第五章
關燈
小
中
大
”
他想了想，自言自語道：
“不過這個機會倒不可放過。
” “這種股票，”她說，“你現在要買也還可以，每股才七十二法郎。
” “是呀，可是我手頭沒有現錢。
” 瓦爾特夫人擡起頭來看着他，目光中充滿央求： “此點我已想到，我的小貓咪。
你若能聽我的話，對我好一點，所需的錢可由我來借給你。
” “這個嘛，就算了吧，”杜·洛瓦斷然回絕。
“聽我說，”瓦爾特夫人又哀求道，“我還想了個辦法，無須你借一個銅子。
我本想買一萬法郎這種股票，以便積攢一點私房。
這樣吧，既然你無現金購買，我就買他兩萬，其中有一半算你的。
你知道，這筆錢我不必還我丈夫。
因此你現在一分錢也不用出。
如果事情成功，你可得七萬法郎。
如果不能成功，你欠我的一萬法郎，什麼時候歸還都可以。
” “不，”杜·洛瓦仍不同意，“這種做法我不太喜歡。
” 瓦爾特夫人于是又擺出一大堆理由來說服他，說他實際上隻是憑一句話而參加一萬法郎的認購，因此也是承擔着一定風險的。
其次，她也不必為他墊一分錢，因為所需款項将從她丈夫的銀行透支。
此外，她還向他闡明，這件事若能成功，将完全歸功于他在《法蘭西生活報》從政治方面所進行的努力，若不加以利用，就未免太愚蠢了。
杜·洛瓦依然猶豫不決，瓦爾特夫人又說道： “你應當這樣想：這一萬法郎，實際上是我丈夫替你墊的，你替他辦的事所應得到的報酬，遠遠不止這些。
” “好吧，那就這樣辦，”杜·洛瓦終于說，“你認購的股票中算我一半。
如果将來本金全虧，我便給你一萬法郎。
” 瓦爾特夫人欣喜萬狀，她站起身，雙手扶着他的頭，吻了又吻。
杜·洛瓦起初未予制止。
不想她更加大膽，到後來竟緊緊摟着他，在他臉上到處吻着。
他想另一位就要來了，如果他心一軟，勢必會消耗他一些時間，況且他與其在老東西懷内耗費精力，還不如留待年輕的德·馬萊爾夫人到來。
他于是輕輕将她推開，說道： “好了好了，不要再這樣了。
” “啊，喬治！”瓦爾特夫人痛苦地看着他，“我現在連吻吻你也不行了。
” “今天不行，我有點頭疼。
總是這樣，我會受不了的。
”杜·洛瓦說。
瓦爾特夫人隻得順從地在他的兩腿間重新坐下，說道：“明晚來我家吃飯好嗎？你若能來，我将不知有多高興。
” 他沉吟良久，最終還是不敢拒絕，說道： “好呀，我一定來。
” “真是太感謝了，親愛的。
” 激動不已的她，不禁溫柔地将她的面頰在他的胸膛上慢慢地蹭來蹭去。
不料她的一根烏黑的長發，在不知不覺中纏在了他上身背心的鈕扣上。
她發現後心中忽發奇想，這種純屬迷信的奇想，正是女人們在考慮問題時所常有的。
她于是索性把那根頭發繞在那個扣子上。
接着又在另一個扣子上繞了一根。
如此接二連三，她在杜·洛瓦上身背心的所有扣子上，都繞了根自己的頭發。
待會兒，杜·洛瓦一站起來，勢必會将這些頭發扯斷，從而給她造成疼痛。
然而對她說來，這将是多大的幸事！她的一小绺頭發，即她身上的一些東西，将因而被他帶走。
這類信物，他還從來沒有跟她索要過。
而現在，這一根根頭發将像一種無形的紐帶，神不知鬼不覺地把她緊緊同他連結在一起，是她留在他身上的一件法寶。
總之，杜·洛瓦将會不由自主地想着她，思念她。
他對她的愛或許明天就會變得強烈一些。
“我要走了，”杜·洛瓦這時突然說道，“因為我要在衆院會議結束之前趕去見兩個人，今天不能不去。
” “是嗎？這樣快就走？”瓦爾特夫人歎息一聲，但接着便隐忍道：“好，你走吧，不過明天可一定要來吃晚飯。
” 她将身子閃了開來，頭上猛的一陣短暫而劇烈的疼痛，好像針紮一樣。
她的心跳得厲害，為自己被他稍稍弄疼而感到十分高興。
“那就再見了，”她說。
杜·洛瓦似笑非笑地将她摟在懷内，冷冷地親了親她的兩眼。
她被這親吻頓時弄得心醉神迷，又歎息了一聲：“這樣快就要走了！”哀求的目光始終盯着房門大開的卧房。
杜·洛瓦将她輕輕推開，臉上一副焦急的樣子： “我得走了，再要耽擱，就趕不上了。
” 她于是湊過嘴唇，杜·洛瓦在上面随便碰了碰，一面将她遺忘的雨傘遞給她，說道： “快走，快走，現在已經三點多了。
” 她先他一步走了出去，嘴裡仍在不停地說道：“明晚七點，可别忘了。
” “明晚七點，我不會忘的。
”杜·洛瓦說。
他們随即分了手，一個往右，一個往左。
杜·洛瓦一直走到環城大街，然後又沿着馬勒澤布大街慢慢走了回來。
走到一家食品店門前，他發現玻璃缸裡裝着糖炒栗子，心想這是克洛蒂爾德特别愛吃的，于是走去買了一袋。
四點整，他回到君士坦丁堡街，恭候其年輕情婦的光臨。
德·馬萊爾夫人今天來得較晚，因為她丈夫又從外地回來了，要住上一星期。
“你明天能來我家吃晚飯嗎？我丈夫見到你一定會很高興的。
”她問杜·洛瓦。
“不行，我明天要去老闆家吃晚飯。
我們有許多政治方面和金融方面的事情要商量。
” 她已摘去帽子，現在正忙着脫下繃得太緊的胸衣。
“我給你買了點糖炒栗子，”杜·洛瓦指了指放在壁爐上的紙袋。
“是嗎？”她拍起了手，“你真是太好了。
” 她走去拿起栗子，挑了一個嘗了嘗，說道： “這玩藝兒真不錯，我想我會把它全都吃光的。
” 她神采飛揚，深情地看着他： “我的毛病很多，看來不論哪一方面，都未使你感到讨厭。
” 她慢慢地吃着栗子，并不時往袋内了上一眼，看裡邊是否還有。
“來，”她這時說道，“你來坐在這椅子上，我就坐在你兩腿之間吃我的栗子。
那一定很是惬意。
” 杜·洛瓦笑了笑，随即坐下并張開兩腿，讓她坐在中間，同瓦爾特夫人剛才坐的地方一樣。
她仰起頭，嘴裡塞得滿滿的，向他說道： “告訴你，親愛的，我夢見了你，夢見咱們倆騎着一頭駱駝作長途跋涉。
那是一頭雙峰駝，我們每人騎在一個駝峰上，穿過一片沙漠，身邊帶着三明治和葡萄酒。
三明治用紙包着，酒則裝在玻璃瓶内。
我們的飯就在駝峰上吃。
可是沒過多久，我便覺得乏味了，因為其他的事，什麼也做不了，我們之間隔的距離又太大。
因此我想下來。
” “我也想下來，”杜·洛瓦打趣道。
他哈哈大笑，覺得這個故事很是開心，因此慫恿她繼續說這說那，即情侶們在一起常說的那種天真爛漫、柔情依依的“瘋話”。
這無所顧忌的笑談，出自德·馬萊爾夫人之口，他覺得是那樣情趣盎然，而如果由瓦爾特夫人說出來，則定會使他大為掃興。
克洛蒂爾德現在對他是左一個“我的小寶貝”，右一個“我的小貓咪”地叫個不停，他聽了心裡美滋滋的，毫無不悅之感；而剛才瓦爾特夫人這樣叫他，他卻感到十分刺耳，很不舒服。
這毫不足怪，同樣的情話出自不同的人之口，效果也全然不同。
不過杜·洛瓦在為這蕩人心魄的歡聲笑語所陶醉的同時，心裡卻想的是他即将賺到的七萬法郎。
因此他忽然以手指在德·馬萊爾夫人的頭上敲了兩下，打斷了她的喁喁絮語，說道： “聽我說，我的小貓咪。
替我給你丈夫捎句話。
就說我說的，讓他明天去買一萬法郎摩洛哥股票。
此股票的現價是每股七十二法郎。
不出三個月，我保證他能賺六萬至八萬法郎。
你可要叫他嚴守秘密，就說是我講的，政府已決定向丹吉爾出兵，國家将為摩洛哥股票提供擔保。
至于别的人，你就不用管了。
我對你講的這些，可是國家機密。
” 克洛蒂爾德的神情已變得十分嚴肅，說道： “謝謝你的關照。
我今晚就告訴我丈夫。
對于他，你盡可放心，他不會說的。
他這個人嘴很緊，絕不會有問題。
” 她這時已将栗子全部吃完，因而将紙袋在手裡揉了揉，扔進壁爐裡，說道：“咱們上床吧。
” “這種股票，”她說，“你現在要買也還可以，每股才七十二法郎。
” “是呀，可是我手頭沒有現錢。
” 瓦爾特夫人擡起頭來看着他，目光中充滿央求： “此點我已想到，我的小貓咪。
你若能聽我的話，對我好一點，所需的錢可由我來借給你。
” “這個嘛，就算了吧，”杜·洛瓦斷然回絕。
“聽我說，”瓦爾特夫人又哀求道，“我還想了個辦法，無須你借一個銅子。
我本想買一萬法郎這種股票，以便積攢一點私房。
這樣吧，既然你無現金購買，我就買他兩萬，其中有一半算你的。
你知道，這筆錢我不必還我丈夫。
因此你現在一分錢也不用出。
如果事情成功，你可得七萬法郎。
如果不能成功，你欠我的一萬法郎，什麼時候歸還都可以。
” “不，”杜·洛瓦仍不同意，“這種做法我不太喜歡。
” 瓦爾特夫人于是又擺出一大堆理由來說服他，說他實際上隻是憑一句話而參加一萬法郎的認購，因此也是承擔着一定風險的。
其次，她也不必為他墊一分錢，因為所需款項将從她丈夫的銀行透支。
此外，她還向他闡明，這件事若能成功，将完全歸功于他在《法蘭西生活報》從政治方面所進行的努力，若不加以利用，就未免太愚蠢了。
杜·洛瓦依然猶豫不決，瓦爾特夫人又說道： “你應當這樣想：這一萬法郎，實際上是我丈夫替你墊的，你替他辦的事所應得到的報酬，遠遠不止這些。
” “好吧，那就這樣辦，”杜·洛瓦終于說，“你認購的股票中算我一半。
如果将來本金全虧，我便給你一萬法郎。
” 瓦爾特夫人欣喜萬狀，她站起身，雙手扶着他的頭，吻了又吻。
杜·洛瓦起初未予制止。
不想她更加大膽，到後來竟緊緊摟着他，在他臉上到處吻着。
他想另一位就要來了，如果他心一軟，勢必會消耗他一些時間，況且他與其在老東西懷内耗費精力，還不如留待年輕的德·馬萊爾夫人到來。
他于是輕輕将她推開，說道： “好了好了，不要再這樣了。
” “啊，喬治！”瓦爾特夫人痛苦地看着他，“我現在連吻吻你也不行了。
” “今天不行，我有點頭疼。
總是這樣，我會受不了的。
”杜·洛瓦說。
瓦爾特夫人隻得順從地在他的兩腿間重新坐下，說道：“明晚來我家吃飯好嗎？你若能來，我将不知有多高興。
” 他沉吟良久，最終還是不敢拒絕，說道： “好呀，我一定來。
” “真是太感謝了，親愛的。
” 激動不已的她，不禁溫柔地将她的面頰在他的胸膛上慢慢地蹭來蹭去。
不料她的一根烏黑的長發，在不知不覺中纏在了他上身背心的鈕扣上。
她發現後心中忽發奇想，這種純屬迷信的奇想，正是女人們在考慮問題時所常有的。
她于是索性把那根頭發繞在那個扣子上。
接着又在另一個扣子上繞了一根。
如此接二連三，她在杜·洛瓦上身背心的所有扣子上，都繞了根自己的頭發。
待會兒，杜·洛瓦一站起來，勢必會将這些頭發扯斷，從而給她造成疼痛。
然而對她說來，這将是多大的幸事！她的一小绺頭發，即她身上的一些東西，将因而被他帶走。
這類信物，他還從來沒有跟她索要過。
而現在，這一根根頭發将像一種無形的紐帶，神不知鬼不覺地把她緊緊同他連結在一起，是她留在他身上的一件法寶。
總之，杜·洛瓦将會不由自主地想着她，思念她。
他對她的愛或許明天就會變得強烈一些。
“我要走了，”杜·洛瓦這時突然說道，“因為我要在衆院會議結束之前趕去見兩個人，今天不能不去。
” “是嗎？這樣快就走？”瓦爾特夫人歎息一聲，但接着便隐忍道：“好，你走吧，不過明天可一定要來吃晚飯。
” 她将身子閃了開來，頭上猛的一陣短暫而劇烈的疼痛，好像針紮一樣。
她的心跳得厲害，為自己被他稍稍弄疼而感到十分高興。
“那就再見了，”她說。
杜·洛瓦似笑非笑地将她摟在懷内，冷冷地親了親她的兩眼。
她被這親吻頓時弄得心醉神迷，又歎息了一聲：“這樣快就要走了！”哀求的目光始終盯着房門大開的卧房。
杜·洛瓦将她輕輕推開，臉上一副焦急的樣子： “我得走了，再要耽擱，就趕不上了。
” 她于是湊過嘴唇，杜·洛瓦在上面随便碰了碰，一面将她遺忘的雨傘遞給她，說道： “快走，快走，現在已經三點多了。
” 她先他一步走了出去，嘴裡仍在不停地說道：“明晚七點，可别忘了。
” “明晚七點，我不會忘的。
”杜·洛瓦說。
他們随即分了手，一個往右，一個往左。
杜·洛瓦一直走到環城大街，然後又沿着馬勒澤布大街慢慢走了回來。
走到一家食品店門前，他發現玻璃缸裡裝着糖炒栗子，心想這是克洛蒂爾德特别愛吃的，于是走去買了一袋。
四點整，他回到君士坦丁堡街，恭候其年輕情婦的光臨。
德·馬萊爾夫人今天來得較晚，因為她丈夫又從外地回來了，要住上一星期。
“你明天能來我家吃晚飯嗎？我丈夫見到你一定會很高興的。
”她問杜·洛瓦。
“不行，我明天要去老闆家吃晚飯。
我們有許多政治方面和金融方面的事情要商量。
” 她已摘去帽子，現在正忙着脫下繃得太緊的胸衣。
“我給你買了點糖炒栗子，”杜·洛瓦指了指放在壁爐上的紙袋。
“是嗎？”她拍起了手，“你真是太好了。
” 她走去拿起栗子，挑了一個嘗了嘗，說道： “這玩藝兒真不錯，我想我會把它全都吃光的。
” 她神采飛揚，深情地看着他： “我的毛病很多，看來不論哪一方面，都未使你感到讨厭。
” 她慢慢地吃着栗子，并不時往袋内了上一眼，看裡邊是否還有。
“來，”她這時說道，“你來坐在這椅子上，我就坐在你兩腿之間吃我的栗子。
那一定很是惬意。
” 杜·洛瓦笑了笑，随即坐下并張開兩腿，讓她坐在中間，同瓦爾特夫人剛才坐的地方一樣。
她仰起頭，嘴裡塞得滿滿的，向他說道： “告訴你，親愛的，我夢見了你，夢見咱們倆騎着一頭駱駝作長途跋涉。
那是一頭雙峰駝，我們每人騎在一個駝峰上，穿過一片沙漠，身邊帶着三明治和葡萄酒。
三明治用紙包着，酒則裝在玻璃瓶内。
我們的飯就在駝峰上吃。
可是沒過多久，我便覺得乏味了，因為其他的事，什麼也做不了，我們之間隔的距離又太大。
因此我想下來。
” “我也想下來，”杜·洛瓦打趣道。
他哈哈大笑，覺得這個故事很是開心，因此慫恿她繼續說這說那，即情侶們在一起常說的那種天真爛漫、柔情依依的“瘋話”。
這無所顧忌的笑談，出自德·馬萊爾夫人之口，他覺得是那樣情趣盎然，而如果由瓦爾特夫人說出來，則定會使他大為掃興。
克洛蒂爾德現在對他是左一個“我的小寶貝”，右一個“我的小貓咪”地叫個不停，他聽了心裡美滋滋的，毫無不悅之感；而剛才瓦爾特夫人這樣叫他，他卻感到十分刺耳，很不舒服。
這毫不足怪，同樣的情話出自不同的人之口，效果也全然不同。
不過杜·洛瓦在為這蕩人心魄的歡聲笑語所陶醉的同時，心裡卻想的是他即将賺到的七萬法郎。
因此他忽然以手指在德·馬萊爾夫人的頭上敲了兩下，打斷了她的喁喁絮語，說道： “聽我說，我的小貓咪。
替我給你丈夫捎句話。
就說我說的，讓他明天去買一萬法郎摩洛哥股票。
此股票的現價是每股七十二法郎。
不出三個月，我保證他能賺六萬至八萬法郎。
你可要叫他嚴守秘密，就說是我講的，政府已決定向丹吉爾出兵，國家将為摩洛哥股票提供擔保。
至于别的人，你就不用管了。
我對你講的這些，可是國家機密。
” 克洛蒂爾德的神情已變得十分嚴肅，說道： “謝謝你的關照。
我今晚就告訴我丈夫。
對于他，你盡可放心，他不會說的。
他這個人嘴很緊，絕不會有問題。
” 她這時已将栗子全部吃完，因而将紙袋在手裡揉了揉，扔進壁爐裡，說道：“咱們上床吧。