第11章 牽線搭橋
關燈
小
中
大
松球酒店等他們，這裡會有危險，我的住所可能受到了監視。
我趕到特雷維爾先生那裡去，向他報告這一切，然後再去會波托斯和阿拉米斯。
” “好的，先生。
”普朗歇答道。
“你呆在這裡，不要怕！”達達尼昂走了幾步又返回去鼓勵跟班一句。
“放心吧，先生。
”普朗歇說道，“您還不了解我，勇氣我有的是。
一件事交給了我，您就放心吧，我會全心全意辦好的。
再說，我是庇卡底人啊！” “那好，一言既出，驷馬難追，”達達尼昂說道，“你就是死了，也不要離開崗位。
” “是呀，先生，為了證明我對先生的忠誠，沒有什麼我辦不到的。
” “不錯，”達達尼昂想道，“看來，我管教這小子曾使用的方法真不錯，必要的時候還得用。
” 一天的奔跑，達達尼昂兩腿已經有點累了，但他一說完，就快步如飛地向老鴿棚街跑去。
特雷維爾先生不在官邸，他帶着火槍隊在羅浮宮裡守衛。
非找到特雷維爾先生不可，這麼緊要的事情不能不告訴他。
達達尼昂決定想法子進羅浮宮。
他身上穿的是埃薩爾禁軍隊的軍服，這也許會起到通行證的作用。
他沿小奧古斯丁街往下走，又沿河堤而上，預備過新橋，忽然又想擺渡過去，可是到了河邊，他下意識地将手伸進口袋，這才發現身上沒有擺渡錢。
快到格内戈街時，他看見從多菲娜街結伴走出來兩個人，他們的模樣引起了他的注意。
那結伴的兩個人，一個是男人，另一個是女人。
從外表看，那女人像波那瑟太太，那男人則酷似阿拉米斯。
再說，那女人披着一件黑鬥篷。
此刻達達尼昂閉上眼睛，還能想起貼近沃吉拉爾街那扇窗闆和豎琴街那扇門的鬥篷。
還有呢，那男人穿着火槍手制服。
那女人将鬥篷的風帽罩在頭上，那男人用一塊手帕遮住臉。
他們所采取的這種謹慎措施說明，兩個人都想不讓人認出來。
兩個人上了橋，這正是達達尼昂要走的路，因為達達尼昂要去羅浮宮，他便跟在他們後面。
達達尼昂還沒走出二十步，就确信：那女人是波那瑟太太，那男人是阿拉米斯。
他頓時疑窦叢生，心裡的嫉妒就像開了鍋。
他同時被兩個人背叛了，一個是他的朋友，另一個是他已經當作情婦一樣愛着的女人。
波那瑟太太對他指天發誓，說她不認識阿拉米斯，可是半個鐘頭過後，他卻看見她挽着阿拉米斯的胳膊。
達達尼昂根本不去想，他認識這個漂亮的服飾用品店老闆娘才三個小時，她并不欠他什麼情分，除了對他從抓她的那些黑衣人手中搭救了她那點感激之情，她也沒有對他許諾過什麼。
他覺得自己像一個被侮辱、被背棄、被愚弄的情夫，熱血和怒火一齊升到了臉上，決計把一切弄個水落石出。
那少婦和那青年覺察到有人跟蹤，便加快了腳步。
達達尼昂緊跑幾步，超過了他們。
等他們走到薩馬麗丹大廈前面時，趁着路燈把大廈和橋的那一部分照得通亮，他猝然回轉身朝他們走去。
達達尼昂在他們面前停住了腳步，他們也在他面前停住了。
“您要幹什麼，先生？”那位火槍手後退一步，帶着外國口音問道。
這口音向達達尼昂證明，他的推測有一部分錯了。
“不是阿拉米斯！”他大聲說。
“對，先生，不是阿拉米斯。
從您驚訝的口氣，看得出您把我當成了另一個人，我原諒您。
” “您願諒我！”達達尼昂嚷起來。
“是的，”陌生人道，“請讓我過去，既然您要找的人不是我。
” “您說得對，先生，”達達尼昂說，“我要找的人不是您，而是夫人。
” “是夫人！您并不認識她。
”外國人說。
“您說錯了，先生，我認識她。
” “喂！”波那瑟太太以責備的口氣說，“喂，先生！您用軍人的榮譽和紳士的信用向我許諾過的，我希望您不至于言而無信吧。
” “您呢，夫人，”達達尼昂尴尬地說，“您也向我許諾過……” “請挽住我的胳膊，夫人，”外國人說，“我們繼續走路。
” 可是，達達尼昂被所發生的一切搞得驚愕，沮喪，懵懵懂懂，他雙手抱拳，挺立在那位火槍手和波那瑟太太面前。
那位火槍手搶前兩步，用手推開達達尼昂。
達達尼昂往後一躍，劍已出鞘。
與此同時，陌生人也閃電般拔劍在手。
“看在上天份上，大人！”波那瑟太太叫着沖到兩個好鬥者之間，兩手抓住雙方的劍。
“大人！”達達尼昂猛醒過來，大叫道，“大人！對不起，先生，您莫非是……” “白金漢公爵大人，”波那瑟太太低聲說道，“現在您可能叫我們大家都完蛋啦。
” “大人，夫人，對不起，一百個對不起。
因為我愛她，大人，我起了嫉妒心，您知道什麼叫做愛。
大人，寬恕我吧，請告訴我怎樣才能用性命感謝您的大恩大德。
” “您是一位正直的青年，”白金漢說着向達達尼昂伸過一隻手，達達尼昂畢恭畢敬地握住，“您表示願為我效勞，我願意接受，請離二十步遠跟在我們後面，一直把我們送到羅浮宮； 如果有人盯我們的梢，就收拾了他！” 達達尼昂将出鞘的劍夾在腋下，讓波那瑟太太和公爵先行二十步，跟在他們後面，準備不折不扣地執行查理一世這位高貴、潇灑的宰相的訓示。
幸運的是，這位年輕的效忠者，沒有任何機會向公爵表示他的忠誠；少婦和那位風度翩翩的火槍手沒有遇到任何麻煩，就從梯子街的小門進了羅浮宮。
達達尼昂立刻趕到松球酒家，見波托斯和阿拉米斯已在等他。
他沒有過多地解釋約他們出來的原因，隻是對他們說，有件事他原以為要他們介入才能辦成，現在他一個人就了結了。
故事講到這裡，我們暫讓這三位朋友返回各自的寓所，而循着羅浮宮裡的曲徑回廊，去追蹤白金漢公爵及其向導吧。
我趕到特雷維爾先生那裡去，向他報告這一切，然後再去會波托斯和阿拉米斯。
” “好的，先生。
”普朗歇答道。
“你呆在這裡，不要怕！”達達尼昂走了幾步又返回去鼓勵跟班一句。
“放心吧，先生。
”普朗歇說道，“您還不了解我，勇氣我有的是。
一件事交給了我，您就放心吧，我會全心全意辦好的。
再說，我是庇卡底人啊！” “那好，一言既出，驷馬難追，”達達尼昂說道，“你就是死了，也不要離開崗位。
” “是呀，先生，為了證明我對先生的忠誠，沒有什麼我辦不到的。
” “不錯，”達達尼昂想道，“看來，我管教這小子曾使用的
” 一天的奔跑，達達尼昂兩腿已經有點累了，但他一說完，就快步如飛地向老鴿棚街跑去。
特雷維爾先生不在官邸，他帶着火槍隊在羅浮宮裡守衛。
非找到特雷維爾先生不可，這麼緊要的事情不能不告訴他。
達達尼昂決定想法子進羅浮宮。
他身上穿的是埃薩爾禁軍隊的軍服，這也許會起到通行證的作用。
他沿小奧古斯丁街往下走，又沿河堤而上，預備過新橋，忽然又想擺渡過去，可是到了河邊，他下意識地将手伸進口袋，這才發現身上沒有擺渡錢。
快到格内戈街時，他看見從多菲娜街結伴走出來兩個人，他們的模樣引起了他的注意。
那結伴的兩個人，一個是男人，另一個是女人。
從外表看，那女人像波那瑟太太，那男人則酷似阿拉米斯。
再說，那女人披着一件黑鬥篷。
此刻達達尼昂閉上眼睛，還能想起貼近沃吉拉爾街那扇窗闆和豎琴街那扇門的鬥篷。
還有呢，那男人穿着火槍手制服。
那女人将鬥篷的風帽罩在頭上，那男人用一塊手帕遮住臉。
他們所采取的這種謹慎措施說明，兩個人都想不讓人認出來。
兩個人上了橋，這正是達達尼昂要走的路，因為達達尼昂要去羅浮宮，他便跟在他們後面。
達達尼昂還沒走出二十步，就确信：那女人是波那瑟太太，那男人是阿拉米斯。
他頓時疑窦叢生，心裡的嫉妒就像開了鍋。
他同時被兩個人背叛了，一個是他的朋友，另一個是他已經當作情婦一樣愛着的女人。
波那瑟太太對他指天發誓，說她不認識阿拉米斯，可是半個鐘頭過後，他卻看見她挽着阿拉米斯的胳膊。
達達尼昂根本不去想，他認識這個漂亮的服飾用品店老闆娘才三個小時，她并不欠他什麼情分，除了對他從抓她的那些黑衣人手中搭救了她那點感激之情，她也沒有對他許諾過什麼。
他覺得自己像一個被侮辱、被背棄、被愚弄的情夫，熱血和怒火一齊升到了臉上，決計把一切弄個水落石出。
那少婦和那青年覺察到有人跟蹤，便加快了腳步。
達達尼昂緊跑幾步，超過了他們。
等他們走到薩馬麗丹大廈前面時，趁着路燈把大廈和橋的那一部分照得通亮，他猝然回轉身朝他們走去。
達達尼昂在他們面前停住了腳步，他們也在他面前停住了。
“您要幹什麼，先生？”那位火槍手後退一步，帶着外國口音問道。
這口音向達達尼昂證明，他的推測有一部分錯了。
“不是阿拉米斯！”他大聲說。
“對，先生，不是阿拉米斯。
從您驚訝的口氣，看得出您把我當成了另一個人，我原諒您。
” “您願諒我！”達達尼昂嚷起來。
“是的，”陌生人道，“請讓我過去，既然您要找的人不是我。
” “您說得對，先生，”達達尼昂說，“我要找的人不是您，而是夫人。
” “是夫人！您并不認識她。
”外國人說。
“您說錯了，先生，我認識她。
” “喂！”波那瑟太太以責備的口氣說，“喂，先生！您用軍人的榮譽和紳士的信用向我許諾過的，我希望您不至于言而無信吧。
” “您呢，夫人，”達達尼昂尴尬地說，“您也向我許諾過……” “請挽住我的胳膊，夫人，”外國人說，“我們繼續走路。
” 可是，達達尼昂被所發生的一切搞得驚愕，沮喪，懵懵懂懂，他雙手抱拳，挺立在那位火槍手和波那瑟太太面前。
那位火槍手搶前兩步，用手推開達達尼昂。
達達尼昂往後一躍，劍已出鞘。
與此同時，陌生人也閃電般拔劍在手。
“看在上天份上，大人！”波那瑟太太叫着沖到兩個好鬥者之間，兩手抓住雙方的劍。
“大人！”達達尼昂猛醒過來，大叫道，“大人！對不起，先生，您莫非是……” “白金漢公爵大人，”波那瑟太太低聲說道，“現在您可能叫我們大家都完蛋啦。
” “大人，夫人，對不起，一百個對不起。
因為我愛她，大人，我起了嫉妒心，您知道什麼叫做愛。
大人，寬恕我吧，請告訴我怎樣才能用性命感謝您的大恩大德。
” “您是一位正直的青年，”白金漢說着向達達尼昂伸過一隻手，達達尼昂畢恭畢敬地握住，“您表示願為我效勞，我願意接受，請離二十步遠跟在我們後面，一直把我們送到羅浮宮； 如果有人盯我們的梢，就收拾了他！” 達達尼昂将出鞘的劍夾在腋下，讓波那瑟太太和公爵先行二十步，跟在他們後面，準備不折不扣地執行查理一世這位高貴、潇灑的宰相的訓示。
幸運的是，這位年輕的效忠者，沒有任何機會向公爵表示他的忠誠；少婦和那位風度翩翩的火槍手沒有遇到任何麻煩，就從梯子街的小門進了羅浮宮。
達達尼昂立刻趕到松球酒家，見波托斯和阿拉米斯已在等他。
他沒有過多地解釋約他們出來的原因，隻是對他們說，有件事他原以為要他們介入才能辦成，現在他一個人就了結了。
故事講到這裡，我們暫讓這三位朋友返回各自的寓所，而循着羅浮宮裡的曲徑回廊，去追蹤白金漢公爵及其向導吧。