第23章 幽會
關燈
小
中
大
法，絲毫都沒有使他對漂亮的房東太太産生懷疑。
“順便問一句，”特雷維爾先生說，“您那三個夥伴怎樣了？” “我正要問您是否得到了他們什麼消息呢。
” “任何消息都沒有，先生。
” “咳，我把他們全留在路上了：波托斯留在尚蒂利，要和人家進行決鬥；阿拉米斯留在傷心鎮，肩膀上挨了一顆子彈；阿托斯留在亞眠，被人指責攜帶僞币。
” “您看看！”特雷維爾先生說，“那麼您自己是怎樣溜脫的呢？” “應該說是奇迹般的，先生，我胸上挨了一劍，卻一劍把瓦爾德伯爵釘在加萊大路的旁邊，就像把一隻蝴蝶釘在壁毯上一樣。
” “您再看看！瓦爾德，那可是紅衣主教手下的人，羅什福爾的表兄！行啦，親愛的朋友，我有個主意。
” “請講，先生。
” “處在您的位置，我會做一件事。
” “什麼事？” “當紅衣主教閣下在巴黎搜尋我時，我悄無聲息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三個夥伴的情況。
鬼東西！他們是值得您稍稍關心一下的。
” “這個主意很好，先生，我明天就動身。
” “明天！為什麼不今天晚上？” “今天晚上嗎，先生，有一件事非做不可，我無法離開巴黎。
” “啊！年輕人！年輕人！是為了輕浮的愛情嗎？當心咧，我再說一遍：使我們栽跟鬥的是女人，隻要我們不吸取教訓，以後還會這樣。
相信我，今晚就動身。
” “不可能，先生！” “您是許諾過的嗎？” “是呀，先生。
” “那麼，這就是另一碼事兒了。
不過請您答應我，您今晚如果沒有喪命，明天一定動身。
” “我答應您。
” “需要錢嗎？” “我還有五十比斯托爾，我想夠花了。
” “您那幾位夥伴呢？” “我想他們也不應該缺錢。
我們離開巴黎時，每人口袋裡有七十五比斯托爾。
” “您動身之前還要見見我嗎？” “不必啦，先生，我想不必啦，除非發生新的情況。
” “好，一路順風！” “多謝先生。
” 達達尼昂告别特雷維爾先生。
特雷維爾先生對手下的火槍手們兄長般的關懷，使他深為感動。
他先後去了阿托斯、波托斯和阿拉米斯家。
他們三個人全都沒有回來。
他們的跟班也不在家。
無論是主人還是跟班，都杳無音信。
找到他們的情婦，肯定就能了解到他們的消息，可是無論波托斯的情婦，還是阿拉米斯的情婦，達達尼昂都不認識。
阿托斯嘛，沒有情婦。
經過禁軍隊部前面，他往馬廄裡看了一眼。
四匹馬已經回來三匹，普朗歇驚愕不已，正在給它們刷毛，其中兩匹已經刷完。
“啊！先生，”見到達達尼昂，普朗歇說道，“見到您真高興！” “為什麼這樣說，布朗歇？”年輕人問道。
“您相信我們的房東波那瑟先生嗎？” “我？壓根兒就不相信。
” “啊！您做得很對，先生。
” “可是，您這個問題是從什麼地方冒出來的呢？” “是當您與他交談時，我沒有聽見你們談什麼，但觀察了你們的神色；我發現，先生，他的臉色變了兩三次。
” “唔！” “這個先生沒有覺察到，因為您心裡所考慮的全是您剛剛收到的那封信。
而我呢，因為那封信進入家裡的奇怪方式，引起了我的警覺，所以他臉上的任何表情我都沒放過。
” “你覺得他的表情怎樣？” “一副陰險奸詐的樣子，先生。
” “真的！” “還有呢，當先生離開他，消失在街的拐角處時，波那瑟先生立刻戴上帽子，關上門，沿着相反的方向那條街跑去。
” “的确，你說得對，普朗歇。
我本來就覺得他行迹很可疑，放心吧，這件事他不明明白白講清楚，我們就不付給他房租。
” “先生還開玩笑，您等着看好了。
” “您想怎樣呢，普朗歇，要發生的事情是注定要發生的！” “這樣說，先生不放棄今晚的散步？” “恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要去赴約，也就是那封令你非常擔心的信中提出的約會。
” 那麼，如果先生決定這樣……” “這決心是不可動搖的，朋友。
因此九點鐘您必須在隊部這裡準備好，我到時候來找你。
” 普朗歇見沒有任何希望說服主人放棄自己的計劃，深深歎口氣，開始刷第三匹馬。
達達尼昂呢，他其實是個非常小心謹慎的年輕人，并沒有回自己的住處，而是去那位加斯科尼神甫家吃了晚飯；在四位朋友手頭窘迫之時，神甫曾給他們提供過一頓巧克力早餐。
“順便問一句，”特雷維爾先生說，“您那三個夥伴怎樣了？” “我正要問您是否得到了他們什麼消息呢。
” “任何消息都沒有，先生。
” “咳，我把他們全留在路上了：波托斯留在尚蒂利，要和人家進行決鬥；阿拉米斯留在傷心鎮，肩膀上挨了一顆子彈；阿托斯留在亞眠，被人指責攜帶僞币。
” “您看看！”特雷維爾先生說，“那麼您自己是怎樣溜脫的呢？” “應該說是奇迹般的，先生，我胸上挨了一劍，卻一劍把瓦爾德伯爵釘在加萊大路的旁邊，就像把一隻蝴蝶釘在壁毯上一樣。
” “您再看看！瓦爾德，那可是紅衣主教手下的人，羅什福爾的表兄！行啦，親愛的朋友，我有個主意。
” “請講，先生。
” “處在您的位置，我會做一件事。
” “什麼事？” “當紅衣主教閣下在巴黎搜尋我時，我悄無聲息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三個夥伴的情況。
鬼東西！他們是值得您稍稍關心一下的。
” “這個主意很好，先生，我明天就動身。
” “明天！為什麼不今天晚上？” “今天晚上嗎，先生，有一件事非做不可，我無法離開巴黎。
” “啊！年輕人！年輕人！是為了輕浮的愛情嗎？當心咧，我再說一遍：使我們栽跟鬥的是女人，隻要我們不吸取教訓，以後還會這樣。
相信我，今晚就動身。
” “不可能，先生！” “您是許諾過的嗎？” “是呀，先生。
” “那麼，這就是另一碼事兒了。
不過請您答應我，您今晚如果沒有喪命，明天一定動身。
” “我答應您。
” “需要錢嗎？” “我還有五十比斯托爾，我想夠花了。
” “您那幾位夥伴呢？” “我想他們也不應該缺錢。
我們離開巴黎時，每人口袋裡有七十五比斯托爾。
” “您動身之前還要見見我嗎？” “不必啦，先生，我想不必啦，除非發生新的情況。
” “好，一路順風！” “多謝先生。
” 達達尼昂告别特雷維爾先生。
特雷維爾先生對手下的火槍手們兄長般的關懷，使他深為感動。
他先後去了阿托斯、波托斯和阿拉米斯家。
他們三個人全都沒有回來。
他們的跟班也不在家。
無論是主人還是跟班，都杳無音信。
找到他們的情婦，肯定就能了解到他們的消息，可是無論波托斯的情婦，還是阿拉米斯的情婦，達達尼昂都不認識。
阿托斯嘛，沒有情婦。
經過禁軍隊部前面，他往馬廄裡看了一眼。
四匹馬已經回來三匹，普朗歇驚愕不已，正在給它們刷毛，其中兩匹已經刷完。
“啊！先生，”見到達達尼昂，普朗歇說道，“見到您真高興！” “為什麼這樣說，布朗歇？”年輕人問道。
“您相信我們的房東波那瑟先生嗎？” “我？壓根兒就不相信。
” “啊！您做得很對，先生。
” “可是，您這個問題是從什麼地方冒出來的呢？” “是當您與他交談時，我沒有聽見你們談什麼，但觀察了你們的神色；我發現，先生，他的臉色變了兩三次。
” “唔！” “這個先生沒有覺察到，因為您心裡所考慮的全是您剛剛收到的那封信。
而我呢，因為那封信進入家裡的奇怪方式，引起了我的警覺，所以他臉上的任何表情我都沒放過。
” “你覺得他的表情怎樣？” “一副陰險奸詐的樣子，先生。
” “真的！” “還有呢，當先生離開他，消失在街的拐角處時，波那瑟先生立刻戴上帽子，關上門，沿着相反的方向那條街跑去。
” “的确，你說得對，普朗歇。
我本來就覺得他行迹很可疑，放心吧，這件事他不明明白白講清楚，我們就不付給他房租。
” “先生還開玩笑，您等着看好了。
” “您想怎樣呢，普朗歇，要發生的事情是注定要發生的！” “這樣說，先生不放棄今晚的散步？” “恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要去赴約，也就是那封令你非常擔心的信中提出的約會。
” 那麼，如果先生決定這樣……” “這決心是不可動搖的，朋友。
因此九點鐘您必須在隊部這裡準備好，我到時候來找你。
” 普朗歇見沒有任何希望說服主人放棄自己的計劃，深深歎口氣，開始刷第三匹馬。
達達尼昂呢，他其實是個非常小心謹慎的年輕人，并沒有回自己的住處，而是去那位加斯科尼神甫家吃了晚飯；在四位朋友手頭窘迫之時，神甫曾給他們提供過一頓巧克力早餐。