第27章 阿托斯的妻子
關燈
小
中
大
是，你呢，朋友，你自己怎麼啦？發生了什麼事？我覺得你悶悶不樂。
” “唉！”達達尼昂說道，“這是因為，在我們幾個之中我最不幸！” “你最不幸，達達尼昂！”阿托斯說道，“瞧，你怎麼不幸？給我說說。
” “以後再講吧。
”達達尼昂答道。
“以後再講！為什麼以後再講？你以為我醉了嗎，達達尼昂？請你記住：我隻有喝了酒頭腦才最清楚。
你就說吧，我兩隻耳朵聽着哩。
” 達達尼昂介紹了他與波那瑟太太的愛情遭遇。
“這一切不值一提，”阿托斯說，“不值一提。
” 這句話是阿托斯的口頭禅。
“你總說不值一提，親愛的阿托斯！”達達尼昂說，“你這樣說很不合适，你從來沒有愛過。
” 阿托斯暗淡無神的眼睛突然發光了，不過那隻像電光一閃，接着重新變得暗淡、茫然。
“對，”他平靜地說，“我從來沒有愛過。
” “所以你應該明白，”達達尼昂說，“你這鐵石心腸，這麼冷酷無情地對待我們這些柔弱心腸是不對的。
” “柔弱心腸，破碎的心腸。
”阿托斯說。
“你說的什麼話？” “我說愛情是一種賭博，賭赢的人赢到的是死亡！你輸了輸得好，相信我的話吧，親愛的達達尼昂。
如果讓我忠告你，我就忠告你一輸到底。
” “她看上去那樣愛我！” “她看上去愛你。
” “啊！她真愛我。
” “真是個孩子！世界上沒有一個男人不相信情婦是愛他的，世界上也沒有一個男人不受情婦欺騙。
” “你除外，阿托斯，因為你從來沒有過情婦。
” “說得對，”沉默片刻阿托斯說，“我從來沒有過情婦。
喝酒吧。
” “你是個達觀冷靜的人，”達達尼昂說，“請你開導我吧，拉我一把吧，我需要知道該怎麼辦，需要得到安慰。
” “怎麼安慰？” “減輕我的不幸。
” “你的不幸令人好笑，”阿托斯聳聳肩膀說道，“我如果給你講一個愛情故事，真不知你會怎麼說。
” “可是發生在你身上的？” “或許發生在我一個朋友身上，那有什麼關系！” “講吧，阿托斯，講吧。
” “先喝酒，喝了會講得更好。
” “邊喝邊講吧。
” “當然，這也沒有什麼不可以，”阿托斯端起酒杯一飲而盡，又重新斟滿，“兩件事同時進行真是好極了。
” “我洗耳恭聽。
”達達尼昂說。
阿托斯陷入了沉思。
他越是沉思，達達尼昂看見他臉色越是蒼白。
一般酒徒喝到這個份上就得倒下，呼呼睡去。
阿托斯呢，高聲說着夢話卻并未睡着。
這醉中的夢呓實在有點兒吓人。
“你非要聽不可嗎？”他問道。
“請講吧。
”達達尼昂說。
“那麼，就滿足你的願望吧。
我的一個朋友，我的一個朋友，請聽清楚了！不是我，”阿托斯說到這裡停頓了一下，露出陰郁的微笑，“我那個省，即貝裡省的一位伯爵，一位像棠朵羅或蒙莫朗希①那樣高貴的伯爵，二十五歲上愛上了一位像愛神一樣美麗的十六歲少女。
她正當天真爛漫的年齡，卻透露出熱烈的思想，不像女性而像詩人般熱烈的思想；她不是讨人喜歡，而是令人着迷。
她住在一個小鎮上，生活在他哥哥身邊。
她哥哥是本堂神甫。
兄妹倆來到我的家鄉，誰也不知道他們是從什麼地方來的。
大家見她那樣漂亮，她哥哥那樣虔誠，就沒想到問他們是從哪兒來的。
況且，有人說他們出身于富貴門第。
我的朋友是本地的領主，他完全可以引誘她，随心所欲地強行占有她。
他是主人，誰會來幫助兩個外地來的陌生人？可惜，他是正人君子，她娶了她。
這個笨蛋，這個白癡，這個糊塗蟲！” “為什麼這樣說呢？他不是愛她嗎？”達達尼昂問道。
-------- ①棠朵羅為意大利著名貴族；蒙莫朗希是法國的著名貴族。
“等一會兒你就明白了。
”阿托斯說，“他把她帶回莊園，使她成了全省的頭号貴夫人；應該說句公道話，她與她的地位非常相稱。
” “後來怎麼樣？”達達尼昂問道。
“後來怎麼樣嗎？一天，她與丈夫一塊打獵。
”阿托斯聲音很低，又說得很快，“她從馬背上摔下來，昏了過去。
伯爵趕來救她，見她身上的衣裳令她窒息，便用匕首将衣服劃開，讓她露出肩膀。
你猜得到她肩膀上有什麼東西嗎，達達尼昂？”說到這裡，阿托斯大笑起來。
“我可以知道嗎？”達達尼昂問道。
“一朵百合花。
”阿托斯答道，“她身上打了烙印！” 阿托斯一口喝掉手裡的一杯酒。
“真可怕！”達達尼昂大聲說，“你瞎扯些什麼？” “我說的是真事，親愛的，天使原來是魔鬼。
可憐的姑娘曾經偷盜過。
” “伯爵怎麼處理的？” “伯爵是一個大領主，他在自己的領地有從上到下的審判權。
他把伯爵夫人的衣服剝光，将她的雙手反剪在背後，然後把她吊在一棵樹上。
” “天哪！阿托斯！這豈不鬧出了人命案子！”達達尼昂嚷起來。
“不錯，一樁人命案子，沒别的。
”阿托斯臉色蒼白得像死人，“可是，看來這酒不夠我喝了。
” 他抓起剩下的最後一瓶酒，對着嘴，一口喝得精光，像尋常人喝一杯酒一樣。
然後，他将腦袋伏在手上。
面對他這副模樣，達達尼昂感到恐怖。
“這使我絕了追求美麗、浪漫、多情女人的念頭。
”阿托斯擡起頭來說道，但并不想繼續講伯爵的故事。
“現在天主也給了你絕了這種念頭的機會。
喝酒！” “那麼她死了嗎？”達達尼昂含糊不清地問道。
“那還用問！”阿托斯答道，“把你的酒杯伸過來。
吃火腿呀，怪家夥！”阿托斯嚷着，“酒我們不能多喝了。
” “那麼，她的哥哥呢？”達達尼昂膽怯地問道。
“她的哥哥？”阿托斯重複道。
“是的，那個神甫呢？” “噢！我去打聽，想把他也吊起來。
可是他搶先了一步，在先天晚上就抛下本堂神甫的職位逃走了。
” “至少弄清了這個壞蛋是什麼人吧？” “大概是那個漂亮娘兒們的第一個情人和同謀，一個有頭有臉的人。
他裝扮成本堂神甫，大概就是為了把他的情婦嫁出去，使她最終有個歸宿。
但願這家夥受到四馬分屍之刑。
” “啊！天哪！天哪！”這駭人聽聞的故事令達達尼昂目瞪口呆。
“吃這火腿，達達尼昂，味道好極了。
”阿托斯切了一片火腿放進小夥子盤子裡。
“真遺憾，這樣的火腿地窖連四個都沒有。
不然，我要再多喝五十瓶。
” 這樣的談話使達達尼昂都要瘋了。
他再也聽不下去，便用手枕住頭，趴在桌子上假裝睡着了。
“現在的年輕人都不會喝酒啦，”阿托斯憐憫地望着達達尼昂說道，“然而這一位是年輕人中最優秀的。
”
” “唉！”達達尼昂說道，“這是因為，在我們幾個之中我最不幸！” “你最不幸，達達尼昂！”阿托斯說道，“瞧，你怎麼不幸？給我說說。
” “以後再講吧。
”達達尼昂答道。
“以後再講！為什麼以後再講？你以為我醉了嗎，達達尼昂？請你記住：我隻有喝了酒頭腦才最清楚。
你就說吧，我兩隻耳朵聽着哩。
” 達達尼昂介紹了他與波那瑟太太的愛情遭遇。
“這一切不值一提，”阿托斯說，“不值一提。
” 這句話是阿托斯的口頭禅。
“你總說不值一提，親愛的阿托斯！”達達尼昂說，“你這樣說很不合适，你從來沒有愛過。
” 阿托斯暗淡無神的眼睛突然發光了，不過那隻像電光一閃，接着重新變得暗淡、茫然。
“對，”他平靜地說，“我從來沒有愛過。
” “所以你應該明白，”達達尼昂說，“你這鐵石心腸，這麼冷酷無情地對待我們這些柔弱心腸是不對的。
” “柔弱心腸，破碎的心腸。
”阿托斯說。
“你說的什麼話？” “我說愛情是一種賭博，賭赢的人赢到的是死亡！你輸了輸得好，相信我的話吧，親愛的達達尼昂。
如果讓我忠告你，我就忠告你一輸到底。
” “她看上去那樣愛我！” “她看上去愛你。
” “啊！她真愛我。
” “真是個孩子！世界上沒有一個男人不相信情婦是愛他的，世界上也沒有一個男人不受情婦欺騙。
” “你除外，阿托斯，因為你從來沒有過情婦。
” “說得對，”沉默片刻阿托斯說，“我從來沒有過情婦。
喝酒吧。
” “你是個達觀冷靜的人，”達達尼昂說，“請你開導我吧，拉我一把吧，我需要知道該怎麼辦，需要得到安慰。
” “怎麼安慰？” “減輕我的不幸。
” “你的不幸令人好笑，”阿托斯聳聳肩膀說道，“我如果給你講一個愛情故事，真不知你會怎麼說。
” “可是發生在你身上的？” “或許發生在我一個朋友身上，那有什麼關系！” “講吧，阿托斯，講吧。
” “先喝酒，喝了會講得更好。
” “邊喝邊講吧。
” “當然，這也沒有什麼不可以，”阿托斯端起酒杯一飲而盡，又重新斟滿，“兩件事同時進行真是好極了。
” “我洗耳恭聽。
”達達尼昂說。
阿托斯陷入了沉思。
他越是沉思，達達尼昂看見他臉色越是蒼白。
一般酒徒喝到這個份上就得倒下，呼呼睡去。
阿托斯呢，高聲說着夢話卻并未睡着。
這醉中的夢呓實在有點兒吓人。
“你非要聽不可嗎？”他問道。
“請講吧。
”達達尼昂說。
“那麼，就滿足你的願望吧。
我的一個朋友，我的一個朋友，請聽清楚了！不是我，”阿托斯說到這裡停頓了一下，露出陰郁的微笑，“我那個省，即貝裡省的一位伯爵，一位像棠朵羅或蒙莫朗希①那樣高貴的伯爵，二十五歲上愛上了一位像愛神一樣美麗的十六歲少女。
她正當天真爛漫的年齡，卻透露出熱烈的思想，不像女性而像詩人般熱烈的思想；她不是讨人喜歡，而是令人着迷。
她住在一個小鎮上，生活在他哥哥身邊。
她哥哥是本堂神甫。
兄妹倆來到我的家鄉，誰也不知道他們是從什麼地方來的。
大家見她那樣漂亮，她哥哥那樣虔誠，就沒想到問他們是從哪兒來的。
況且，有人說他們出身于富貴門第。
我的朋友是本地的領主，他完全可以引誘她，随心所欲地強行占有她。
他是主人，誰會來幫助兩個外地來的陌生人？可惜，他是正人君子，她娶了她。
這個笨蛋，這個白癡，這個糊塗蟲！” “為什麼這樣說呢？他不是愛她嗎？”達達尼昂問道。
-------- ①棠朵羅為意大利著名貴族；蒙莫朗希是法國的著名貴族。
“等一會兒你就明白了。
”阿托斯說，“他把她帶回莊園，使她成了全省的頭号貴夫人；應該說句公道話，她與她的地位非常相稱。
” “後來怎麼樣？”達達尼昂問道。
“後來怎麼樣嗎？一天，她與丈夫一塊打獵。
”阿托斯聲音很低，又說得很快，“她從馬背上摔下來，昏了過去。
伯爵趕來救她，見她身上的衣裳令她窒息，便用匕首将衣服劃開，讓她露出肩膀。
你猜得到她肩膀上有什麼東西嗎，達達尼昂？”說到這裡，阿托斯大笑起來。
“我可以知道嗎？”達達尼昂問道。
“一朵百合花。
”阿托斯答道，“她身上打了烙印！” 阿托斯一口喝掉手裡的一杯酒。
“真可怕！”達達尼昂大聲說，“你瞎扯些什麼？” “我說的是真事，親愛的，天使原來是魔鬼。
可憐的姑娘曾經偷盜過。
” “伯爵怎麼處理的？” “伯爵是一個大領主，他在自己的領地有從上到下的審判權。
他把伯爵夫人的衣服剝光，将她的雙手反剪在背後，然後把她吊在一棵樹上。
” “天哪！阿托斯！這豈不鬧出了人命案子！”達達尼昂嚷起來。
“不錯，一樁人命案子，沒别的。
”阿托斯臉色蒼白得像死人，“可是，看來這酒不夠我喝了。
” 他抓起剩下的最後一瓶酒，對着嘴，一口喝得精光，像尋常人喝一杯酒一樣。
然後，他将腦袋伏在手上。
面對他這副模樣，達達尼昂感到恐怖。
“這使我絕了追求美麗、浪漫、多情女人的念頭。
”阿托斯擡起頭來說道，但并不想繼續講伯爵的故事。
“現在天主也給了你絕了這種念頭的機會。
喝酒！” “那麼她死了嗎？”達達尼昂含糊不清地問道。
“那還用問！”阿托斯答道，“把你的酒杯伸過來。
吃火腿呀，怪家夥！”阿托斯嚷着，“酒我們不能多喝了。
” “那麼，她的哥哥呢？”達達尼昂膽怯地問道。
“她的哥哥？”阿托斯重複道。
“是的，那個神甫呢？” “噢！我去打聽，想把他也吊起來。
可是他搶先了一步，在先天晚上就抛下本堂神甫的職位逃走了。
” “至少弄清了這個壞蛋是什麼人吧？” “大概是那個漂亮娘兒們的第一個情人和同謀，一個有頭有臉的人。
他裝扮成本堂神甫，大概就是為了把他的情婦嫁出去，使她最終有個歸宿。
但願這家夥受到四馬分屍之刑。
” “啊！天哪！天哪！”這駭人聽聞的故事令達達尼昂目瞪口呆。
“吃這火腿，達達尼昂，味道好極了。
”阿托斯切了一片火腿放進小夥子盤子裡。
“真遺憾，這樣的火腿地窖連四個都沒有。
不然，我要再多喝五十瓶。
” 這樣的談話使達達尼昂都要瘋了。
他再也聽不下去，便用手枕住頭，趴在桌子上假裝睡着了。
“現在的年輕人都不會喝酒啦，”阿托斯憐憫地望着達達尼昂說道，“然而這一位是年輕人中最優秀的。
”