第一節
關燈
小
中
大
敞開的大門射進了教堂。
有如三根巨大的光柱，時不時地從裡面走出一個聖職人員，在聖壇前斜身一跪，就像急急忙忙來一下就走的信徒一樣。
分枝的水晶燭台的一動不動地吊着。
在聖壇前點着了一盞銀燈；從側殿裡，從教堂的陰暗部分，有時會發出一聲歎息，加上關栅欄門的聲音，也在高高的拱頂下引起了回響。
萊昂邁開莊重的步子，靠着牆走。
在他看來，生活從來沒有這麼好過。
她馬上就會來，又迷人，又激動，還會偷看一眼後面有沒有眼睛盯着她，——她會穿着鑲花邊的長袍，拿着長柄金絲眼鏡，蹬着小巧玲珑的靴子，顯出他從來沒有領略過的千媚百嬌和貞節婦女失身時難以形容的魅力。
教堂仿佛是一間準備就緒、由她安排的大繡房；拱頂俯下身來，投下一片陰影，好聽她傾吐内心的愛情；彩畫玻璃光輝閃爍，好照亮她的臉孔，而香爐裡冒出輕煙，好讓她在香霧纏繞中出現，有如天使下凡。
但她還沒有來。
他坐在一把椅子上，他的眼睛看着一扇藍玻璃窗，窗上畫了一些提着籃子的船夫。
他看了很久，看得很仔細，他數魚身上的鱗和船夫的緊身衣有幾個紐扣洞，但他的思想卻在到處尋找艾瑪。
門衛站在旁邊，心裡暗暗生氣，怪這家夥擅自一個人參觀大教堂。
在他看來，這簡直是咄咄怪事，從某個意義上來說，是在搶他的生意，幾乎可以說是犯了渎聖罪。
但是石闆地上的悉卒聲，一頂帽子的寬邊，一個黑色的網眼面紗……是她！萊昂站了起來，向她跑去。
艾瑪臉色蒼白。
她走得很快。
“看吧！……”她把一張紙交給他，同時說道，“啊！不要碰我！”她急忙縮回手去，走進了供奉聖母的小教堂，靠着一把椅子跪下，開始祈禱起來。
年輕人對她這心血來潮的虔誠念頭感到惱火；但看見她在約會的地點，居然像個西班牙侯爵夫人一樣沉浸在祈禱中，卻感到别有一番滋味；不久，他對這沒完沒了的禱告又不耐煩了。
艾瑪在祈禱，或者不如說是努力祈禱，希望天賜靈丹妙訣，一下解決她的困難。
為了得到上天的眷顧，她把聖物櫃發出的燦爛光輝，盡量納入眼底；在大花瓶裡開着白花的香芥，她盡量吸進它的香氣；她還要把教堂的寂靜，盡量收進她的耳朵裡去，但這反倒增加了她内心的混亂。
她站起來，他們正要出去，門衛急忙走過來說： “夫人想必不是本地人吧？夫人要不要看教堂的珍品古迹？” “咳！不看！”實習生喊道。
“為什麼不看？”她回嘴說。
因為她要保住搖搖欲墜的貞操觀，就拼命抓住一切機會，不管是聖母，塑像還聖墓。
于是，為了“按順序”看，門衛把他們帶到靠近廣場的入口處，用拄杖指着一個用黑石闆鋪成的大圓圈，上面既沒有刻字，也沒有花紋。
“瞧，”他很神氣地說，“這是昂布瓦斯大鐘的鐘口。
鐘重四萬磅，是歐洲獨一無二。
工人鑄好了鐘，一高興就死了……” “走吧，”萊昂說。
老好人帶路往裡走，回到了聖母折小教堂。
他伸出胳膊，概括地指了一指，神氣十足，比鄉下财主顯示他的果樹還更得意： “這塊普通的石闆底下，埋葬了皮埃爾·德·布雷澤，瓦雷納和布裡薩的爵爺，普瓦圖大元帥兼諾曼底總督，一四六五年七月十六日死于蒙萊裡之戰。
” 萊昂咬咬嘴唇，跺跺腳。
“右邊墓碑上，這位全身鐵甲、戰馬直立的騎士，就是他的孫子路易．德．布雷澤，布雷瓦和蒙肖韋的爵爺，莫尼男爵，禦前大臣，功勳騎士，也是諾曼底總督，碑文上說，他死于一五三一年七月二十三日，星期天；墓碑下半刻的這個下葬的貴人也是他。
生前死後刻得一模一祥，世界上恐怕也找不到更好的雕刻了，是不是？” 包法利夫人拿着長柄單眼鏡細細看。
萊昂動也不動地瞧着她，甚至懶得再說一句話，不再做一個手勢。
他面前兩個狠心人：—個滔滔不絕地講，一個對他漠不關心，使他灰心失望了。
沒完沒了的向導接着講： “在他旁邊跪着哭的女人，就是他的妻子狄安娜．德．普瓦潔，布雷澤伯爵夫人，又是瓦朗丁努瓦公爵夫人，她生于一四九九年，死于一五六六年；左邊抱着聖嬰的是聖母娘娘。
現在，轉到這邊來看：這是昂布瓦斯叔侄的墳墓。
他們兩人都做過盧昂的紅衣主教和大主教。
喬治還是路易十二國王的大臣。
他對大教堂做過許多好事。
他在遺囑裡還給了窮人三萬金币。
” 他一刻不停地講着。
又把他們推到一個欄杆林立小禮拜堂，挪開了幾個欄杆，發現了一大塊石頭，可能是一座雕壞了的石像。
“這塊石頭，”他歎了一口長氣說，“從前裝飾過獅心王理查的陵墓，理查是英吉利國王兼諾曼底公爵。
先生，都是卡爾文
有如三根巨大的光柱，時不時地從裡面走出一個聖職人員，在聖壇前斜身一跪，就像急急忙忙來一下就走的信徒一樣。
分枝的水晶燭台的一動不動地吊着。
在聖壇前點着了一盞銀燈；從側殿裡，從教堂的陰暗部分，有時會發出一聲歎息，加上關栅欄門的聲音，也在高高的拱頂下引起了回響。
萊昂邁開莊重的步子，靠着牆走。
在他看來，生活從來沒有這麼好過。
她馬上就會來，又迷人，又激動，還會偷看一眼後面有沒有眼睛盯着她，——她會穿着鑲花邊的長袍，拿着長柄金絲眼鏡，蹬着小巧玲珑的靴子，顯出他從來沒有領略過的千媚百嬌和貞節婦女失身時難以形容的魅力。
教堂仿佛是一間準備就緒、由她安排的大繡房；拱頂俯下身來，投下一片陰影，好聽她傾吐内心的愛情；彩畫玻璃光輝閃爍，好照亮她的臉孔，而香爐裡冒出輕煙，好讓她在香霧纏繞中出現，有如天使下凡。
但她還沒有來。
他坐在一把椅子上，他的眼睛看着一扇藍玻璃窗，窗上畫了一些提着籃子的船夫。
他看了很久，看得很仔細，他數魚身上的鱗和船夫的緊身衣有幾個紐扣洞，但他的思想卻在到處尋找艾瑪。
門衛站在旁邊，心裡暗暗生氣，怪這家夥擅自一個人參觀大教堂。
在他看來，這簡直是咄咄怪事，從某個意義上來說，是在搶他的生意，幾乎可以說是犯了渎聖罪。
但是石闆地上的悉卒聲，一頂帽子的寬邊，一個黑色的網眼面紗……是她！萊昂站了起來，向她跑去。
艾瑪臉色蒼白。
她走得很快。
“看吧！……”她把一張紙交給他，同時說道，“啊！不要碰我！”她急忙縮回手去，走進了供奉聖母的小教堂，靠着一把椅子跪下，開始祈禱起來。
年輕人對她這心血來潮的虔誠念頭感到惱火；但看見她在約會的地點，居然像個西班牙侯爵夫人一樣沉浸在祈禱中，卻感到别有一番滋味；不久，他對這沒完沒了的禱告又不耐煩了。
艾瑪在祈禱，或者不如說是努力祈禱，希望天賜靈丹妙訣，一下解決她的困難。
為了得到上天的眷顧，她把聖物櫃發出的燦爛光輝，盡量納入眼底；在大花瓶裡開着白花的香芥，她盡量吸進它的香氣；她還要把教堂的寂靜，盡量收進她的耳朵裡去，但這反倒增加了她内心的混亂。
她站起來，他們正要出去，門衛急忙走過來說： “夫人想必不是本地人吧？夫人要不要看教堂的珍品古迹？” “咳！不看！”實習生喊道。
“為什麼不看？”她回嘴說。
因為她要保住搖搖欲墜的貞操觀，就拼命抓住一切機會，不管是聖母，塑像還聖墓。
于是，為了“按順序”看，門衛把他們帶到靠近廣場的入口處，用拄杖指着一個用黑石闆鋪成的大圓圈，上面既沒有刻字，也沒有花紋。
“瞧，”他很神氣地說，“這是昂布瓦斯大鐘的鐘口。
鐘重四萬磅，是歐洲獨一無二。
工人鑄好了鐘，一高興就死了……” “走吧，”萊昂說。
老好人帶路往裡走，回到了聖母折小教堂。
他伸出胳膊，概括地指了一指，神氣十足，比鄉下财主顯示他的果樹還更得意： “這塊普通的石闆底下，埋葬了皮埃爾·德·布雷澤，瓦雷納和布裡薩的爵爺，普瓦圖大元帥兼諾曼底總督，一四六五年七月十六日死于蒙萊裡之戰。
” 萊昂咬咬嘴唇，跺跺腳。
“右邊墓碑上，這位全身鐵甲、戰馬直立的騎士，就是他的孫子路易．德．布雷澤，布雷瓦和蒙肖韋的爵爺，莫尼男爵，禦前大臣，功勳騎士，也是諾曼底總督，碑文上說，他死于一五三一年七月二十三日，星期天；墓碑下半刻的這個下葬的貴人也是他。
生前死後刻得一模一祥，世界上恐怕也找不到更好的雕刻了，是不是？” 包法利夫人拿着長柄單眼鏡細細看。
萊昂動也不動地瞧着她，甚至懶得再說一句話，不再做一個手勢。
他面前兩個狠心人：—個滔滔不絕地講，一個對他漠不關心，使他灰心失望了。
沒完沒了的向導接着講： “在他旁邊跪着哭的女人，就是他的妻子狄安娜．德．普瓦潔，布雷澤伯爵夫人，又是瓦朗丁努瓦公爵夫人，她生于一四九九年，死于一五六六年；左邊抱着聖嬰的是聖母娘娘。
現在，轉到這邊來看：這是昂布瓦斯叔侄的墳墓。
他們兩人都做過盧昂的紅衣主教和大主教。
喬治還是路易十二國王的大臣。
他對大教堂做過許多好事。
他在遺囑裡還給了窮人三萬金币。
” 他一刻不停地講着。
又把他們推到一個欄杆林立小禮拜堂，挪開了幾個欄杆，發現了一大塊石頭，可能是一座雕壞了的石像。
“這塊石頭，”他歎了一口長氣說，“從前裝飾過獅心王理查的陵墓，理查是英吉利國王兼諾曼底公爵。
先生，都是卡爾文