第三章
關燈
小
中
大
下來，弄得她驚駭不已。
她想站起來，然而杜·洛瓦雙手抱着她的身腰，死死按住了她。
同時帶着激動的神情不住地說道： “真的，很久以來，我便愛上了您，而且愛得發狂。
您現在不用說話。
我控制不了自己，毫無辦法。
我愛您……我是多麼地愛您！您能知道我的心嗎？” 瓦爾特夫人已是氣喘籲籲，上氣不接下氣，想說點什麼，但一句話也說不出來。
她看到，杜·洛瓦的嘴唇向她的嘴唇湊了過來，因此用雙手抓住他的頭發，使勁頂着，不讓他靠近。
接着又将頭向左右兩邊，迅速地來回擺動，并閉上了眼，不願再看他。
隔着薄薄的衣裙，他在她身上到處摸着、捏着。
這突如其來的有力愛撫，弄得她實在有點頂不住了。
不想這時，杜·洛瓦忽然站了起來，想把她抱在懷内。
就在他挪開身子的那一刹那，她往後一縮，刷地一下掙脫了他，繞過一張張椅子逃往一邊。
杜·洛瓦覺得，現在若去追她已沒有多大意思，因此一屁股落在椅子上，雙手捂着臉，煞有介事地抽抽噎噎，裝出一副不勝痛苦的樣子。
過了片刻，他站起身，說了聲再見，便一徑走了出去。
到了門廳，他神态安然地拿上自己的手杖，出了大門。
走在街上，他心中嘀咕道： “他媽的，看來事情已經成了。
” 接着，他到郵局給克洛蒂爾德發了封快信，約她第二天相見。
他在平常時刻回到家中。
一見到妻子，便劈面問道： “怎麼樣？由你負責的那幾位，你都請了嗎？” “請了，”瑪德萊娜答道，“隻有瓦爾特夫人不能肯定屆時是否有空。
她好像有點猶豫不決，什麼責任呀，良心呀，說了許多，讓我簡直摸不着頭腦。
她今天這樣子實在很怪。
不管怎樣，我想她會來的。
” “當然啦，”杜·洛瓦聳丁聳肩，“她會來的。
” 不過，他對此并無确實的把握，因此直到宴請那天還一直擔着心。
這天早上，瑪德萊娜收到這位老闆娘一張便條。
便條寫道：“今晚的時間總算已經擠出，因此可來貴府赴宴。
隻是我丈夫不能陪我前來。
” 杜·洛瓦閱後心想： “我沒有再去找她，看來是對的。
她現已平靜下來，我可要處處留神。
” 不過，在她到來之前，他心裡仍有點惶惶不安。
她終于來了，神色相當安詳，隻是有點冷漠和傲慢。
杜·洛瓦立刻擺出一副低三下四的樣子，言語謹慎，處處順從。
拉羅舍—馬蒂厄夫人和裡索蘭夫人也在各自丈夫的陪同下來了。
佩爾斯缪子爵夫人來後，身子尚未坐下，便眉飛色舞地談起了上流社會的新聞。
德·馬萊爾夫人今天打扮得格外迷人，别出心裁地穿着一套黃黑相間的西班牙式制服，把那纖細的身腰及豐腴的胸脯和臂膀裹得緊緊的，使那張小小的秀麗面龐分外引人注目。
入席時，杜·洛瓦坐在瓦爾特夫人的右側。
不過在晚宴進行期間，他隻同她說了幾句非常嚴肅的話語，而且總是一副畢恭畢敬的樣子。
他的目光不時落在克洛蒂爾德身上，心裡不由地感歎道：“她的美麗和嬌豔，實在無與倫比。
”與此同時，他也時而對自己的妻子瞥上一眼，覺得她長得也還不錯，雖然他懷着一腔惡意，至今對她怒火未消，隻是暫且埋藏心底罷了。
不過，他對瓦爾特夫人所以欲罷不能，完全是因為對方越難征服便越要去降服她，此外同男人都有的那種獵奇心理也不無關系。
這位老闆娘在言語中流露出想早點回去，他馬上說道： “我送您回去。
” 她一口回絕，但杜·洛瓦也不是輕易可拗得過的： “為什麼不讓我送您呢？您這也未免太傷人了。
您難道還在生我的氣？您看，我不是已經平靜下來了嗎？” “您總不能就這樣把客人都扔下不管吧？” “這有什麼？”杜·洛瓦笑了笑。
“不就是離開二十來分鐘嗎？他們恐怕未必會發現呢！您若不讓我送，那可要傷透我的心。
” “好吧，”瓦爾特夫人低聲說道，“我同意就是了。
” 可是他們剛在車上坐好，杜·洛瓦便一把抓住她的手，狂熱地在上面吻個不停： “我愛您，我愛您，讓我把心裡話給您掏出來。
我不會碰您的，我隻是想告訴您，我是多麼地愛您！” “啊……”瓦爾特夫人結結巴巴，“您剛才怎麼說來着…… 現在又……這可不好……這可不好……” 杜·洛瓦作出努力克制的樣子，接着又壓低嗓音說道： “您看，我這個人是多麼有自制力。
因此……您還是讓我隻對您說這麼一句……我愛您……而且我要天天對您說……對，我要每天到您家去跪在您面前，看着您美麗的面龐，把這三個字對您說上五分鐘。
” “不，不行，”她任憑杜·洛瓦吻着她的手，有氣無力地說道，“我不能讓您這樣。
想想人家會怎樣說。
家裡有仆人，有我女兒。
不，不行，絕對不行……” “我現在是，”杜·洛瓦又說，“隻要一天看不到您，就簡直活不下去。
無論是在您家裡，還是在别的什麼地方，我每天得見您一次，哪怕是一分鐘也好。
讓我趁此機會拉一拉您的手，呼吸一點您身邊的空氣，并看看您這苗條的身姿和您這令我發狂的動人大眼。
” 這愛情的表白是多麼地單調乏味，然而瓦爾特夫人聽了，身子卻不停地顫抖，隻是結結巴巴地說道： “不……不行……絕對不行。
您别說了。
” 杜·洛瓦仍舊耐心地在她耳邊低聲細語，因為他知道，要把這心地單純的女人弄到手，不可操之過急。
但無論如何，得讓她同意和他見面。
見面地點，可由她定，随後也就由不得她了。
“您聽我說……這見一面是必不可少的……我一定要見到您……我将像乞丐一樣……在您家門前等着您……要是您不出來，我就直接進去……明天就去見您。
” “不，不行，”瓦爾特夫人再三說道，“您可不要來，我不會接待您的。
我有兩個女兒，您要替我想想。
” “那您說吧，我到哪兒去見您……街上也行……随便什麼地方都行……時間也由您定……隻要讓我能見到您就行……我将同您打個招呼，對您說一聲‘我愛您’，然後就會走開。
” 瓦爾特夫人慌亂不已，不知說什麼好。
馬車此時已進入她家大門，她隻得壓低聲音向他匆匆說道： “好吧，明天午後三點半，我要去聖三會教堂。
” 下車後，她向車夫叮囑了一聲： “請将這位杜·洛瓦先生送回府中。
” 杜·洛瓦回到家中，妻子向他問道： “你剛才去哪兒啦？” “因為有份急電要發，我去了一下電報局，”杜·洛瓦低聲說道。
德·馬萊爾夫人這時走了過來： “漂亮朋友，您能送我嗎？要知道，我到這樣遠的地方來吃飯，要是沒人送，我也就不來了。
” 說着，她将身子轉向瑪德萊娜： “你不會嫉妒吧？” “哪兒會？這種事我不大管。
”杜·洛瓦夫人慢條斯理地答道。
客人陸續散去。
拉羅舍—馬蒂厄夫人身材矮小，像個外地來的女仆。
她出身一公證人家庭，同拉羅舍結婚時，丈夫還隻是一名小小的律師。
裡索蘭夫人已經很老，卻很自命不凡，看上去很像是在閱覽室将就着學了點知識的舊式接生婆。
佩爾斯缪子爵夫人自命清高，對她們一概看不上眼。
每次伸出她那隻“素手”同這些市井小民握手時，她都顯得有點勉強。
克洛蒂爾德披上邊飾耀眼的頭巾，在走出樓梯邊的房門時向瑪德萊娜說道： “今天的晚宴搞得真好。
用不了多久，這兒就會成為巴黎首屈一指的政治沙龍。
” 現在隻有杜·洛瓦一人同她在一起了，她一下撲到他的懷内，說道： “啊，親愛的漂亮朋友，我對你的愛現在是一天比一天強烈。
” 馬車搖搖晃晃，像一條船走在水面上。
“這同我們那個房間相比，可就差遠了，”她說。
“是的，”杜·洛瓦說，但他心裡卻想的是瓦爾特夫人。
她想站起來，然而杜·洛瓦雙手抱着她的身腰，死死按住了她。
同時帶着激動的神情不住地說道： “真的，很久以來，我便愛上了您，而且愛得發狂。
您現在不用說話。
我控制不了自己，毫無辦法。
我愛您……我是多麼地愛您！您能知道我的心嗎？” 瓦爾特夫人已是氣喘籲籲，上氣不接下氣，想說點什麼，但一句話也說不出來。
她看到，杜·洛瓦的嘴唇向她的嘴唇湊了過來，因此用雙手抓住他的頭發，使勁頂着，不讓他靠近。
接着又将頭向左右兩邊，迅速地來回擺動，并閉上了眼，不願再看他。
隔着薄薄的衣裙，他在她身上到處摸着、捏着。
這突如其來的有力愛撫，弄得她實在有點頂不住了。
不想這時，杜·洛瓦忽然站了起來，想把她抱在懷内。
就在他挪開身子的那一刹那，她往後一縮，刷地一下掙脫了他，繞過一張張椅子逃往一邊。
杜·洛瓦覺得，現在若去追她已沒有多大意思，因此一屁股落在椅子上，雙手捂着臉，煞有介事地抽抽噎噎，裝出一副不勝痛苦的樣子。
過了片刻，他站起身，說了聲再見，便一徑走了出去。
到了門廳，他神态安然地拿上自己的手杖，出了大門。
走在街上，他心中嘀咕道： “他媽的，看來事情已經成了。
” 接着，他到郵局給克洛蒂爾德發了封快信，約她第二天相見。
他在平常時刻回到家中。
一見到妻子，便劈面問道： “怎麼樣？由你負責的那幾位，你都請了嗎？” “請了，”瑪德萊娜答道，“隻有瓦爾特夫人不能肯定屆時是否有空。
她好像有點猶豫不決，什麼責任呀，良心呀，說了許多，讓我簡直摸不着頭腦。
她今天這樣子實在很怪。
不管怎樣，我想她會來的。
” “當然啦，”杜·洛瓦聳丁聳肩，“她會來的。
” 不過，他對此并無确實的把握，因此直到宴請那天還一直擔着心。
這天早上，瑪德萊娜收到這位老闆娘一張便條。
便條寫道：“今晚的時間總算已經擠出，因此可來貴府赴宴。
隻是我丈夫不能陪我前來。
” 杜·洛瓦閱後心想： “我沒有再去找她，看來是對的。
她現已平靜下來，我可要處處留神。
” 不過，在她到來之前，他心裡仍有點惶惶不安。
她終于來了，神色相當安詳，隻是有點冷漠和傲慢。
杜·洛瓦立刻擺出一副低三下四的樣子，言語謹慎，處處順從。
拉羅舍—馬蒂厄夫人和裡索蘭夫人也在各自丈夫的陪同下來了。
佩爾斯缪子爵夫人來後，身子尚未坐下，便眉飛色舞地談起了上流社會的新聞。
德·馬萊爾夫人今天打扮得格外迷人，别出心裁地穿着一套黃黑相間的西班牙式制服，把那纖細的身腰及豐腴的胸脯和臂膀裹得緊緊的，使那張小小的秀麗面龐分外引人注目。
入席時，杜·洛瓦坐在瓦爾特夫人的右側。
不過在晚宴進行期間，他隻同她說了幾句非常嚴肅的話語，而且總是一副畢恭畢敬的樣子。
他的目光不時落在克洛蒂爾德身上，心裡不由地感歎道：“她的美麗和嬌豔，實在無與倫比。
”與此同時，他也時而對自己的妻子瞥上一眼，覺得她長得也還不錯，雖然他懷着一腔惡意，至今對她怒火未消，隻是暫且埋藏心底罷了。
不過，他對瓦爾特夫人所以欲罷不能，完全是因為對方越難征服便越要去降服她，此外同男人都有的那種獵奇心理也不無關系。
這位老闆娘在言語中流露出想早點回去，他馬上說道： “我送您回去。
” 她一口回絕，但杜·洛瓦也不是輕易可拗得過的： “為什麼不讓我送您呢？您這也未免太傷人了。
您難道還在生我的氣？您看，我不是已經平靜下來了嗎？” “您總不能就這樣把客人都扔下不管吧？” “這有什麼？”杜·洛瓦笑了笑。
“不就是離開二十來分鐘嗎？他們恐怕未必會發現呢！您若不讓我送，那可要傷透我的心。
” “好吧，”瓦爾特夫人低聲說道，“我同意就是了。
” 可是他們剛在車上坐好，杜·洛瓦便一把抓住她的手，狂熱地在上面吻個不停： “我愛您，我愛您，讓我把心裡話給您掏出來。
我不會碰您的，我隻是想告訴您，我是多麼地愛您！” “啊……”瓦爾特夫人結結巴巴，“您剛才怎麼說來着…… 現在又……這可不好……這可不好……” 杜·洛瓦作出努力克制的樣子，接着又壓低嗓音說道： “您看，我這個人是多麼有自制力。
因此……您還是讓我隻對您說這麼一句……我愛您……而且我要天天對您說……對，我要每天到您家去跪在您面前，看着您美麗的面龐，把這三個字對您說上五分鐘。
” “不，不行，”她任憑杜·洛瓦吻着她的手，有氣無力地說道，“我不能讓您這樣。
想想人家會怎樣說。
家裡有仆人，有我女兒。
不，不行，絕對不行……” “我現在是，”杜·洛瓦又說，“隻要一天看不到您，就簡直活不下去。
無論是在您家裡，還是在别的什麼地方，我每天得見您一次，哪怕是一分鐘也好。
讓我趁此機會拉一拉您的手，呼吸一點您身邊的空氣，并看看您這苗條的身姿和您這令我發狂的動人大眼。
” 這愛情的表白是多麼地單調乏味，然而瓦爾特夫人聽了，身子卻不停地顫抖，隻是結結巴巴地說道： “不……不行……絕對不行。
您别說了。
” 杜·洛瓦仍舊耐心地在她耳邊低聲細語，因為他知道，要把這心地單純的女人弄到手，不可操之過急。
但無論如何，得讓她同意和他見面。
見面地點，可由她定，随後也就由不得她了。
“您聽我說……這見一面是必不可少的……我一定要見到您……我将像乞丐一樣……在您家門前等着您……要是您不出來，我就直接進去……明天就去見您。
” “不，不行，”瓦爾特夫人再三說道，“您可不要來，我不會接待您的。
我有兩個女兒，您要替我想想。
” “那您說吧，我到哪兒去見您……街上也行……随便什麼地方都行……時間也由您定……隻要讓我能見到您就行……我将同您打個招呼，對您說一聲‘我愛您’，然後就會走開。
” 瓦爾特夫人慌亂不已，不知說什麼好。
馬車此時已進入她家大門，她隻得壓低聲音向他匆匆說道： “好吧，明天午後三點半，我要去聖三會教堂。
” 下車後，她向車夫叮囑了一聲： “請将這位杜·洛瓦先生送回府中。
” 杜·洛瓦回到家中，妻子向他問道： “你剛才去哪兒啦？” “因為有份急電要發，我去了一下電報局，”杜·洛瓦低聲說道。
德·馬萊爾夫人這時走了過來： “漂亮朋友，您能送我嗎？要知道，我到這樣遠的地方來吃飯，要是沒人送，我也就不來了。
” 說着，她将身子轉向瑪德萊娜： “你不會嫉妒吧？” “哪兒會？這種事我不大管。
”杜·洛瓦夫人慢條斯理地答道。
客人陸續散去。
拉羅舍—馬蒂厄夫人身材矮小，像個外地來的女仆。
她出身一公證人家庭，同拉羅舍結婚時，丈夫還隻是一名小小的律師。
裡索蘭夫人已經很老，卻很自命不凡，看上去很像是在閱覽室将就着學了點知識的舊式接生婆。
佩爾斯缪子爵夫人自命清高，對她們一概看不上眼。
每次伸出她那隻“素手”同這些市井小民握手時，她都顯得有點勉強。
克洛蒂爾德披上邊飾耀眼的頭巾，在走出樓梯邊的房門時向瑪德萊娜說道： “今天的晚宴搞得真好。
用不了多久，這兒就會成為巴黎首屈一指的政治沙龍。
” 現在隻有杜·洛瓦一人同她在一起了，她一下撲到他的懷内，說道： “啊，親愛的漂亮朋友，我對你的愛現在是一天比一天強烈。
” 馬車搖搖晃晃，像一條船走在水面上。
“這同我們那個房間相比，可就差遠了，”她說。
“是的，”杜·洛瓦說，但他心裡卻想的是瓦爾特夫人。