第26章 阿拉米斯的論文
關燈
小
中
大
聲說話”。
③拉丁文，意即“剩下的被天上的鳥兒吃掉。
” “你和你的拉丁文一塊見鬼去吧！”達達尼昂實在聽不下去了，說道。
“再見，孩子，”本堂神甫說道，“明天見。
” “明天見，魯莽的年輕人，”耶稣會會長說道，“您有希望成為本教會出類拔萃的教士，願上天保佑不使這希望成為毀滅性的火焰。
一個鐘頭以來，達達尼昂如坐針毯地啃手指甲，現在開始啃手指頭了。
兩個穿黑袍的人站起來，向阿拉米斯和達達尼昂施過禮，就向門口走去。
巴贊站在門外，以虔誠的興趣偷聽了整個辯論，這時趕忙上前接過本堂神甫手裡的日課經，又接過耶稣會會長的祈禱經書，畢恭畢敬地在前面給兩位教士引路。
阿拉米斯把他們送到樓梯腳下，立刻返回達達尼昂身邊。
達達尼昂還在沉思。
隻剩下他們之後，這兩個朋友起初都有點尴尬，誰也不說話。
然而，總得有個人先打破沉默，而達達尼昂看來決心把這種榮幸留給自己的朋友，阿拉米斯隻好說道： “瞧，你看到啦，我已經回到我的基本思想上去了。
” “是呀，就像剛才那位先生所說的，靈驗的天恩打動了你。
” “啊！這退隐的計劃早就想好啦，你不是曾經聽我談起過嗎，朋友？” “大概聽過，不過老實講，當時我以為你是開玩笑。
” “拿這種事開玩笑！啊！達達尼昂！” “怎麼不？連死都可以拿來開玩笑呢！” “那本來就不對，達達尼昂，因為死是通向永罰或永生的門戶。
” “就算是這樣吧。
不過，對不起，我們不要再談下去了。
今天再談下去，我看你也該煩了。
我嗎，拉丁文本來沒學會幾個詞，也差不多全忘光啦。
再說，我對你說實話，從今天早上十點鐘起，我就沒吃過任何東西，現在這肚子裡餓得鬼喊鬼叫啦。
” “咱們一會兒就吃晚飯，親愛的朋友。
不過，你想必記得，今天是星期五。
在這樣的日子，肉我是既不能看，也不能吃的。
如果你願意将就和我一塊吃晚飯，隻有煮蔬菜和水果吃。
” “煮蔬菜是些什麼東西？”達達尼昂不放心地問。
“就是菠菜。
”阿拉米斯說道，“不過，我再增加一些雞蛋給你吃。
這是嚴重違反規矩的，因為雞蛋也是肉，因為雞蛋能孵出小雞。
” “你這筵席實在沒啥可吃的，但為了和你待在一起，不要緊的，我甘願忍受。
” “感謝你做出這種犧牲。
”阿拉米斯說道，“這樣的飯菜也許對你的身體沒有益處，但對你的靈魂會大有益處的，請相信吧。
” “看來，你是決心要入教門啦，阿拉米斯。
我們的朋友會怎麼說？特雷維爾先生會怎麼說？他們準會說你是逃兵，我事先提醒你。
” “我不是入教門，而是返回教門。
過去我逃離了教會，追随世俗。
你知道，我是強迫自己披上火槍手隊服的。
” “我一點也不知道。
” “你不知道我是怎樣離開修道院的？” “完全不知道。
” “那我就對你講講我的故事吧。
《聖經》也教誨我們：‘你們相互忏悔吧。
’那麼，現在我就向你忏悔。
達達尼昂。
” “那麼我事先寬恕你。
你看，我可是好心人。
” “不要拿聖事開玩笑。
朋友。
” “那麼，請講吧，我洗耳恭聽。
” “我九歲就進了修道院，在我差三天就滿二十歲的時候，我就要成為教士了，一切都講妥了的。
一天晚上，我像往常一樣去一戶人家。
我很喜歡去這戶人家，年輕人意志薄弱嘛，有什麼辦法！一位軍官看見我經常給女主人念《聖徒傳》，産生了嫉妒。
那天晚上他沒有通報就闖了進來。
恰好那天晚上，我譯了《猶滴傳》①中的一個情節，拿了譯詩朗誦給女主人聽。
她對我說了許多贊揚的話，俯在我肩頭，和我一同重讀譯詩。
說實話，我們的姿勢未免有點放任，這刺坊了那位軍官，不過他當場并沒說什麼。
等到我出來時，他緊随我後面也出來了，趕上我問道： “‘教上先生，您喜歡挨手杖嗎？’ -------- ①該書叙述猶太俠烈女子猶滴樂死敵将，拯救同胞的事迹。
“‘不好說，先生，’我答道，‘因為還沒有人敢拿手杖打我。
’ “‘那麼，您聽着，教士先生，我今晚在這一家碰見您，如果您再來，我就敢用手杖揍您。
’ “我想我當時吓壞了，臉刷的變得煞白，兩條腿直發軟，想回答他卻找不到詞兒，結果啞口無言。
“軍官等着我回答，見我遲遲不吭聲，他笑起來，轉身進屋去了。
我回到修道院。
“我是堂堂紳士，血氣方剛，正如你看到的一樣，親愛的達達尼昂。
這次侮辱是嚴重的，雖然沒有人知道，但我感到它時時存在，在我的心底翻騰。
我對上司們說，我還沒有充分準備好接受聖職。
這樣，在我的請求下，聖職授任儀式推遲一年舉行。
“我找到巴黎最優秀的武術教師，與他談妥條件，向他學習劍術。
每天一課，從不中斷，學了一年。
等到我受侮辱那天的周年日，我将道袍往釘子上一挂，換了一身騎士服，去參加我的一位女朋友舉辦的舞會；我知道那個軍官也會出席。
那是在佛爾斯堡附近的誠實市民街。
“那個軍官果然在那裡。
當他含情脈脈看着一個女人唱愛情小調時，我走到他身邊，不等他唱完第二節，就打斷他說道：“‘先生，您是不是仍然不樂意我去貝葉納街某戶人家？如果我心血來潮不服從您的禁令，您是不是還要打我的手杖？’ “軍官驚愕地打量我一眼，說道： “‘您找我有什麼事，先生？我不認識您。
’ “我答道：‘我就是朗誦《聖徒傳》和把《猶滴傳》譯成詩歌的那個小教士。
’ “‘哦！哦！我想起來了，’軍官嘲笑地說，‘您找我幹什麼？’ “‘我希望您能有閑工夫和我到外面轉一圈。
’ “‘明天早上好嗎？我非常樂意奉陪。
’ “‘不，對不起，不要等到明天早上，馬上就去。
’ “‘如果您要求非馬上不可的話……’ “‘是的，我要求。
’ “‘那麼，咱們出去吧。
’軍官說，‘女士們，請各位不要動，我隻出去一會兒，宰了這位先生就回來為你們唱最後一節。
’ “我們到了外面。
“我把他帶到貝葉納街一年前也是這個時刻他侮辱我的那個地方。
那次侮辱我剛才已經對你講了。
月華如練。
我們都拔劍在手。
交手的頭一個回合，他就吃了我
③拉丁文，意即“剩下的被天上的鳥兒吃掉。
” “你和你的拉丁文一塊見鬼去吧！”達達尼昂實在聽不下去了，說道。
“再見，孩子，”本堂神甫說道，“明天見。
” “明天見，魯莽的年輕人，”耶稣會會長說道，“您有希望成為本教會出類拔萃的教士，願上天保佑不使這希望成為毀滅性的火焰。
一個鐘頭以來，達達尼昂如坐針毯地啃手指甲，現在開始啃手指頭了。
兩個穿黑袍的人站起來，向阿拉米斯和達達尼昂施過禮，就向門口走去。
巴贊站在門外，以虔誠的興趣偷聽了整個辯論，這時趕忙上前接過本堂神甫手裡的日課經，又接過耶稣會會長的祈禱經書，畢恭畢敬地在前面給兩位教士引路。
阿拉米斯把他們送到樓梯腳下，立刻返回達達尼昂身邊。
達達尼昂還在沉思。
隻剩下他們之後，這兩個朋友起初都有點尴尬，誰也不說話。
然而，總得有個人先打破沉默，而達達尼昂看來決心把這種榮幸留給自己的朋友，阿拉米斯隻好說道： “瞧，你看到啦，我已經回到我的基本思想上去了。
” “是呀，就像剛才那位先生所說的，靈驗的天恩打動了你。
” “啊！這退隐的計劃早就想好啦，你不是曾經聽我談起過嗎，朋友？” “大概聽過，不過老實講，當時我以為你是開玩笑。
” “拿這種事開玩笑！啊！達達尼昂！” “怎麼不？連死都可以拿來開玩笑呢！” “那本來就不對，達達尼昂，因為死是通向永罰或永生的門戶。
” “就算是這樣吧。
不過，對不起，我們不要再談下去了。
今天再談下去，我看你也該煩了。
我嗎，拉丁文本來沒學會幾個詞，也差不多全忘光啦。
再說，我對你說實話，從今天早上十點鐘起，我就沒吃過任何東西，現在這肚子裡餓得鬼喊鬼叫啦。
” “咱們一會兒就吃晚飯，親愛的朋友。
不過，你想必記得，今天是星期五。
在這樣的日子，肉我是既不能看，也不能吃的。
如果你願意将就和我一塊吃晚飯，隻有煮蔬菜和水果吃。
” “煮蔬菜是些什麼東西？”達達尼昂不放心地問。
“就是菠菜。
”阿拉米斯說道，“不過，我再增加一些雞蛋給你吃。
這是嚴重違反規矩的，因為雞蛋也是肉，因為雞蛋能孵出小雞。
” “你這筵席實在沒啥可吃的，但為了和你待在一起，不要緊的，我甘願忍受。
” “感謝你做出這種犧牲。
”阿拉米斯說道，“這樣的飯菜也許對你的身體沒有益處，但對你的靈魂會大有益處的，請相信吧。
” “看來，你是決心要入教門啦，阿拉米斯。
我們的朋友會怎麼說？特雷維爾先生會怎麼說？他們準會說你是逃兵，我事先提醒你。
” “我不是入教門，而是返回教門。
過去我逃離了教會，追随世俗。
你知道，我是強迫自己披上火槍手隊服的。
” “我一點也不知道。
” “你不知道我是怎樣離開修道院的？” “完全不知道。
” “那我就對你講講我的故事吧。
《聖經》也教誨我們：‘你們相互忏悔吧。
’那麼，現在我就向你忏悔。
達達尼昂。
” “那麼我事先寬恕你。
你看，我可是好心人。
” “不要拿聖事開玩笑。
朋友。
” “那麼，請講吧，我洗耳恭聽。
” “我九歲就進了修道院，在我差三天就滿二十歲的時候，我就要成為教士了，一切都講妥了的。
一天晚上，我像往常一樣去一戶人家。
我很喜歡去這戶人家，年輕人意志薄弱嘛，有什麼辦法！一位軍官看見我經常給女主人念《聖徒傳》，産生了嫉妒。
那天晚上他沒有通報就闖了進來。
恰好那天晚上，我譯了《猶滴傳》①中的一個情節，拿了譯詩朗誦給女主人聽。
她對我說了許多贊揚的話，俯在我肩頭，和我一同重讀譯詩。
說實話，我們的姿勢未免有點放任，這刺坊了那位軍官，不過他當場并沒說什麼。
等到我出來時，他緊随我後面也出來了，趕上我問道： “‘教上先生，您喜歡挨手杖嗎？’ -------- ①該書叙述猶太俠烈女子猶滴樂死敵将，拯救同胞的事迹。
“‘不好說，先生，’我答道，‘因為還沒有人敢拿手杖打我。
’ “‘那麼，您聽着，教士先生，我今晚在這一家碰見您，如果您再來，我就敢用手杖揍您。
’ “我想我當時吓壞了，臉刷的變得煞白，兩條腿直發軟，想回答他卻找不到詞兒，結果啞口無言。
“軍官等着我回答，見我遲遲不吭聲，他笑起來，轉身進屋去了。
我回到修道院。
“我是堂堂紳士，血氣方剛，正如你看到的一樣，親愛的達達尼昂。
這次侮辱是嚴重的，雖然沒有人知道，但我感到它時時存在，在我的心底翻騰。
我對上司們說，我還沒有充分準備好接受聖職。
這樣，在我的請求下，聖職授任儀式推遲一年舉行。
“我找到巴黎最優秀的武術教師，與他談妥條件，向他學習劍術。
每天一課，從不中斷，學了一年。
等到我受侮辱那天的周年日，我将道袍往釘子上一挂，換了一身騎士服，去參加我的一位女朋友舉辦的舞會；我知道那個軍官也會出席。
那是在佛爾斯堡附近的誠實市民街。
“那個軍官果然在那裡。
當他含情脈脈看着一個女人唱愛情小調時，我走到他身邊，不等他唱完第二節，就打斷他說道：“‘先生，您是不是仍然不樂意我去貝葉納街某戶人家？如果我心血來潮不服從您的禁令，您是不是還要打我的手杖？’ “軍官驚愕地打量我一眼，說道： “‘您找我有什麼事，先生？我不認識您。
’ “我答道：‘我就是朗誦《聖徒傳》和把《猶滴傳》譯成詩歌的那個小教士。
’ “‘哦！哦！我想起來了，’軍官嘲笑地說，‘您找我幹什麼？’ “‘我希望您能有閑工夫和我到外面轉一圈。
’ “‘明天早上好嗎？我非常樂意奉陪。
’ “‘不，對不起，不要等到明天早上，馬上就去。
’ “‘如果您要求非馬上不可的話……’ “‘是的，我要求。
’ “‘那麼，咱們出去吧。
’軍官說，‘女士們，請各位不要動，我隻出去一會兒，宰了這位先生就回來為你們唱最後一節。
’ “我們到了外面。
“我把他帶到貝葉納街一年前也是這個時刻他侮辱我的那個地方。
那次侮辱我剛才已經對你講了。
月華如練。
我們都拔劍在手。
交手的頭一個回合，他就吃了我