第26章 阿拉米斯的論文
關燈
小
中
大
一劍，直挺挺倒在地上死了。
” “喔唷！”達達尼昂驚叫一聲。
“當時，”阿拉米斯繼續說道，“那些女士不見她們的歌手回去，而有人在貝葉納街發現了他的屍體，身上狠狠地挨了一劍。
于是，大家都認為是我收拾了他。
事情鬧大了，我被迫暫時脫下了道袍。
在那個時期，我結識了阿托斯，而波托斯在我的劍術課之外又教了我勇猛的幾招。
他們倆勸我申請加入火槍隊。
我父親是在圍困阿拉斯的戰役中陣亡的，國王很看重他，所以我的申請獲得了批準。
現在你該明了，今天是我回到教會懷抱的時候了。
” “為什麼一定是今天，而不是昨天或明天？今天你到底發生了什麼事，誰給你出了這個壞主意？” “這個傷口，親愛的達達尼昂，是上天對我的警告。
” “這個傷口？唔！它不是快好了嗎？我可以肯定，今天最使你感到痛苦的，絕不是這個傷口。
” “那是什麼傷口？”阿拉米斯臉一紅問道。
“是你心靈上的一個傷口，阿拉米斯，一個更疼痛難忍、更血淋淋的傷口，一個由女人造成的傷口。
” 阿拉米斯的眼睛不由得一亮。
“啊！”他裝出毫不在意的樣子，掩飾住内心的激動，“不要談這些事。
我會想這種事！我會為愛情而苦惱！VanitasvaniCtatum！①照你的看法，我會為這種事傷腦筋，為什麼人呢？為一個粗俗的女人，為一個女傭人？這種女人我在兵營裡就可以追求，呸！” -------- ①拉丁文，意為：“沒有虛榮心啦！” “對不起，阿拉米斯，我還以為你的目标更高呢。
” “更高？我是什麼人，會抱着如此的奢望？我隻不過是一個可憐的火槍手，一個窮得叮當響，默默無聞的火槍手，一個痛恨種種束縛，在世界上到處奔波的火槍手！” “阿拉米斯！阿拉米斯！”達達尼昂叫道，用疑惑的目光打量着自己的朋友。
“塵埃，我要返歸塵埃。
人生充滿屈辱和痛苦。
”阿拉米斯繼續說道，情緒變得挺抑郁，“所有把人生和幸福連在一起的線，尤其是金線，一根根都有人手裡斷掉了。
啊！親愛的達達尼昂，”阿拉米斯用有點悲傷的語氣接着說，“相信我吧，等你有了傷口時，一定要把它藏起來。
沉默是不幸者最後的快樂。
千萬不要讓任何人發現你痛苦的痕迹，好奇的人會吸吮我們的眼淚，就像蒼蠅吸吮受傷的鹿的鮮血一樣。
” “唉！親愛的阿拉米斯。
”達達尼昂地深深地一口氣說道，“你說的正是我自己遇到的事。
” “怎麼？” “是的，一個我鐘愛，我傾倒的女人，剛剛被人用暴力綁架走了。
我不知道她在什麼地方，不知道她被帶到了什麼地方。
她也許成了囚犯，也許已經死了。
” “可是，你至少可以自我安慰說，她不是心甘情願離開你的，你得不到她的任何消息，那是因為她與你之間的通信被徹底禁止。
而我……” “而你……” “沒什麼，”阿拉米斯接着說，“沒什麼。
” “所以你要永遠棄絕世俗。
你已經拿定了主意，下定了決心嗎？” “永遠棄絕。
今天你是我的朋友；明天，對我來講，你隻不過是個影子罷了，或者更确切地說，你不再存在。
至于世界嘛，它是一座墳墓，而不是别的東西。
” “見鬼！你對我說的這些話好凄涼。
” “有什麼辦法呢？我的天職吸引着我，激勵着我。
” 達達尼昂微微一笑，根本不回答，阿拉米斯繼續說道：“不過，趁我還在塵世間，我想和你談談您，談談我們的朋友。
” “我呢，”達達尼昂說道，“本來想和你談談你自己，可是我見你對一切漠不關心。
愛情嗎，你說‘呸’；朋友們嗎，你說是影子；世界嗎，你說是座墳墓。
” “唉！這一切你自己會看到的。
”阿拉米斯歎息道。
“不要再談啦，”達達尼昂說道，“咱們把這封信燒掉吧。
它也許是向你報告你那個粗俗女人和那個女傭人對你不忠的消息。
” “什麼信？”阿拉米斯急忙問道。
“你不在期間送到你家裡的一封信，有人交給我轉給你的。
” “這封信是誰寫來的？” “啊！是某個眼淚汪汪的侍女，某個處于絕望的輕佻女工寫來的吧。
也許是謝弗勒斯夫人的貼身女仆，她不得不跟她的女主人返回圖爾，為了顯示出迷人的魅力，她用灑過香水的信箋，并且用一個公爵夫人的勳徽作封印，蓋在信封上。
” “你盡說些什麼呀？” “糟了，這封信我可能丢了。
”達達尼昂一邊裝作尋找，一邊别有用心地說道，“幸好世界是座墳墓，男人還有女人都是影子。
愛情是一種你嗤之以鼻的感情！” “啊！達達尼昂，達達尼昂！”阿拉米斯叫起來，“你真要命！” “啊，總算找到啦！”達達尼昂說。
他從口袋裡掏出信。
阿拉米斯跳起來抓過信，不是一般地而是貪婪地讀着，漸漸變得容光煥發。
“看來這位侍女文筆很動人啊。
”那位送信人站在一旁漫不經心地說。
“謝謝你，達達尼昂！”阿拉米斯幾乎是夢呓般說道，“她不得不返回了圖爾。
她并沒有對我不忠實，她一直愛着我。
來，朋友，來讓我擁抱你，我都幸福得透不過氣來啦。
” 兩位朋友圍繞着令人肅然起敬的《聖克裡索斯托文集》跳起舞來，也不在乎踐踏着在地闆上飛旋的論文手稿。
這時，巴贊端着煮菠菜和炒雞蛋進來了。
“滾開，倒黴鬼！”阿拉米斯喊道，摘下頭上的教士小圓帽扔在巴着臉上，“這些讨厭的蔬菜和可怕的甜食，什麼地方端來的，就端回什麼地方去！去要一盤煎野兔肉，一盤肥閹雞，一盤大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陳年葡萄酒！” 巴贊望着主人，面對這種變化，簡直不知所措，滿肚子的不高興，手裡的炒雞蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地闆上。
“現在可是把你的一生獻給天主的時刻啊，”達達尼昂說道，“如果你想對天主表示一下禮貌的話：Noninutiledesideriuminoblatione①” -------- ①此處達達尼昂是故意學阿拉米斯的話：“帶點眷戀之情事奉天主不是不相宜的。
”但他的拉丁文蹩腳，說漏了“est”一詞。
“帶着你的拉丁文見鬼去吧！親愛的達達尼昂，喝酒吧，該死的！趁新鮮喝，放開量喝，一邊喝一邊給我講講那邊的情況。
”
” “喔唷！”達達尼昂驚叫一聲。
“當時，”阿拉米斯繼續說道，“那些女士不見她們的歌手回去，而有人在貝葉納街發現了他的屍體，身上狠狠地挨了一劍。
于是，大家都認為是我收拾了他。
事情鬧大了，我被迫暫時脫下了道袍。
在那個時期，我結識了阿托斯，而波托斯在我的劍術課之外又教了我勇猛的幾招。
他們倆勸我申請加入火槍隊。
我父親是在圍困阿拉斯的戰役中陣亡的，國王很看重他，所以我的申請獲得了批準。
現在你該明了，今天是我回到教會懷抱的時候了。
” “為什麼一定是今天，而不是昨天或明天？今天你到底發生了什麼事，誰給你出了這個壞主意？” “這個傷口，親愛的達達尼昂，是上天對我的警告。
” “這個傷口？唔！它不是快好了嗎？我可以肯定，今天最使你感到痛苦的，絕不是這個傷口。
” “那是什麼傷口？”阿拉米斯臉一紅問道。
“是你心靈上的一個傷口，阿拉米斯，一個更疼痛難忍、更血淋淋的傷口，一個由女人造成的傷口。
” 阿拉米斯的眼睛不由得一亮。
“啊！”他裝出毫不在意的樣子，掩飾住内心的激動，“不要談這些事。
我會想這種事！我會為愛情而苦惱！VanitasvaniCtatum！①照你的看法，我會為這種事傷腦筋，為什麼人呢？為一個粗俗的女人，為一個女傭人？這種女人我在兵營裡就可以追求，呸！” -------- ①拉丁文，意為：“沒有虛榮心啦！” “對不起，阿拉米斯，我還以為你的目标更高呢。
” “更高？我是什麼人，會抱着如此的奢望？我隻不過是一個可憐的火槍手，一個窮得叮當響，默默無聞的火槍手，一個痛恨種種束縛，在世界上到處奔波的火槍手！” “阿拉米斯！阿拉米斯！”達達尼昂叫道，用疑惑的目光打量着自己的朋友。
“塵埃，我要返歸塵埃。
人生充滿屈辱和痛苦。
”阿拉米斯繼續說道，情緒變得挺抑郁，“所有把人生和幸福連在一起的線，尤其是金線，一根根都有人手裡斷掉了。
啊！親愛的達達尼昂，”阿拉米斯用有點悲傷的語氣接着說，“相信我吧，等你有了傷口時，一定要把它藏起來。
沉默是不幸者最後的快樂。
千萬不要讓任何人發現你痛苦的痕迹，好奇的人會吸吮我們的眼淚，就像蒼蠅吸吮受傷的鹿的鮮血一樣。
” “唉！親愛的阿拉米斯。
”達達尼昂地深深地一口氣說道，“你說的正是我自己遇到的事。
” “怎麼？” “是的，一個我鐘愛，我傾倒的女人，剛剛被人用暴力綁架走了。
我不知道她在什麼地方，不知道她被帶到了什麼地方。
她也許成了囚犯，也許已經死了。
” “可是，你至少可以自我安慰說，她不是心甘情願離開你的，你得不到她的任何消息，那是因為她與你之間的通信被徹底禁止。
而我……” “而你……” “沒什麼，”阿拉米斯接着說，“沒什麼。
” “所以你要永遠棄絕世俗。
你已經拿定了主意，下定了決心嗎？” “永遠棄絕。
今天你是我的朋友；明天，對我來講，你隻不過是個影子罷了，或者更确切地說，你不再存在。
至于世界嘛，它是一座墳墓，而不是别的東西。
” “見鬼！你對我說的這些話好凄涼。
” “有什麼辦法呢？我的天職吸引着我，激勵着我。
” 達達尼昂微微一笑，根本不回答，阿拉米斯繼續說道：“不過，趁我還在塵世間，我想和你談談您，談談我們的朋友。
” “我呢，”達達尼昂說道，“本來想和你談談你自己，可是我見你對一切漠不關心。
愛情嗎，你說‘呸’；朋友們嗎，你說是影子；世界嗎，你說是座墳墓。
” “唉！這一切你自己會看到的。
”阿拉米斯歎息道。
“不要再談啦，”達達尼昂說道，“咱們把這封信燒掉吧。
它也許是向你報告你那個粗俗女人和那個女傭人對你不忠的消息。
” “什麼信？”阿拉米斯急忙問道。
“你不在期間送到你家裡的一封信，有人交給我轉給你的。
” “這封信是誰寫來的？” “啊！是某個眼淚汪汪的侍女，某個處于絕望的輕佻女工寫來的吧。
也許是謝弗勒斯夫人的貼身女仆，她不得不跟她的女主人返回圖爾，為了顯示出迷人的魅力，她用灑過香水的信箋，并且用一個公爵夫人的勳徽作封印，蓋在信封上。
” “你盡說些什麼呀？” “糟了，這封信我可能丢了。
”達達尼昂一邊裝作尋找，一邊别有用心地說道，“幸好世界是座墳墓，男人還有女人都是影子。
愛情是一種你嗤之以鼻的感情！” “啊！達達尼昂，達達尼昂！”阿拉米斯叫起來，“你真要命！” “啊，總算找到啦！”達達尼昂說。
他從口袋裡掏出信。
阿拉米斯跳起來抓過信，不是一般地而是貪婪地讀着，漸漸變得容光煥發。
“看來這位侍女文筆很動人啊。
”那位送信人站在一旁漫不經心地說。
“謝謝你，達達尼昂！”阿拉米斯幾乎是夢呓般說道，“她不得不返回了圖爾。
她并沒有對我不忠實，她一直愛着我。
來，朋友，來讓我擁抱你，我都幸福得透不過氣來啦。
” 兩位朋友圍繞着令人肅然起敬的《聖克裡索斯托文集》跳起舞來，也不在乎踐踏着在地闆上飛旋的論文手稿。
這時，巴贊端着煮菠菜和炒雞蛋進來了。
“滾開，倒黴鬼！”阿拉米斯喊道，摘下頭上的教士小圓帽扔在巴着臉上，“這些讨厭的蔬菜和可怕的甜食，什麼地方端來的，就端回什麼地方去！去要一盤煎野兔肉，一盤肥閹雞，一盤大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陳年葡萄酒！” 巴贊望着主人，面對這種變化，簡直不知所措，滿肚子的不高興，手裡的炒雞蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地闆上。
“現在可是把你的一生獻給天主的時刻啊，”達達尼昂說道，“如果你想對天主表示一下禮貌的話：Noninutiledesideriuminoblatione①” -------- ①此處達達尼昂是故意學阿拉米斯的話：“帶點眷戀之情事奉天主不是不相宜的。
”但他的拉丁文蹩腳，說漏了“est”一詞。
“帶着你的拉丁文見鬼去吧！親愛的達達尼昂，喝酒吧，該死的！趁新鮮喝，放開量喝，一邊喝一邊給我講講那邊的情況。
”