第五章
關燈
小
中
大
”說罷開始給杜·洛瓦解上身背心的鈕扣。
然而她并未解下去，而是手上拿着一根從扣眼上抽出的長發笑了起來： “瞧，你可真是個忠實的丈夫，身上還帶着瑪德萊娜的頭發。
” 接着，她又變得嚴肅起來，對着這被她發現、幾乎看不見的頭發琢磨了很久，說道： “這頭發是褐色的，不可能是瑪德萊娜的。
” “或許是女傭的吧，”杜·洛瓦笑道。
克洛蒂爾德認真地在背心上仔細查了查，結果從另一隻鈕扣上又抽出了一根長發，随後又找出一根。
她忽然臉色煞白，身子微微顫抖，大聲喊道： “好呀！你一定同哪個女人睡了覺，她把頭發纏在了你的紐扣上。
” “這是哪兒的話？你在胡說什麼……”杜·洛瓦驚訝不已，結結巴巴地說道。
他想了想，很快便明白了過來。
雖然有點尴尬，但他立刻便讪笑着矢口否認，對克洛蒂爾德懷疑他另有新歡并無任何不悅之意。
然而克洛蒂爾德仍在尋找，不斷地把她在其他扣子上找到的頭發，一一迅速解開，扔到地毯上。
這究竟是怎麼回事，天性機靈的她一眼就看了出來。
因此，她頓時氣得七竅生煙，狂怒不已，早已泣不成聲了： “這個女人一定愛着你……她分明是想讓你時時帶着她身上的某些東西……啊！你這無情無義的東西……” 她忽然一陣欣喜，神經質地發出一聲尖叫： “啊！……啊！……這是一根白發……原來是個上了年紀的女人！……好啊！你現在竟同老的也睡起覺來了……她們一定給了你不少錢吧？……說，你收了她們多少錢？……沒有想到，你同什麼人都可以……既然如此，也就用不着我了…… 你還是同那個人好吧……” 她站起身，跑去拿起剛才扔在椅子上的胸衣，迅速地穿了起來。
杜·洛瓦滿臉羞愧，走過去想挽留她： “不要這樣……克洛……别犯傻了……我的确不知道這是怎麼回事……聽我說……别走……千萬别走……” “去同你那東西好吧……”德·馬萊爾夫人還是那句話，“讓她天天守着你……她的這些頭發……白色的頭發……你可以拿來給自己編個指環……僅你身上纏着的，便足足夠用……” 她三下五除二，很快穿好衣服，并戴上了帽子和面紗。
杜·洛瓦伸過手來，想拉住她，不想她一揚手，給了他狠狠一耳光。
杜·洛瓦一時被打得暈頭轉向，她趁機拉開房門，一徑走了出去。
杜·洛瓦眼睜睜地看着她走了，心裡不禁對瓦爾特夫人這個心腸狠毒的老東西恨得咬牙切齒。
啊！他定要将她趕得遠遠的，決不留情！ 他用水洗了洗被打紅的臉頰，然後也走了出去，心裡卻一直在盤算着如何報這羞辱之仇。
無論如何，這一次，他是決不會讓步的。
走到大街上，他于閑逛中在一家珠寶店門前停了下來，對着店内的一隻懷表看了良久。
這隻表，他早就想買了，但卻要一千八百法郎，他實在難以拿出。
但轉而一想，他的心不禁高興得怦怦直跳： “倘若那七萬法郎能穩穩到手，我要買這隻表，那還不輕而易舉？” 這樣一想，他的思緒也就轉到這七萬法郎的用途上來了。
首先，他要用這筆錢弄個議員當當。
其次，當然是把那隻令他夢牽魂萦的懷表買來，并去交易所玩玩股票。
此外還可以做點别的事情…… 他不想馬上去報館，覺得自己還是先同瑪德萊娜談談為好，然後才去見瓦爾特先生，把已經決定的文章寫出來。
因此，他邁開大步，向家中走去。
到了德魯奧街，他忽然收住腳步，想起自己還沒有去看望住在昂坦街的德·沃德雷克伯爵。
因此又悠悠逛逛地往回走，心裡沉浸在美好的遐想中，想着許多甜美的事情，比如看來可很快到手的那筆意外之财。
當然，除此之外，他還想到了拉羅舍那個惡棍和瓦爾特夫人那個心腸狠毒的老東西。
至于克洛蒂爾德剛才的暴跳如雷，他倒不太在意，因為他知道，她很快就會同他言歸于好的。
走到德·沃德雷克伯爵的門前，他向門房問道： “聽說德·沃德雷克先生病了，請問他的身體近來怎樣？” “先生，伯爵現已彌留病榻，看來是過不了今天晚上了。
他的風濕病已進入心髒。
”門房答道。
沃德雷克要死了！杜·洛瓦驚訝得一句話也說不出來，心中頓時升起許許多多亂七八糟的想法，連他自己也不敢承認。
“謝謝……我回頭再來……”他嘟哝了兩句，連自己也不知道說的是什麼。
他跳上一輛公共馬車，立刻趕往家中。
他妻子已經回來，他急忙沖進她的房内，向她說道： “知道嗎？沃德雷克已經不行了！” 正坐在一邊看信的瑪德萊娜，擡起頭來，一連問了他三次： “什麼？你說什麼？……你說什麼？……你說什麼？ ……” “沃德雷克伯爵因風濕病危及心髒，眼看是不行了，”杜·洛瓦說。
接着又問道：“你看現在該做些什麼？” 瑪德萊娜面色煞白，站起身，兩頰因抽搐而不停地顫抖，接着便以手捂着臉，哇地一聲哭了起來。
她就這樣站在那裡大放悲聲，悲痛欲絕。
少頃，她停止哭泣，擦了擦眼淚，說道： “我……我這就去看看……你别管我……我不知道什麼時候才能回來……你不用等我……” “行，你去吧，”杜·洛瓦說。
他們握了握手，她便匆匆走了，連手套也忘了戴。
杜·洛瓦獨自吃了晚飯，随即開始寫那篇文章。
文章完全按照拉羅舍部長的意思，讓讀者感到政府不會向摩洛哥出兵。
寫好後，他送到報館，同老闆聊了幾句，便叼着煙告辭出來，心裡不知怎的，感到分外輕松。
回到家中，妻子尚未回來，他便躺下睡了。
瑪德萊娜将近午夜時分方才回來。
杜·洛瓦被驚醒後，在床上坐了起來。
“怎麼樣？”他問。
瑪德萊娜面色之蒼白，神情之悲傷，是他從未見過的。
隻見她說道： “他死了。
” “是嗎？他留下什麼話沒有？” “沒有。
我趕到時，他已神志不清了。
” 杜·洛瓦陷入了沉思，有些話已到嘴邊，但未敢說出。
“快睡吧，”他說。
瑪德萊娜迅速脫了衣服，在他身邊躺了下來。
“他死的時候，身邊有親人守着嗎？” “隻有一個侄子。
” “是嗎？這個侄子常來看他嗎？” “從未來過，他們已有十年未見了。
” “他有沒有其他親人？” “沒有……我想沒有。
” “這樣說來……他的财産将由此侄兒繼承了？” “不大清楚。
” “他很有錢吧？” “是的，很有錢。
” “知道大體數目嗎？” “詳情不太清楚。
可能有一二百萬吧。
” 杜·洛瓦什麼也沒有再說。
瑪德萊娜吹滅了蠟燭。
兩個人肩并肩，靜靜地躺在黑暗中，精神清醒地想着各自的心事。
杜·洛瓦已毫無睡意。
他現在覺得，瓦爾特夫人将要幫他賺到的那七萬法郎實在太微不足道了。
他感到瑪德萊娜好像在哭，為了證實自己的判斷，他問了一句： “你睡着了沒有？” “沒有。
” 她的聲音分明帶着哽咽和顫抖。
杜·洛瓦又說道： “剛才忘了告訴你了，你的那位部長大人把我們給騙了。
” “是嗎？” 他于是把拉羅舍和瓦爾特搞的那個陰謀，一五一十地向她講了講。
“這些情況你是怎麼知道的？”他說完後，瑪德萊娜向他問道。
“對不起，”杜·洛瓦答道，“這一點恕我不能奉告。
你有你的消息來源，我對此從不打聽。
同樣，我也有我的消息來源，且不想讓他人知道。
不管怎樣，對于我剛才說的這件事，我保證确實無誤。
” “這完全可能……”瑪德萊娜說，“我早就懷疑他們在背着我們做着什麼。
” 依然毫無睡意的杜·洛瓦，這時往妻子身邊靠了靠，溫情脈脈地在她的耳邊親了親。
她使勁将他推開，一邊說道： “你行行好，讓我安靜一會兒行不行？我今天哪有這種興緻？” 杜·洛瓦隻得忍氣吞聲，轉過身去，閉上眼，終于沉沉睡去。
然而她并未解下去，而是手上拿着一根從扣眼上抽出的長發笑了起來： “瞧，你可真是個忠實的丈夫，身上還帶着瑪德萊娜的頭發。
” 接着，她又變得嚴肅起來，對着這被她發現、幾乎看不見的頭發琢磨了很久，說道： “這頭發是褐色的，不可能是瑪德萊娜的。
” “或許是女傭的吧，”杜·洛瓦笑道。
克洛蒂爾德認真地在背心上仔細查了查，結果從另一隻鈕扣上又抽出了一根長發，随後又找出一根。
她忽然臉色煞白，身子微微顫抖，大聲喊道： “好呀！你一定同哪個女人睡了覺，她把頭發纏在了你的紐扣上。
” “這是哪兒的話？你在胡說什麼……”杜·洛瓦驚訝不已，結結巴巴地說道。
他想了想，很快便明白了過來。
雖然有點尴尬，但他立刻便讪笑着矢口否認，對克洛蒂爾德懷疑他另有新歡并無任何不悅之意。
然而克洛蒂爾德仍在尋找，不斷地把她在其他扣子上找到的頭發，一一迅速解開，扔到地毯上。
這究竟是怎麼回事，天性機靈的她一眼就看了出來。
因此，她頓時氣得七竅生煙，狂怒不已，早已泣不成聲了： “這個女人一定愛着你……她分明是想讓你時時帶着她身上的某些東西……啊！你這無情無義的東西……” 她忽然一陣欣喜，神經質地發出一聲尖叫： “啊！……啊！……這是一根白發……原來是個上了年紀的女人！……好啊！你現在竟同老的也睡起覺來了……她們一定給了你不少錢吧？……說，你收了她們多少錢？……沒有想到，你同什麼人都可以……既然如此，也就用不着我了…… 你還是同那個人好吧……” 她站起身，跑去拿起剛才扔在椅子上的胸衣，迅速地穿了起來。
杜·洛瓦滿臉羞愧，走過去想挽留她： “不要這樣……克洛……别犯傻了……我的确不知道這是怎麼回事……聽我說……别走……千萬别走……” “去同你那東西好吧……”德·馬萊爾夫人還是那句話，“讓她天天守着你……她的這些頭發……白色的頭發……你可以拿來給自己編個指環……僅你身上纏着的，便足足夠用……” 她三下五除二，很快穿好衣服，并戴上了帽子和面紗。
杜·洛瓦伸過手來，想拉住她，不想她一揚手，給了他狠狠一耳光。
杜·洛瓦一時被打得暈頭轉向，她趁機拉開房門，一徑走了出去。
杜·洛瓦眼睜睜地看着她走了，心裡不禁對瓦爾特夫人這個心腸狠毒的老東西恨得咬牙切齒。
啊！他定要将她趕得遠遠的，決不留情！ 他用水洗了洗被打紅的臉頰，然後也走了出去，心裡卻一直在盤算着如何報這羞辱之仇。
無論如何，這一次，他是決不會讓步的。
走到大街上，他于閑逛中在一家珠寶店門前停了下來，對着店内的一隻懷表看了良久。
這隻表，他早就想買了，但卻要一千八百法郎，他實在難以拿出。
但轉而一想，他的心不禁高興得怦怦直跳： “倘若那七萬法郎能穩穩到手，我要買這隻表，那還不輕而易舉？” 這樣一想，他的思緒也就轉到這七萬法郎的用途上來了。
首先，他要用這筆錢弄個議員當當。
其次，當然是把那隻令他夢牽魂萦的懷表買來，并去交易所玩玩股票。
此外還可以做點别的事情…… 他不想馬上去報館，覺得自己還是先同瑪德萊娜談談為好，然後才去見瓦爾特先生，把已經決定的文章寫出來。
因此，他邁開大步，向家中走去。
到了德魯奧街，他忽然收住腳步，想起自己還沒有去看望住在昂坦街的德·沃德雷克伯爵。
因此又悠悠逛逛地往回走，心裡沉浸在美好的遐想中，想着許多甜美的事情，比如看來可很快到手的那筆意外之财。
當然，除此之外，他還想到了拉羅舍那個惡棍和瓦爾特夫人那個心腸狠毒的老東西。
至于克洛蒂爾德剛才的暴跳如雷，他倒不太在意，因為他知道，她很快就會同他言歸于好的。
走到德·沃德雷克伯爵的門前，他向門房問道： “聽說德·沃德雷克先生病了，請問他的身體近來怎樣？” “先生，伯爵現已彌留病榻，看來是過不了今天晚上了。
他的風濕病已進入心髒。
”門房答道。
沃德雷克要死了！杜·洛瓦驚訝得一句話也說不出來，心中頓時升起許許多多亂七八糟的想法，連他自己也不敢承認。
“謝謝……我回頭再來……”他嘟哝了兩句，連自己也不知道說的是什麼。
他跳上一輛公共馬車，立刻趕往家中。
他妻子已經回來，他急忙沖進她的房内，向她說道： “知道嗎？沃德雷克已經不行了！” 正坐在一邊看信的瑪德萊娜，擡起頭來，一連問了他三次： “什麼？你說什麼？……你說什麼？……你說什麼？ ……” “沃德雷克伯爵因風濕病危及心髒，眼看是不行了，”杜·洛瓦說。
接着又問道：“你看現在該做些什麼？” 瑪德萊娜面色煞白，站起身，兩頰因抽搐而不停地顫抖，接着便以手捂着臉，哇地一聲哭了起來。
她就這樣站在那裡大放悲聲，悲痛欲絕。
少頃，她停止哭泣，擦了擦眼淚，說道： “我……我這就去看看……你别管我……我不知道什麼時候才能回來……你不用等我……” “行，你去吧，”杜·洛瓦說。
他們握了握手，她便匆匆走了，連手套也忘了戴。
杜·洛瓦獨自吃了晚飯，随即開始寫那篇文章。
文章完全按照拉羅舍部長的意思，讓讀者感到政府不會向摩洛哥出兵。
寫好後，他送到報館，同老闆聊了幾句，便叼着煙告辭出來，心裡不知怎的，感到分外輕松。
回到家中，妻子尚未回來，他便躺下睡了。
瑪德萊娜将近午夜時分方才回來。
杜·洛瓦被驚醒後，在床上坐了起來。
“怎麼樣？”他問。
瑪德萊娜面色之蒼白，神情之悲傷，是他從未見過的。
隻見她說道： “他死了。
” “是嗎？他留下什麼話沒有？” “沒有。
我趕到時，他已神志不清了。
” 杜·洛瓦陷入了沉思，有些話已到嘴邊，但未敢說出。
“快睡吧，”他說。
瑪德萊娜迅速脫了衣服，在他身邊躺了下來。
“他死的時候，身邊有親人守着嗎？” “隻有一個侄子。
” “是嗎？這個侄子常來看他嗎？” “從未來過，他們已有十年未見了。
” “他有沒有其他親人？” “沒有……我想沒有。
” “這樣說來……他的财産将由此侄兒繼承了？” “不大清楚。
” “他很有錢吧？” “是的，很有錢。
” “知道大體數目嗎？” “詳情不太清楚。
可能有一二百萬吧。
” 杜·洛瓦什麼也沒有再說。
瑪德萊娜吹滅了蠟燭。
兩個人肩并肩，靜靜地躺在黑暗中，精神清醒地想着各自的心事。
杜·洛瓦已毫無睡意。
他現在覺得，瓦爾特夫人将要幫他賺到的那七萬法郎實在太微不足道了。
他感到瑪德萊娜好像在哭，為了證實自己的判斷，他問了一句： “你睡着了沒有？” “沒有。
” 她的聲音分明帶着哽咽和顫抖。
杜·洛瓦又說道： “剛才忘了告訴你了，你的那位部長大人把我們給騙了。
” “是嗎？” 他于是把拉羅舍和瓦爾特搞的那個陰謀，一五一十地向她講了講。
“這些情況你是怎麼知道的？”他說完後，瑪德萊娜向他問道。
“對不起，”杜·洛瓦答道，“這一點恕我不能奉告。
你有你的消息來源，我對此從不打聽。
同樣，我也有我的消息來源，且不想讓他人知道。
不管怎樣，對于我剛才說的這件事，我保證确實無誤。
” “這完全可能……”瑪德萊娜說，“我早就懷疑他們在背着我們做着什麼。
” 依然毫無睡意的杜·洛瓦，這時往妻子身邊靠了靠，溫情脈脈地在她的耳邊親了親。
她使勁将他推開，一邊說道： “你行行好，讓我安靜一會兒行不行？我今天哪有這種興緻？” 杜·洛瓦隻得忍氣吞聲，轉過身去，閉上眼，終于沉沉睡去。