第27章 阿托斯的妻子
關燈
小
中
大
笑地嘟囔道。
店家覺得整個脊梁上冷汗涔涔。
“怎麼如果還剩下有！”他喃喃道。
“見鬼！肯定還剩下有，”達達尼昂說道，“他們兩個人不可能把酒窖裡的酒全喝光，放心吧。
先生們，把你們的劍插回劍鞘。
” “好吧，你們把手槍别回腰帶上。
” “很好。
” 達達尼昂做出表率，随後轉身叫普朗歇收起手槍。
兩個英國人信服了，咕哝着把劍插回劍鞘。
達達尼昂把阿托斯怎樣被關在地窖裡的情形講給他們聽。
他們畢竟是正直的紳士，都批評店家不對。
“先生們，現在請回你們房間去。
”達達尼昂說，“我保證十分鐘後，你們希望的東西會全給你們送去。
” 兩個英國人施禮退了出去。
“現在隻剩下我一個人了，親愛的阿托斯，”達達尼昂說，“請給我開門吧。
” “這就開。
”阿托斯答道。
于是，傳來一陣木頭相互撞擊和房梁震動的巨大響聲。
那是阿托斯構築的防禦工事，由被圍困者自己拆除了。
不一會兒，門開了，裡面出現了阿托斯蒼白的臉，他敏捷地掃視一眼四周。
達達尼昂跑過去摟住他的脖子，親切地擁抱他。
随後，他想領阿托斯趕緊離開那個潮濕的地方，卻發現他有些左搖右晃。
“你受傷啦？”他問道。
“我嗎，根本沒有！隻不過快醉死啦，沒别的，從來沒有人過過這樣的酒瘾。
天主萬歲！店家，光我一個人就起碼喝了一百五十瓶。
” “天哪！”店家叫道，“那跟班如果喝了主人的一半，我就破産了。
” “格裡默是出身于體面人家的跟班，他不會放肆和我用同樣的飲食，隻喝桶裡的酒。
我想他忘了塞上塞子了。
聽見了嗎？ 這酒還在流哩。
” 達達尼昂哈哈大笑，使得打冷顫的老闆發起高燒來了。
與此同時，格裡默也出現在主人身後，肩上扛着火槍，腦袋一晃一晃，頗像魯本斯①畫中的酒色之徒。
他渾身前後滴着粘稠的液體，店家看出那是他最好的橄榄油。
-------- ①魯本斯（一五七七——一六四○），佛蘭德著名畫家。
一行人穿過大廳，住進店裡最好的客房。
那是達達尼昂強行要來的。
這時候，店家和他太太拎着燈，跑進他們好久以來不準進入的地窖。
那裡面等待他們的，是一幅慘不忍睹的景象。
阿托斯為了出來而拆開了一個缺口的防禦工事，是由柴火，木闆和空酒桶，按照戰略攻防的藝術法則構築的。
跨進防禦工事，隻見地上一攤攤油和酒液中，漂浮着吃剩的火腿殘骸。
而地窖左邊的角落裡堆着一大堆砸碎的酒瓶；一個酒桶龍頭沒有關上，正在流盡最後的血液。
眼前這一切，恰如古代詩人描寫的戰場上滿目破壞和死亡的景象。
挂在小梁上的五十串香腸，剩下還不到十串了。
店家夫婦倆嚎啕的哭聲從地窖裡傳出來，達達尼昂産生了恻隐之心，阿托斯連頭也沒回。
痛苦轉變成了狂怒，店家拿了一根烤肉的鐵扡，沖進兩位朋友歇息的房間。
“拿酒來！”阿托斯瞥見店家就這樣喊道。
“拿酒來！”店家目瞪口呆地重複道，“拿酒來！你們已經喝了我一百多比斯托爾，我現在可是破産了，完蛋了，被葬送了！” “唔！”阿托斯說，“因為我們一直口渴得不行。
” “你們光喝酒也就得了，可是你們連瓶子都砸碎了。
” “你們把我推倒在一堆瓶子上，碰得瓶子滾了下來，這怪你們自己。
” “我的食油也全都糟蹋了。
” “油是醫治創傷的良藥，格裡默被你們打得遍體鱗傷，總不能不給他醫治吧？” “我所有的大香腸都給啃光了！” “你的地窖裡有許多耗子。
” “您要賠償我這一切。
”店家憤怒地嚷道。
“天大的笑話！”阿托斯說着霍的站起來，但又連忙坐下來，因為他站起來時用力太猛。
達達尼昂揚着馬鞭前來幫助他。
店家後退一步，頓時淚如雨下。
“這是教訓你要更加禮貌地對待天主派來的客人。
” “天主……您還不如說魔鬼！” “親愛的朋友，”達達尼昂說，“你再這樣吵得我們耳朵發聾，我們就四個人關到你的地窖裡，去看看損失是否有你說的那麼大。
” “行啦，好吧，先生們，”店家說，“是我錯了，我承認。
可是，對待任何過錯都應該慈悲為懷啊，你們都是貴族老爺，我是一個可憐的店主，你們應該可憐我。
” “唔！你要是這麼說，”阿托斯說道，“我的心都會碎了，我會像酒從酒桶裡流出來那樣老淚縱橫。
我們并不像看上去那麼兇惡。
那麼，過來聊聊吧。
” 店家怯生生地走過去。
“我叫你過來，不要怕，”阿托斯說道，“那天我要付錢的時候，把錢袋子放在桌子上。
” “是的，大人。
” “那個錢袋子裝着六十比斯托爾，哪兒去了？” “保管在法院書記室，大人。
他們說那是假貨币。
” “那麼，你去索回那個錢袋子，裡面的六十比斯托爾你就留着吧。
” “可是，大人您知道得很清楚，東西到了法院書記手裡，他是不會再撒手的。
那些如果是假貨币，倒還有希望，不幸那都是真貨币。
” “你去和他通融吧，正直的朋友。
這不關我的事了，尤其我身上一個利弗爾都不剩了。
” “喂，”達達尼昂開了腔，“阿托斯原來那匹馬到哪兒去了？” “在馬廄裡。
” “它值多少錢？” “頂多五十比斯托爾。
” “它值八十比斯托爾。
那匹馬你留下吧。
這就算徹底了清了。
” “怎麼！你賣掉我的馬，”阿托斯說道，“你賣掉我的巴雅仔？那我騎什麼去打仗，騎在格裡默背上嗎？” “我給你牽來了另一匹。
”達達尼昂說。
“另一匹？” “非常漂亮呢！”店家說。
“好吧，既然有一匹更漂亮、歲口更小的，那匹老的你就留下吧。
拿酒來喝。
” “要哪一種？”店家完全平靜下來了，立刻問道。
“最裡邊靠近闆條那一種。
還剩下二十五瓶，其他的我摔倒在上面時全摔碎了。
你去拿六瓶上來。
” “這個人是個酒桶！”老闆自言自語道，“如果他在這裡再呆半個月，又付得起酒錢的話，我的生意就又興隆起來啦。
” “别忘了給那兩位英國紳士送去四瓶同樣的酒。
” “現在嗎，”阿托斯說道，“在等送酒來這段時間，達達尼昂，給我講講其他幾個人的情況吧，好嗎？” 達達尼昂便向阿托斯介紹，他是如何找到了扭傷腿躺在床上的波托斯，和在桌子旁邊坐在兩位神學家之間的阿拉米斯。
正當他講完的時候，店家拿着酒返回來了，同時帶來一塊幸好沒藏在地窖裡的火腿。
“不錯。
”阿托斯給自己和達達尼昂斟滿酒說道，“為波托斯和阿拉米斯幹杯。
可
店家覺得整個脊梁上冷汗涔涔。
“怎麼如果還剩下有！”他喃喃道。
“見鬼！肯定還剩下有，”達達尼昂說道，“他們兩個人不可能把酒窖裡的酒全喝光，放心吧。
先生們，把你們的劍插回劍鞘。
” “好吧，你們把手槍别回腰帶上。
” “很好。
” 達達尼昂做出表率，随後轉身叫普朗歇收起手槍。
兩個英國人信服了，咕哝着把劍插回劍鞘。
達達尼昂把阿托斯怎樣被關在地窖裡的情形講給他們聽。
他們畢竟是正直的紳士，都批評店家不對。
“先生們，現在請回你們房間去。
”達達尼昂說，“我保證十分鐘後，你們希望的東西會全給你們送去。
” 兩個英國人施禮退了出去。
“現在隻剩下我一個人了，親愛的阿托斯，”達達尼昂說，“請給我開門吧。
” “這就開。
”阿托斯答道。
于是，傳來一陣木頭相互撞擊和房梁震動的巨大響聲。
那是阿托斯構築的防禦工事，由被圍困者自己拆除了。
不一會兒，門開了，裡面出現了阿托斯蒼白的臉，他敏捷地掃視一眼四周。
達達尼昂跑過去摟住他的脖子，親切地擁抱他。
随後，他想領阿托斯趕緊離開那個潮濕的地方，卻發現他有些左搖右晃。
“你受傷啦？”他問道。
“我嗎，根本沒有！隻不過快醉死啦，沒别的，從來沒有人過過這樣的酒瘾。
天主萬歲！店家，光我一個人就起碼喝了一百五十瓶。
” “天哪！”店家叫道，“那跟班如果喝了主人的一半，我就破産了。
” “格裡默是出身于體面人家的跟班，他不會放肆和我用同樣的飲食，隻喝桶裡的酒。
我想他忘了塞上塞子了。
聽見了嗎？ 這酒還在流哩。
” 達達尼昂哈哈大笑，使得打冷顫的老闆發起高燒來了。
與此同時，格裡默也出現在主人身後，肩上扛着火槍，腦袋一晃一晃，頗像魯本斯①畫中的酒色之徒。
他渾身前後滴着粘稠的液體，店家看出那是他最好的橄榄油。
-------- ①魯本斯（一五七七——一六四○），佛蘭德著名畫家。
一行人穿過大廳，住進店裡最好的客房。
那是達達尼昂強行要來的。
這時候，店家和他太太拎着燈，跑進他們好久以來不準進入的地窖。
那裡面等待他們的，是一幅慘不忍睹的景象。
阿托斯為了出來而拆開了一個缺口的防禦工事，是由柴火，木闆和空酒桶，按照戰略攻防的藝術法則構築的。
跨進防禦工事，隻見地上一攤攤油和酒液中，漂浮着吃剩的火腿殘骸。
而地窖左邊的角落裡堆着一大堆砸碎的酒瓶；一個酒桶龍頭沒有關上，正在流盡最後的血液。
眼前這一切，恰如古代詩人描寫的戰場上滿目破壞和死亡的景象。
挂在小梁上的五十串香腸，剩下還不到十串了。
店家夫婦倆嚎啕的哭聲從地窖裡傳出來，達達尼昂産生了恻隐之心，阿托斯連頭也沒回。
痛苦轉變成了狂怒，店家拿了一根烤肉的鐵扡，沖進兩位朋友歇息的房間。
“拿酒來！”阿托斯瞥見店家就這樣喊道。
“拿酒來！”店家目瞪口呆地重複道，“拿酒來！你們已經喝了我一百多比斯托爾，我現在可是破産了，完蛋了，被葬送了！” “唔！”阿托斯說，“因為我們一直口渴得不行。
” “你們光喝酒也就得了，可是你們連瓶子都砸碎了。
” “你們把我推倒在一堆瓶子上，碰得瓶子滾了下來，這怪你們自己。
” “我的食油也全都糟蹋了。
” “油是醫治創傷的良藥，格裡默被你們打得遍體鱗傷，總不能不給他醫治吧？” “我所有的大香腸都給啃光了！” “你的地窖裡有許多耗子。
” “您要賠償我這一切。
”店家憤怒地嚷道。
“天大的笑話！”阿托斯說着霍的站起來，但又連忙坐下來，因為他站起來時用力太猛。
達達尼昂揚着馬鞭前來幫助他。
店家後退一步，頓時淚如雨下。
“這是教訓你要更加禮貌地對待天主派來的客人。
” “天主……您還不如說魔鬼！” “親愛的朋友，”達達尼昂說，“你再這樣吵得我們耳朵發聾，我們就四個人關到你的地窖裡，去看看損失是否有你說的那麼大。
” “行啦，好吧，先生們，”店家說，“是我錯了，我承認。
可是，對待任何過錯都應該慈悲為懷啊，你們都是貴族老爺，我是一個可憐的店主，你們應該可憐我。
” “唔！你要是這麼說，”阿托斯說道，“我的心都會碎了，我會像酒從酒桶裡流出來那樣老淚縱橫。
我們并不像看上去那麼兇惡。
那麼，過來聊聊吧。
” 店家怯生生地走過去。
“我叫你過來，不要怕，”阿托斯說道，“那天我要付錢的時候，把錢袋子放在桌子上。
” “是的，大人。
” “那個錢袋子裝着六十比斯托爾，哪兒去了？” “保管在法院書記室，大人。
他們說那是假貨币。
” “那麼，你去索回那個錢袋子，裡面的六十比斯托爾你就留着吧。
” “可是，大人您知道得很清楚，東西到了法院書記手裡，他是不會再撒手的。
那些如果是假貨币，倒還有希望，不幸那都是真貨币。
” “你去和他通融吧，正直的朋友。
這不關我的事了，尤其我身上一個利弗爾都不剩了。
” “喂，”達達尼昂開了腔，“阿托斯原來那匹馬到哪兒去了？” “在馬廄裡。
” “它值多少錢？” “頂多五十比斯托爾。
” “它值八十比斯托爾。
那匹馬你留下吧。
這就算徹底了清了。
” “怎麼！你賣掉我的馬，”阿托斯說道，“你賣掉我的巴雅仔？那我騎什麼去打仗，騎在格裡默背上嗎？” “我給你牽來了另一匹。
”達達尼昂說。
“另一匹？” “非常漂亮呢！”店家說。
“好吧，既然有一匹更漂亮、歲口更小的，那匹老的你就留下吧。
拿酒來喝。
” “要哪一種？”店家完全平靜下來了，立刻問道。
“最裡邊靠近闆條那一種。
還剩下二十五瓶，其他的我摔倒在上面時全摔碎了。
你去拿六瓶上來。
” “這個人是個酒桶！”老闆自言自語道，“如果他在這裡再呆半個月，又付得起酒錢的話，我的生意就又興隆起來啦。
” “别忘了給那兩位英國紳士送去四瓶同樣的酒。
” “現在嗎，”阿托斯說道，“在等送酒來這段時間，達達尼昂，給我講講其他幾個人的情況吧，好嗎？” 達達尼昂便向阿托斯介紹，他是如何找到了扭傷腿躺在床上的波托斯，和在桌子旁邊坐在兩位神學家之間的阿拉米斯。
正當他講完的時候，店家拿着酒返回來了，同時帶來一塊幸好沒藏在地窖裡的火腿。
“不錯。
”阿托斯給自己和達達尼昂斟滿酒說道，“為波托斯和阿拉米斯幹杯。
可