第三章
關燈
小
中
大
響起了經久不息的掌聲。
接下來，是戰刀表演。
可是已無人觀看，人們的注意力都轉移到了地下室的上方。
因為樓上此時傳末了家具在地闆上拖來拖去的巨大聲響，好像有人在搬家似的。
過了一會兒，随着一陣清脆的鋼琴聲，上面又傳來了節奏鮮明的腳步移動聲。
未能下來觀看劍術表演的客人，為了彌補損失，顯然在那兒即興辦起了舞會。
大廳裡随即爆發出一陣哈哈大笑。
笑聲過後不久，女士們紛紛躍躍欲試，也對跳舞産生了濃厚興趣。
台上的表演已無人觀看，說話聲響徹整個地下室。
那些因遲到而未能下來的人，竟馬上就辦起了舞會，他們倒真能自尋其樂。
下面的人不由地對他們深為羨慕。
這當兒，台上又出現了兩位新選手。
他們彼此行了個禮後，便擺開了架勢，神情是那樣地威嚴，把台下觀衆的注意力又吸引了過來。
接着，他們比試了起來。
一招一式，是那樣有力，而又恰到好處。
無論是向前沖刺，還是往後退縮，每一個動作都極其優美，不但用力準确，而且幹淨利落，沒有一點拖泥帶水之感，簡直已達到爐火純青的地步。
從未見過這種場面的觀衆，無不受到深深的吸引，露出一片驚呆的神色。
兩位擊劍手靜若秋水，動若蛟龍。
一進一退，看去似乎很慢，實質疾如旋風。
其出手之敏捷，身段之靈巧，實在登峰造極。
看得人們連大氣也不敢出。
因為他們清楚地感到，今日這場表演精美絕倫，曠世罕見。
兩位劍壇大師已将擊劍技巧推向無可企及的高峰。
其身手不凡和高超技藝表現得淋漓盡緻。
大廳裡鴉雀無聲，人人都在目不轉睛地看着。
及至他們比賽完畢，握手退場時，衆人這才回過味來，歡呼聲頓時響成一片，又是跺腳，又是喊叫。
兩位擊劍手的名字——其中一個叫塞爾尚，另一個叫拉維尼亞克，在人們的口中争相傳誦。
與此同時，因情緒受到格鬥氣氛的激發，有的人一時變得火氣很大。
男人們看着身邊的人，一副氣勢洶洶的樣子，稍不順眼，便會動起手來。
許多人雖然從未拿過劍，如今也紛紛揮舞起手上的手杖，擺出進攻或防守的架勢。
人群沿着樓梯往上走去，開始退場。
現在總算可以去喝點什麼了。
可是等他們走到上面時，卻發現原先準備的飲料和茶點，早已被那些跳舞的人盡情消受光了，因此個個怒氣沖沖。
然而那些家夥在散去之前竟有臉說，不該讓他們這二百來人白溜一趟，什麼也沒看到。
大量的糕點、水果，以及果子露、香槟和啤酒，現在是蕩然無存，連一塊糖果也見不着，什麼也沒有了。
一切都已被這些人劫掠、糟蹋、掃蕩一光。
在衆人的追問下，服務人員手捂着臉，面色沉重地談了談有關詳情，說其中的女士比男人還要兇狠，不停地吃呀，喝呀，即使撐破肚皮，也在所不惜。
他們這一席話簡直像是國家遭到入侵，城市遭到洗劫之後，劫後餘生的痛苦追叙。
大家隻得走了。
有的人為自己剛才捐了二十法郎而後悔不疊。
他們感到忿忿不平的是，那些又吃又喝的人，竟一個子兒也沒捐。
這次募捐共得捐款三千餘法郎。
除去各項開支，僅為第六區孤兒募得二百二十法郎。
杜·洛瓦陪着瓦爾特夫人及其女兒出來後，又登上馬車送她們回去。
由于坐在老闆娘對面，他得以再次碰到她那含情脈脈又躲躲閃閃、慌亂不已的目光，心中不由地嘀咕道：“嚯，她倒真的上鈎了。
”想到這裡，他笑了笑，覺得他同女人确實有緣。
别的不說，德·馬萊爾夫人自同他和好以後，便對他愛得發狂。
走在回家的路上，他的步伐顯得特别輕松。
瑪德萊娜正在客廳裡等他，一見到他，便立即說道： “我今日得到消息，摩洛哥問題已變得複雜起來。
法國可能會在數月内出兵。
不管怎樣，大家定會利用這一點來推翻内閣。
拉羅舍也會乘此機會而當上外交部長。
” 為了戲弄妻子，杜·洛瓦故意裝出一副根本不信的樣子，說誰也不會那樣傻，竟會重蹈在突尼斯問題上的覆轍。
瑪德萊娜不耐煩地聳了聳肩： “我說會的，肯定會的。
你看來還不明白，這件事對于他們能否财源廣進，有着重要的關系。
親愛的，在今天的政治角逐中，訣竅已不再是在女人身上打主意，而是利用政治事件。
” “你算了吧，”杜·洛瓦滿臉輕蔑的樣子，故意激她。
“哎呀，沒有想到，你的頭腦竟與弗雷斯蒂埃一樣簡單。
” 瑪德萊娜果然火了。
她想刺一刺他，以為他定會火冒三丈。
不想他卻笑了笑，說道： “你是說，我的頭腦同龜公弗雷斯蒂埃一樣？” “這是什麼話，喬治！”瑪德萊娜大為不悅。
“你這是怎麼啦？”杜·洛瓦依然一副肆無忌憚的樣子，帶着譏諷的口吻說。
“弗雷斯蒂埃戴過綠帽子，這你不是那天晚上向我承認了嗎？” 說罷，他又帶着深深的同情說了一句： “這可憐的死鬼。
” 瑪德萊娜将身子轉了過去，不願答理他。
沉默了一會兒，她又說道： “我們星期二晚上有客人。
拉羅舍—馬蒂厄夫人和佩爾斯缪子爵夫人要來吃飯。
你去把裡瓦爾和諾貝爾·德·瓦倫也請來好嗎？我明天去請瓦爾特夫人和德·馬萊爾夫人。
或許裡索蘭夫人也可請到。
” 一個時期來，瑪德萊娜利用丈夫所任職務，結交了一些朋友。
參衆兩院中，有的人十分需要《法蘭西生活報》給予支持。
她現在經常連請帶拉地把他們的妻子弄到家裡來。
“很好，”杜·洛瓦說，“我負責邀請裡瓦爾和諾貝爾。
” 他搓了搓手，為自己終于找到恰當的話題而感到高興，既能讓妻子感到難堪，又能使其陰暗報複心理得到滿足。
因為自上次在林苑轉了一圈以來，他對她産生了一種說不出所以然的強烈嫉妒心。
現在，隻要一談起弗雷斯蒂埃，他總要加上“龜公”這一形容語。
他心裡很清楚，這一招最後必會将瑪德萊娜弄得煩躁不已。
因此整個晚上，他帶着悠然自得的嘲諷腔調，不厭其煩地把“龜公弗雷斯蒂埃”說了不下十次。
他對死者已無所怨恨。
相反，他在為他複仇。
妻子裝着沒有聽見，仍是笑嘻嘻地對着他，顯出無所謂的樣子。
第二天，既然瑪德萊娜要去向瓦爾特夫人發出邀請，他忽然想搶在她前面，去單獨會會這位老闆娘，看她是否真的有意于他。
他覺得這很好玩，心裡很是得意。
再說若有可能……為什麼不就勢……呢？ 因此這天下午，剛過兩點，他便到了馬勒澤布大街。
進入客廳後，他等了等。
過了片刻，瓦爾特夫人終于滿面春風地走了進來，急切地向他伸過一隻手： “今天刮的是什麼風，怎麼把您給吹來啦？” “什麼風也沒刮。
我今日來，是想看看您。
我是受一種力量的驅使而來的，我也說不上是怎麼回事，而且也沒什麼話要對您說。
總之我來了。
對于我這樣早就來打攪您并如此坦率地說明情由，您能原諒我的冒昧嗎？” 他半開玩笑而又彬彬有禮地說道，嘴角挂着笑意，聲音裡卻透着嚴肅。
“說真的……”驚訝不已的瓦爾特夫人，臉上泛起紅暈，結結巴巴地說道，“您的話我聽不明白……感到很突然……” “我這番表白，”杜·洛瓦又說道，“有意說得十分輕松，因為我怕吓着您。
” 他們互相緊挨着坐了下來。
瓦爾特夫人開玩笑地說道： “這麼說，您剛才的話……是認真的喽？” “當然。
這些話，我藏在心底已經很久很久了，早就想對您說。
可是我不敢，大家都說您性情古闆……非常嚴肅……” 瓦爾特夫人已終于恢複鎮靜，這時說道： “那您為何今天來了呢？” “我也說不上來，”杜·洛瓦說，接着又壓低嗓音：“也許是因為昨天回去後，我始終坐立不安，心裡隻是想着您。
” “這是哪兒的話？”瓦爾特夫人面色煞白，“别孩子氣了，咱們還是說點别的吧。
” 杜·洛瓦一下子在她面前跪了
接下來，是戰刀表演。
可是已無人觀看，人們的注意力都轉移到了地下室的上方。
因為樓上此時傳末了家具在地闆上拖來拖去的巨大聲響，好像有人在搬家似的。
過了一會兒，随着一陣清脆的鋼琴聲，上面又傳來了節奏鮮明的腳步移動聲。
未能下來觀看劍術表演的客人，為了彌補損失，顯然在那兒即興辦起了舞會。
大廳裡随即爆發出一陣哈哈大笑。
笑聲過後不久，女士們紛紛躍躍欲試，也對跳舞産生了濃厚興趣。
台上的表演已無人觀看，說話聲響徹整個地下室。
那些因遲到而未能下來的人，竟馬上就辦起了舞會，他們倒真能自尋其樂。
下面的人不由地對他們深為羨慕。
這當兒，台上又出現了兩位新選手。
他們彼此行了個禮後，便擺開了架勢，神情是那樣地威嚴，把台下觀衆的注意力又吸引了過來。
接着，他們比試了起來。
一招一式，是那樣有力，而又恰到好處。
無論是向前沖刺，還是往後退縮，每一個動作都極其優美，不但用力準确，而且幹淨利落，沒有一點拖泥帶水之感，簡直已達到爐火純青的地步。
從未見過這種場面的觀衆，無不受到深深的吸引，露出一片驚呆的神色。
兩位擊劍手靜若秋水，動若蛟龍。
一進一退，看去似乎很慢，實質疾如旋風。
其出手之敏捷，身段之靈巧，實在登峰造極。
看得人們連大氣也不敢出。
因為他們清楚地感到，今日這場表演精美絕倫，曠世罕見。
兩位劍壇大師已将擊劍技巧推向無可企及的高峰。
其身手不凡和高超技藝表現得淋漓盡緻。
大廳裡鴉雀無聲，人人都在目不轉睛地看着。
及至他們比賽完畢，握手退場時，衆人這才回過味來，歡呼聲頓時響成一片，又是跺腳，又是喊叫。
兩位擊劍手的名字——其中一個叫塞爾尚，另一個叫拉維尼亞克，在人們的口中争相傳誦。
與此同時，因情緒受到格鬥氣氛的激發，有的人一時變得火氣很大。
男人們看着身邊的人，一副氣勢洶洶的樣子，稍不順眼，便會動起手來。
許多人雖然從未拿過劍，如今也紛紛揮舞起手上的手杖，擺出進攻或防守的架勢。
人群沿着樓梯往上走去，開始退場。
現在總算可以去喝點什麼了。
可是等他們走到上面時，卻發現原先準備的飲料和茶點，早已被那些跳舞的人盡情消受光了，因此個個怒氣沖沖。
然而那些家夥在散去之前竟有臉說，不該讓他們這二百來人白溜一趟，什麼也沒看到。
大量的糕點、水果，以及果子露、香槟和啤酒，現在是蕩然無存，連一塊糖果也見不着，什麼也沒有了。
一切都已被這些人劫掠、糟蹋、掃蕩一光。
在衆人的追問下，服務人員手捂着臉，面色沉重地談了談有關詳情，說其中的女士比男人還要兇狠，不停地吃呀，喝呀，即使撐破肚皮，也在所不惜。
他們這一席話簡直像是國家遭到入侵，城市遭到洗劫之後，劫後餘生的痛苦追叙。
大家隻得走了。
有的人為自己剛才捐了二十法郎而後悔不疊。
他們感到忿忿不平的是，那些又吃又喝的人，竟一個子兒也沒捐。
這次募捐共得捐款三千餘法郎。
除去各項開支，僅為第六區孤兒募得二百二十法郎。
杜·洛瓦陪着瓦爾特夫人及其女兒出來後，又登上馬車送她們回去。
由于坐在老闆娘對面，他得以再次碰到她那含情脈脈又躲躲閃閃、慌亂不已的目光，心中不由地嘀咕道：“嚯，她倒真的上鈎了。
”想到這裡，他笑了笑，覺得他同女人确實有緣。
别的不說，德·馬萊爾夫人自同他和好以後，便對他愛得發狂。
走在回家的路上，他的步伐顯得特别輕松。
瑪德萊娜正在客廳裡等他，一見到他，便立即說道： “我今日得到消息，摩洛哥問題已變得複雜起來。
法國可能會在數月内出兵。
不管怎樣，大家定會利用這一點來推翻内閣。
拉羅舍也會乘此機會而當上外交部長。
” 為了戲弄妻子，杜·洛瓦故意裝出一副根本不信的樣子，說誰也不會那樣傻，竟會重蹈在突尼斯問題上的覆轍。
瑪德萊娜不耐煩地聳了聳肩： “我說會的，肯定會的。
你看來還不明白，這件事對于他們能否财源廣進，有着重要的關系。
親愛的，在今天的政治角逐中，訣竅已不再是在女人身上打主意，而是利用政治事件。
” “你算了吧，”杜·洛瓦滿臉輕蔑的樣子，故意激她。
“哎呀，沒有想到，你的頭腦竟與弗雷斯蒂埃一樣簡單。
” 瑪德萊娜果然火了。
她想刺一刺他，以為他定會火冒三丈。
不想他卻笑了笑，說道： “你是說，我的頭腦同龜公弗雷斯蒂埃一樣？” “這是什麼話，喬治！”瑪德萊娜大為不悅。
“你這是怎麼啦？”杜·洛瓦依然一副肆無忌憚的樣子，帶着譏諷的口吻說。
“弗雷斯蒂埃戴過綠帽子，這你不是那天晚上向我承認了嗎？” 說罷，他又帶着深深的同情說了一句： “這可憐的死鬼。
” 瑪德萊娜将身子轉了過去，不願答理他。
沉默了一會兒，她又說道： “我們星期二晚上有客人。
拉羅舍—馬蒂厄夫人和佩爾斯缪子爵夫人要來吃飯。
你去把裡瓦爾和諾貝爾·德·瓦倫也請來好嗎？我明天去請瓦爾特夫人和德·馬萊爾夫人。
或許裡索蘭夫人也可請到。
” 一個時期來，瑪德萊娜利用丈夫所任職務，結交了一些朋友。
參衆兩院中，有的人十分需要《法蘭西生活報》給予支持。
她現在經常連請帶拉地把他們的妻子弄到家裡來。
“很好，”杜·洛瓦說，“我負責邀請裡瓦爾和諾貝爾。
” 他搓了搓手，為自己終于找到恰當的話題而感到高興，既能讓妻子感到難堪，又能使其陰暗報複心理得到滿足。
因為自上次在林苑轉了一圈以來，他對她産生了一種說不出所以然的強烈嫉妒心。
現在，隻要一談起弗雷斯蒂埃，他總要加上“龜公”這一形容語。
他心裡很清楚，這一招最後必會将瑪德萊娜弄得煩躁不已。
因此整個晚上，他帶着悠然自得的嘲諷腔調，不厭其煩地把“龜公弗雷斯蒂埃”說了不下十次。
他對死者已無所怨恨。
相反，他在為他複仇。
妻子裝着沒有聽見，仍是笑嘻嘻地對着他，顯出無所謂的樣子。
第二天，既然瑪德萊娜要去向瓦爾特夫人發出邀請，他忽然想搶在她前面，去單獨會會這位老闆娘，看她是否真的有意于他。
他覺得這很好玩，心裡很是得意。
再說若有可能……為什麼不就勢……呢？ 因此這天下午，剛過兩點，他便到了馬勒澤布大街。
進入客廳後，他等了等。
過了片刻，瓦爾特夫人終于滿面春風地走了進來，急切地向他伸過一隻手： “今天刮的是什麼風，怎麼把您給吹來啦？” “什麼風也沒刮。
我今日來，是想看看您。
我是受一種力量的驅使而來的，我也說不上是怎麼回事，而且也沒什麼話要對您說。
總之我來了。
對于我這樣早就來打攪您并如此坦率地說明情由，您能原諒我的冒昧嗎？” 他半開玩笑而又彬彬有禮地說道，嘴角挂着笑意，聲音裡卻透着嚴肅。
“說真的……”驚訝不已的瓦爾特夫人，臉上泛起紅暈，結結巴巴地說道，“您的話我聽不明白……感到很突然……” “我這番表白，”杜·洛瓦又說道，“有意說得十分輕松，因為我怕吓着您。
” 他們互相緊挨着坐了下來。
瓦爾特夫人開玩笑地說道： “這麼說，您剛才的話……是認真的喽？” “當然。
這些話，我藏在心底已經很久很久了，早就想對您說。
可是我不敢，大家都說您性情古闆……非常嚴肅……” 瓦爾特夫人已終于恢複鎮靜，這時說道： “那您為何今天來了呢？” “我也說不上來，”杜·洛瓦說，接着又壓低嗓音：“也許是因為昨天回去後，我始終坐立不安，心裡隻是想着您。
” “這是哪兒的話？”瓦爾特夫人面色煞白，“别孩子氣了，咱們還是說點别的吧。
” 杜·洛瓦一下子在她面前跪了