第11章 牽線搭橋
關燈
小
中
大
：我還不到二十歲呢。
” 少婦偷偷地打量他。
“請聽我說，我已經摸到線索了，”達達尼昂說道，“三個月前，我差點與阿拉米斯決鬥，為的就是一條手絹，與您在他家裡讓那個女人看的那條一模一樣的手絹；兩條手絹繡的圖案完全一樣，我可以肯定。
” “先生，”少婦說，“老實講吧，您這些問題煩死我了。
” “夫人，您是一個很謹慎的人，請想一想吧，要是您身上帶着這塊手絹被抓住，給人家搜查出來了，您不會受連累嗎？” “受什麼連累？手絹上的圖案不就是我的姓名的起首字母嗎？C．B．正是康斯坦斯·波那瑟嘛。
” “或許是卡米爾·布瓦－特拉西呢。
” “别這麼大聲，先生，再次請您别這麼大聲！咳！既然我所冒的危險不能使您住嘴，那就請您想想您自己所冒的危險吧！” “我？” “是呀，您。
認識我就有坐牢、殺頭的危險。
” “那麼，我再也不離開您啦。
” “先生，”少婦雙手合掌懇求道，“先生，看在老天份上，看在軍人的榮譽份上，看在紳士的禮貌份上，請走吧。
您聽，都敲子夜十二點鐘了，人家已經在等我了。
” “夫人，”年輕人欠欠身子說，“誰這樣要求我，我都不能拒絕。
您該滿意了吧，我這就走。
” “您不跟蹤我，不窺伺我？” “我立即回家去。
” “啊！我就知道您是個正直的小夥子！”波那瑟太太大聲說着，向達達尼昂伸過一隻手，伸出另一隻手去抓安在牆壁裡幾乎看不見的小門的敲門錘。
達達尼昂抓住伸過來的那隻手，熱烈地吻了一下。
“啊！我甯願壓根兒沒見過您。
”達達尼昂天真而粗魯地大聲說道。
女人一般喜歡這種态度，認為這比矯揉造作的禮貌好，因為這流露出了最深層的思想，表明感情勝過了理智。
“好啦，”波那瑟太太用近乎溫存的口氣說，繼續握住達達尼昂還沒有松開的手，“好啦，我就不說您這麼多了，今天失去的東西，将來還可能找回來，誰說得準，有朝一日我獲得了解脫，是否會滿足您的好奇心呢？” “對我的愛情您也能這樣許諾嗎？”達達尼昂高興之極大聲問道。
“啊！這方面嗎，我可不想承諾，這取決于您喚起我的感情達到什麼程度。
” “就像今天這樣，夫人……” “今天嗎，先生，我還隻懷有感激之情。
” “啊！您太可愛了，”達達尼昂黯然神傷地說，“您愚弄了我的愛情。
” “不，我隻是利用了您的慷慨，如此而已。
不過，請您相信，與某些人交往，一切都是可以重新獲得的。
” “啊！您使我變成了最幸福的人。
請不要忘了今天晚上，不要忘了這個許諾。
” “放心吧，在适當的時候和地點，我會記起一切的。
好啦，走吧，看在老天的份上，請走吧。
人家午夜十二點正等我呢。
我遲到啦。
” “遲到五分鐘。
” “是的，可是在某些情況下，五分鐘等于五百年。
” “在戀愛的時候。
” “對呀，誰對您說我要應付的不是一個情郎？” “在等您的是個男人？”達達尼昂叫起來，“一個男人！” “得啦，您瞧，又要争論起來了不是？”波那瑟太太強露微笑，而這微笑掩飾不住焦急的神色。
“好，好，我走，我這就走。
我相信您，我一定忠心不二，哪怕這忠心是愚蠢的。
再見，夫人，再見！” 他感覺到似乎需要一種強烈的震撼，才能放開自己攥着的那隻手，所以猛跑着離開了。
波那瑟太太像先頭敲窗闆一樣，在門上慢慢地、均勻地敲了三下。
達達尼昂走到街道拐角的地方回頭一看，隻見門開了又關上了，漂亮的波那瑟太太消失在門裡。
達達尼昂繼續走着。
他許下了諾言，不去窺伺波那瑟太太，所以即使她的生命取決于她要去的地方，取決于應該陪伴他的人，他也隻能回家去，因為他說過他就回去。
五分鐘後，他到了掘墓人街。
“可憐的阿托斯，”他自言自語道，“他不明白這是怎麼回事，一定在等我的時候睡着了，不然就回家去了，而一回到家，他就知道有一個女人來過。
一個女人來過阿托斯家裡！不管怎麼說，”達達尼昂繼續獨言自語，“阿拉米斯家倒是有個女人，這一切好生奇怪，我多麼希望知道結果如何啊。
” “不好，先生，不好。
”突然一個聲音接過他的話說道。
小夥子聽出這是普朗歇的聲音，原來他剛才像一門心思想某種事情的人一樣，獨言自語地把心裡所想說了出來，一邊說一邊踏進了通向他的住所台階腳下的小巷子。
“什麼不好？你說什麼，笨蛋？”達達尼昂問道，“出了什麼事？” “一連串禍事。
” “什麼禍事？” “首先，阿托斯先生給抓走了。
” “阿托斯給抓走了！為何抓走了？” “他們在您屋子裡找到他，把他當成您抓走了。
” “究竟是誰抓走了他？” “被您趕走的那幾個穿黑衣服的人找來的衛士。
” “他為什麼不講出自己的姓名？為什麼不說他與這件事無關？” “他是有意不說的，先生。
相反，他走到我身邊對我說：‘現在是你主人需要自由，不是我，因為他知道一切，而我什麼也不知道。
人家以為抓的是他，這就會為他赢得時間；三天之後我再講出我是誰，他們就不得不放我出來。
” “真了不起，阿托斯！多麼高尚的心靈。
”達達尼昂喃喃說道，“我就看出他是這樣的人！那些密探幹什麼啦？” “四個人把阿托斯先生帶到不知什麼地方去了，反正不是巴士底獄，就是主教堡；留下兩個人和那幾個穿黑衣服的人，到處亂翻，把所有文件全抄走了。
還剩兩個人，在這些人搜查時把守着門口。
搜查完了之後，他們就都走了，留下的屋子空空的，門窗都沒關。
” “波托斯和阿拉米斯呢？” “我沒找到他們，他們沒來。
” “不過，他們随時都可能來。
你給他們留了話，說我等他們，不是嗎？” “是的，先生。
” “好，你呆在這裡别動窩兒。
如果他們來了，你就把所發生的事情告訴他們，說我在
” 少婦偷偷地打量他。
“請聽我說，我已經摸到線索了，”達達尼昂說道，“三個月前，我差點與阿拉米斯決鬥，為的就是一條手絹，與您在他家裡讓那個女人看的那條一模一樣的手絹；兩條手絹繡的圖案完全一樣，我可以肯定。
” “先生，”少婦說，“老實講吧，您這些問題煩死我了。
” “夫人，您是一個很謹慎的人，請想一想吧，要是您身上帶着這塊手絹被抓住，給人家搜查出來了，您不會受連累嗎？” “受什麼連累？手絹上的圖案不就是我的姓名的起首字母嗎？C．B．正是康斯坦斯·波那瑟嘛。
” “或許是卡米爾·布瓦－特拉西呢。
” “别這麼大聲，先生，再次請您别這麼大聲！咳！既然我所冒的危險不能使您住嘴，那就請您想想您自己所冒的危險吧！” “我？” “是呀，您。
認識我就有坐牢、殺頭的危險。
” “那麼，我再也不離開您啦。
” “先生，”少婦雙手合掌懇求道，“先生，看在老天份上，看在軍人的榮譽份上，看在紳士的禮貌份上，請走吧。
您聽，都敲子夜十二點鐘了，人家已經在等我了。
” “夫人，”年輕人欠欠身子說，“誰這樣要求我，我都不能拒絕。
您該滿意了吧，我這就走。
” “您不跟蹤我，不窺伺我？” “我立即回家去。
” “啊！我就知道您是個正直的小夥子！”波那瑟太太大聲說着，向達達尼昂伸過一隻手，伸出另一隻手去抓安在牆壁裡幾乎看不見的小門的敲門錘。
達達尼昂抓住伸過來的那隻手，熱烈地吻了一下。
“啊！我甯願壓根兒沒見過您。
”達達尼昂天真而粗魯地大聲說道。
女人一般喜歡這種态度，認為這比矯揉造作的禮貌好，因為這流露出了最深層的思想，表明感情勝過了理智。
“好啦，”波那瑟太太用近乎溫存的口氣說，繼續握住達達尼昂還沒有松開的手，“好啦，我就不說您這麼多了，今天失去的東西，将來還可能找回來，誰說得準，有朝一日我獲得了解脫，是否會滿足您的好奇心呢？” “對我的愛情您也能這樣許諾嗎？”達達尼昂高興之極大聲問道。
“啊！這方面嗎，我可不想承諾，這取決于您喚起我的感情達到什麼程度。
” “就像今天這樣，夫人……” “今天嗎，先生，我還隻懷有感激之情。
” “啊！您太可愛了，”達達尼昂黯然神傷地說，“您愚弄了我的愛情。
” “不，我隻是利用了您的慷慨，如此而已。
不過，請您相信，與某些人交往，一切都是可以重新獲得的。
” “啊！您使我變成了最幸福的人。
請不要忘了今天晚上，不要忘了這個許諾。
” “放心吧，在适當的時候和地點，我會記起一切的。
好啦，走吧，看在老天的份上，請走吧。
人家午夜十二點正等我呢。
我遲到啦。
” “遲到五分鐘。
” “是的，可是在某些情況下，五分鐘等于五百年。
” “在戀愛的時候。
” “對呀，誰對您說我要應付的不是一個情郎？” “在等您的是個男人？”達達尼昂叫起來，“一個男人！” “得啦，您瞧，又要争論起來了不是？”波那瑟太太強露微笑，而這微笑掩飾不住焦急的神色。
“好，好，我走，我這就走。
我相信您，我一定忠心不二，哪怕這忠心是愚蠢的。
再見，夫人，再見！” 他感覺到似乎需要一種強烈的震撼，才能放開自己攥着的那隻手，所以猛跑着離開了。
波那瑟太太像先頭敲窗闆一樣，在門上慢慢地、均勻地敲了三下。
達達尼昂走到街道拐角的地方回頭一看，隻見門開了又關上了，漂亮的波那瑟太太消失在門裡。
達達尼昂繼續走着。
他許下了諾言，不去窺伺波那瑟太太，所以即使她的生命取決于她要去的地方，取決于應該陪伴他的人，他也隻能回家去，因為他說過他就回去。
五分鐘後，他到了掘墓人街。
“可憐的阿托斯，”他自言自語道，“他不明白這是怎麼回事，一定在等我的時候睡着了，不然就回家去了，而一回到家，他就知道有一個女人來過。
一個女人來過阿托斯家裡！不管怎麼說，”達達尼昂繼續獨言自語，“阿拉米斯家倒是有個女人，這一切好生奇怪，我多麼希望知道結果如何啊。
” “不好，先生，不好。
”突然一個聲音接過他的話說道。
小夥子聽出這是普朗歇的聲音，原來他剛才像一門心思想某種事情的人一樣，獨言自語地把心裡所想說了出來，一邊說一邊踏進了通向他的住所台階腳下的小巷子。
“什麼不好？你說什麼，笨蛋？”達達尼昂問道，“出了什麼事？” “一連串禍事。
” “什麼禍事？” “首先，阿托斯先生給抓走了。
” “阿托斯給抓走了！為何抓走了？” “他們在您屋子裡找到他，把他當成您抓走了。
” “究竟是誰抓走了他？” “被您趕走的那幾個穿黑衣服的人找來的衛士。
” “他為什麼不講出自己的姓名？為什麼不說他與這件事無關？” “他是有意不說的，先生。
相反，他走到我身邊對我說：‘現在是你主人需要自由，不是我，因為他知道一切，而我什麼也不知道。
人家以為抓的是他，這就會為他赢得時間；三天之後我再講出我是誰，他們就不得不放我出來。
” “真了不起，阿托斯！多麼高尚的心靈。
”達達尼昂喃喃說道，“我就看出他是這樣的人！那些密探幹什麼啦？” “四個人把阿托斯先生帶到不知什麼地方去了，反正不是巴士底獄，就是主教堡；留下兩個人和那幾個穿黑衣服的人，到處亂翻，把所有文件全抄走了。
還剩兩個人，在這些人搜查時把守着門口。
搜查完了之後，他們就都走了，留下的屋子空空的，門窗都沒關。
” “波托斯和阿拉米斯呢？” “我沒找到他們，他們沒來。
” “不過，他們随時都可能來。
你給他們留了話，說我等他們，不是嗎？” “是的，先生。
” “好，你呆在這裡别動窩兒。
如果他們來了，你就把所發生的事情告訴他們，說我在