奧地利和德國軍裝的碎片，擊毀了的車輛上的零件，當作繃帶用過的長而浸了血的紗布和棉花。
從
一刻鐘以後，列車向那基－查巴開去了，走過布裡斯托夫和大拉得萬尼一帶被燒毀的村莊。
這時他們知道身臨戰地了。
喀爾巴阡山的山坡上到處都是戰壕，戰壕的兩邊盡是巨大的彈坑。
跨過一條注入拉布爾河的小溪——火車就沿着拉布爾河的上遊行駛——他們可以看到新修的橋，和燒焦了的舊橋的橋身。
整個山谷都給連鑿帶挖得百孔幹創，土地被蹂躏得看來就像一大群大鼹鼠在上面搭過窩似的。
在彈坑的邊上散落着奧地利軍裝的碎片，這是被大雨沖出地面的。
那基－查巴的後邊，在一棵燒焦了的老松樹的亂枝叢中，挂着一隻奧地利步兵的靴子，裡邊還有一塊胫骨。
這些沒有了綠葉的森林或沒有了松針的松樹，這些沒有了樹梢的樹，和遍是彈孔的孤零零的村莊都印證了炮火所造成的毀壞。
列車沿着新砌成的堤防緩慢地前進，因而全營官兵可以飽覽一下戰地的景物。
那些栽着白十字架的軍人墳墓在破壞得糜爛不堪的山坡上形成一片片的白色閃亮着。
官兵們仔細端詳着那些墳墓，這樣他們好逐漸地、但是确信無疑地做好精神準備，來迎接那頂奧地利軍帽最後會頒給他們的光榮：跟泥土捏在一起，挂在白十字架上。
密左－拉伯爾茲是炸毀又燒光了的火車站後面的一個停車處，原來的車站隻剩下一片被煙熏黑了的牆，上面霹出彎彎曲曲的銅骨。
代替燒毀了的車站的，是匆匆新蓋起來的一間長形木屋，上面釘滿了告示牌子，用各種文字寫着：“認購奧地利戰争公債！”另外一間長形的木屋是一個紅十字會站，從裡面走出兩個護士，一個胖醫生。
士兵們接到通知說，過了巴洛塔，到盧勃卡山口就開飯。
營部的軍士長帶着各連隊的炊事員以及負責全營給養的采塔姆中尉，随同四個當偵察員的士兵，向麥茲教區進發。
不到半個鐘頭他們就回來了，帶着三口後腿捆起來的豬，和連哭帶喊的一家路丹尼亞農民——豬是硬從他們家裡征用來的。
後面還跟着那個從紅十字會木屋裡走出來的胖軍醫。
他正在大聲向采塔姆中尉解釋着什麼，中尉隻聳了聳肩膀。
在參謀車前邊沖突達到了高潮。
軍醫毫不客氣地對撒格那爾上尉說，豬是紅十字會醫院定下了的，而農民幹脆不承認有這麼回事；他要求豬應該歸還給他，因為那是他唯一的産業，他決不能按照付給他的價錢撒手。
說着，他就把接到的豬錢硬塞到撒格那爾上尉手裡。
農民的老婆這時候握住上尉另外一隻手，她按那一帶風土人情用突出的卑躬屈膝的樣子吻起他的手來。
撒格那爾上尉吃了一大驚，好一會他才掙脫那個鄉下老太婆的手。
掙脫也是白搭，因為她那個較小的孩子又頂替了她，用濕溜溜的嘴巴吻起他的手來。
可是采塔姆中尉用公事公辦的口氣斷然說道： “這家夥家裡還有十二口豬哪，而且我們已經照最近師部‘經濟項’第一二四二○号指示的規定給過他錢了。
根據指示的第十六條，在未受戰争波及的地區，豬價不能超出每磅一克郎三個黑勒爾的牲畜官價，而在受到戰争波及的地區，每磅可以再加給十五黑勒爾，共合每磅一克郎十八個黑勒爾。
注意下面的指示：若是有豬可以供應過路軍隊食用的地區雖然受到戰争波及，但是查出豬依然沒受損失，牲畜價錢照未受戰争波及的地區每磅再加七個黑勒爾。
如遇到糾紛，應在現場組織調查團，成員為牲畜的原主、有關部隊的指揮官和負責給養的軍官或軍士。
” 這些話都是采塔姆中尉從他随身總攜帶的一份師部指令念出來的。
他差不多閉上眼也背得出：在戰區，胡蘿蔔的官價漲到每磅十四個半黑勒爾了。
在同一地區，軍官食堂用的菜心漲到每磅九十五個黑勒爾了。
坐在維也納拟定這些價碼的先生們似乎摹想戰區長滿了胡蘿蔔和菜心。
但是采塔姆中尉用德語把這段話念給那個激動的農民聽，然後問他懂了沒有。
農民搖頭的時候，中尉對他咆哮道： “那麼，你想要個調查團嗎？” 農民隻聽得懂“調查團”三個字，因此他點了點頭。
這時候，他的豬已經被拖到野戰廚房宰殺去了，他就被特别為了執行征用而派來的、槍上了刺刀的士兵們包圍起來。
于是，調查團向他的農莊出發，去确定究竟應該給他每磅一克郎十八個黑勒爾還是一克郎三個黑勒爾。
可是他們剛剛走上通往村莊的大路，野戰廚房那邊就傳來比人的喊叫還要難聽三倍的豬的尖聲嘶叫。
農民知道一切都完了，就絕望地用路丹尼亞土話嚷道： “每口給我兩個金币吧！” 四個士兵向他逼來，農民一家都在撒格那爾上尉和采塔姆中尉面前咕咚跪在土地上。
作媽的和她兩個女兒抱住上尉和中尉的膝頭，管他們叫恩人，直到最後那農民大聲嚷着叫她們站起來。
他并且說，若是士兵要把豬吃掉，他們就盡管吃吧，他希望他們吃了全死的。
于是，調查團這個想法就放棄了。
那個農民氣憤憤地揮動着拳頭，因而每個士兵都用槍把子揍了他一下。
這時候，他一家人都在胸前劃起十字，跑掉了。
關于軍官的夥食，撒格那爾上尉已經有了吩咐： “烤豬肉加香草汁。
挑最好的肉，不要太肥的。
” 這樣，走到盧勃卡山口士兵領配給的時候，每人在湯裡隻發現兩小塊肉，運氣更壞的隻能找到一塊肉皮。
另一方面，辦公室的職員們嘴上卻都油膩得發亮，擡擔架的填得肚皮都凸了起來，而這片上好的豐衣足食的地區周圍，舉目全是最近的戰鬥留下的原封未動的痕迹。
到處都散落着彈殼，空罐頭盒，俄羅斯、奧地利和德國軍裝的碎片，擊毀了的車輛上的零件，當作繃帶用過的長而浸了血的紗布和棉花。
從