第25章 波托斯
關燈
小
中
大
跟班說，“你看，我們來援軍啦，必須補充食物才行。
” “穆斯克東，”達達尼昂說，“你得幫我個忙。
” “幫什麼忙，先生？” “就是把你這套方法傳授給普朗歇。
我也可能受到圍困，那時他如果能像你一樣，讓主人享受這麼些便利，我才滿意哩！” “啊！老天爺！”穆斯克東謙虛地說道，“這再容易不過啦，先生。
隻要人機靈的就行，沒有别的。
我是在鄉下長大的，我父親閑着沒事時經常去偷獵。
” “其他時間他幹什麼？” “先生，他幹的是一種我一直覺得相當不錯的營生。
” “什麼營生？” “在天主派教徒和胡格諾派教徒打仗的年代，他目睹天主派教徒消滅胡格諾派教徒，胡格諾派教徒消滅天主派教徒，雙方都是在宗教的名義下這樣做的，所以我父親便允許自己有一種混和的信仰，這種信仰使得他時而是天主派教徒，時而是胡格諾派教徒。
他經常扛着他的喇叭口火槍，在路旁的樹籬後面溜達，見到單獨一個天主教徒走過來時，耶稣教的信仰就占了上風。
他端起火槍瞄準來人，等到來人距自己十來步遠時，就開始和他對話，結果來人幾乎總是撂下錢袋子而逃命要緊。
不消說，見到一個胡格諾派教徒走過來時，他就感到心裡充滿了強烈的天主教激情，不明白在一刻鐘之前，自己怎麼竟會對我們的聖教的優越性産生懷疑。
我嗎，先生，是天主派教徒，可是我父親忠于自己的原則，使我哥哥成了胡格諾派教徒。
” “這個可敬的人結局如何？”達達尼昂問道。
“唉！他的結局非常悲慘，先生。
一天，他在一條窪路上，被一個胡格諾派教徒和一個天主派教徒堵在中間。
他已經與那兩個人打過交道，他們認出了他，便聯合起來對付他，把他吊在一棵樹上。
然後，那兩個人進了附近村裡的小酒店，吹噓他們的魯莽行動。
我哥和我正在那裡喝酒。
” “那麼，你們采取了什麼行動了呢？”達達尼昂問。
“我們讓他們吹噓。
”穆斯克東回答，“等到他們出了小酒店，分手朝方向相反的路走去時，我哥就去埋伏在天主派教徒要經過的路上，我則去埋伏在胡格諾派教徒要經過的路上。
兩個鐘頭之後，一切結束了，我們分别懲罰了他們，同時敬佩我們可憐的父親有先見之明，早有防範，讓我們兄弟倆在不同的宗教哺育下成長。
” “正如你所說的一樣，穆斯克東，我覺得你父親的确是條很聰明的漢子。
你說這個正直的人在閑着的時候就從事偷獵？” “是的，先生。
正是他教會了我設置捕野物的活結和放釣魚的長線。
所以，當我看到卑鄙無恥的店家盡拿些劣質肉給我們吃，那些肉隻配給鄉下人吃，我們兩個這麼嬌嫩的胃根本受不了，我便重操了一點舊業，我去親王的林子裡溜達時，就在野物經過的路上設置一些活結；當我在殿下的水塘邊躺下休息時，便往塘裡放一些長線。
托老天的福，正如先生親眼所見，現在我們不缺山鹑、野兔、鯉魚和白鳝啦，這些都是又鮮又補，适合于病人吃的食物。
” “可是酒呢，”達達尼昂問道，“是誰供給的？可是店家？” “又是又不是。
” “怎麼又是又不是？” “是他供給的，不錯，但他不知道他有這份榮幸。
” “這話怎講，穆斯克東？你的話真叫人長見識。
” “事情是這樣的，先生：我在颠沛流離之中偶然遇到過一個西班牙人，此人去過許多國家，其中包括新大陸。
” “新大陸與寫字台和五鬥櫃上這些酒瓶子有什麼關系？” “請稍安勿躁，先生，一件件事情總要講個先後次序。
” “言之有理，穆斯克東，就由你說吧，我聽着。
” “那個西班牙人去墨西哥旅行時，帶了一個跟班伺候他，那個跟班是我的同鄉，我們倆性格很相近，很快就結下了情誼，我們倆都最喜歡打獵，他經常給我講述，在潘帕斯草原上，土著人怎樣将普普通通的活結，扔到老虎和野牛的脖上一套，就将這些兇猛的野獸捕獲了。
起初，我不相信人會靈巧到那種程度，能在二三十步之外，将繩子末端的活結要扔到什麼地方，就扔到什麼地方。
可是，在證據面前，我不能不承認他講的是真話。
我的朋友将一個酒瓶子放在三十步遠的地方，每次将活結一扔，都能套住瓶頸。
我也開始練習，由于天生有些這方面的靈性，所以現在我扔活結，與此道中的任何人扔得一樣準。
怎麼，您明白了沒有？我們的店家有個酒窖，裡面存貨可充足哩，可是鑰匙他從來不離身。
不過，這個酒窖有一個通風孔。
我就打通風孔裡把活結扔下去，現在我知道哪個角落裡的酒好，就用活結往那兒套。
喏，先生，這就是新大陸與這寫字台和五鬥櫃上的酒瓶子的關系。
現在，請你品嘗一下我們的酒吧，然後不帶成見地告訴我們你覺得這酒怎麼樣。
” “謝謝，朋友，謝謝。
可惜，我剛吃過午飯。
” “那麼，擺桌子吧，穆斯克東，”波托斯說道，“在我們倆吃飯的時候，達達尼昂給我們講講他本人離開我們十天以來的情況。
” “好吧。
”達達尼昂說道。
波托斯和穆斯克東一塊用餐。
他們倆都有像正在康複的人一樣好胃口，而且顯示出患難中令人相互接近的兄弟友愛。
達達尼昂介紹阿拉米斯怎樣受了傷，不得不留在傷心鎮；他怎樣把阿托斯留在亞眠，讓他去對付誣陷他制造僞币的四個人；而他達達尼昂怎樣從瓦爾德伯爵的身上跨過去，終于到達英國。
達達尼昂的心腹話說到這裡就停住了。
他隻是告訴波托斯，他從英國回來時帶回四匹駿馬，他自己一匹，三位夥伴每人一匹。
最後，他告訴波托斯，給他的那匹馬，已經拴在客店的馬廄裡。
這時，普朗歇進來禀報主人，馬已得到充分休息，可以趕到克萊蒙去過夜。
達達尼昂對波托斯差不多放心了，又急于去了解另外兩個朋友的情況，便向病人伸出手，說他就要上路，去繼續尋找，又說他打算走原路回來，七八天後如果波托斯仍住在大聖馬丹客店，就順便同他一道回巴黎。
波托斯回答說，從各方面的情形看，七八天之内他不可能傷愈離開旅館。
再說，他必須呆在尚蒂利，等待他的公爵夫人回信。
達達尼昂祝他很快得到佳音，再三叮囑穆斯克東好生伺候波托斯，然後與店主結了自己的帳，就與普朗歇重新上路，而手裡牽的馬已經少了一匹。
” “穆斯克東，”達達尼昂說，“你得幫我個忙。
” “幫什麼忙，先生？” “就是把你這套
我也可能受到圍困，那時他如果能像你一樣，讓主人享受這麼些便利，我才滿意哩！” “啊！老天爺！”穆斯克東謙虛地說道，“這再容易不過啦，先生。
隻要人機靈的就行，沒有别的。
我是在鄉下長大的，我父親閑着沒事時經常去偷獵。
” “其他時間他幹什麼？” “先生，他幹的是一種我一直覺得相當不錯的營生。
” “什麼營生？” “在天主派教徒和胡格諾派教徒打仗的年代，他目睹天主派教徒消滅胡格諾派教徒，胡格諾派教徒消滅天主派教徒，雙方都是在宗教的名義下這樣做的，所以我父親便允許自己有一種混和的信仰，這種信仰使得他時而是天主派教徒，時而是胡格諾派教徒。
他經常扛着他的喇叭口火槍，在路旁的樹籬後面溜達，見到單獨一個天主教徒走過來時，耶稣教的信仰就占了上風。
他端起火槍瞄準來人，等到來人距自己十來步遠時，就開始和他對話，結果來人幾乎總是撂下錢袋子而逃命要緊。
不消說，見到一個胡格諾派教徒走過來時，他就感到心裡充滿了強烈的天主教激情，不明白在一刻鐘之前，自己怎麼竟會對我們的聖教的優越性産生懷疑。
我嗎，先生，是天主派教徒，可是我父親忠于自己的原則，使我哥哥成了胡格諾派教徒。
” “這個可敬的人結局如何？”達達尼昂問道。
“唉！他的結局非常悲慘，先生。
一天，他在一條窪路上，被一個胡格諾派教徒和一個天主派教徒堵在中間。
他已經與那兩個人打過交道，他們認出了他，便聯合起來對付他，把他吊在一棵樹上。
然後，那兩個人進了附近村裡的小酒店，吹噓他們的魯莽行動。
我哥和我正在那裡喝酒。
” “那麼，你們采取了什麼行動了呢？”達達尼昂問。
“我們讓他們吹噓。
”穆斯克東回答，“等到他們出了小酒店，分手朝方向相反的路走去時，我哥就去埋伏在天主派教徒要經過的路上，我則去埋伏在胡格諾派教徒要經過的路上。
兩個鐘頭之後，一切結束了，我們分别懲罰了他們，同時敬佩我們可憐的父親有先見之明，早有防範，讓我們兄弟倆在不同的宗教哺育下成長。
” “正如你所說的一樣，穆斯克東，我覺得你父親的确是條很聰明的漢子。
你說這個正直的人在閑着的時候就從事偷獵？” “是的，先生。
正是他教會了我設置捕野物的活結和放釣魚的長線。
所以，當我看到卑鄙無恥的店家盡拿些劣質肉給我們吃，那些肉隻配給鄉下人吃，我們兩個這麼嬌嫩的胃根本受不了，我便重操了一點舊業，我去親王的林子裡溜達時，就在野物經過的路上設置一些活結；當我在殿下的水塘邊躺下休息時，便往塘裡放一些長線。
托老天的福，正如先生親眼所見，現在我們不缺山鹑、野兔、鯉魚和白鳝啦，這些都是又鮮又補，适合于病人吃的食物。
” “可是酒呢，”達達尼昂問道，“是誰供給的？可是店家？” “又是又不是。
” “怎麼又是又不是？” “是他供給的，不錯，但他不知道他有這份榮幸。
” “這話怎講，穆斯克東？你的話真叫人長見識。
” “事情是這樣的，先生：我在颠沛流離之中偶然遇到過一個西班牙人，此人去過許多國家，其中包括新大陸。
” “新大陸與寫字台和五鬥櫃上這些酒瓶子有什麼關系？” “請稍安勿躁，先生，一件件事情總要講個先後次序。
” “言之有理，穆斯克東，就由你說吧，我聽着。
” “那個西班牙人去墨西哥旅行時，帶了一個跟班伺候他，那個跟班是我的同鄉，我們倆性格很相近，很快就結下了情誼，我們倆都最喜歡打獵，他經常給我講述，在潘帕斯草原上，土著人怎樣将普普通通的活結，扔到老虎和野牛的脖上一套，就将這些兇猛的野獸捕獲了。
起初，我不相信人會靈巧到那種程度，能在二三十步之外，将繩子末端的活結要扔到什麼地方，就扔到什麼地方。
可是，在證據面前，我不能不承認他講的是真話。
我的朋友将一個酒瓶子放在三十步遠的地方，每次将活結一扔，都能套住瓶頸。
我也開始練習，由于天生有些這方面的靈性，所以現在我扔活結，與此道中的任何人扔得一樣準。
怎麼，您明白了沒有？我們的店家有個酒窖，裡面存貨可充足哩，可是鑰匙他從來不離身。
不過，這個酒窖有一個通風孔。
我就打通風孔裡把活結扔下去，現在我知道哪個角落裡的酒好，就用活結往那兒套。
喏，先生，這就是新大陸與這寫字台和五鬥櫃上的酒瓶子的關系。
現在，請你品嘗一下我們的酒吧，然後不帶成見地告訴我們你覺得這酒怎麼樣。
” “謝謝，朋友，謝謝。
可惜，我剛吃過午飯。
” “那麼，擺桌子吧，穆斯克東，”波托斯說道，“在我們倆吃飯的時候，達達尼昂給我們講講他本人離開我們十天以來的情況。
” “好吧。
”達達尼昂說道。
波托斯和穆斯克東一塊用餐。
他們倆都有像正在康複的人一樣好胃口，而且顯示出患難中令人相互接近的兄弟友愛。
達達尼昂介紹阿拉米斯怎樣受了傷，不得不留在傷心鎮；他怎樣把阿托斯留在亞眠，讓他去對付誣陷他制造僞币的四個人；而他達達尼昂怎樣從瓦爾德伯爵的身上跨過去，終于到達英國。
達達尼昂的心腹話說到這裡就停住了。
他隻是告訴波托斯，他從英國回來時帶回四匹駿馬，他自己一匹，三位夥伴每人一匹。
最後，他告訴波托斯，給他的那匹馬，已經拴在客店的馬廄裡。
這時，普朗歇進來禀報主人，馬已得到充分休息，可以趕到克萊蒙去過夜。
達達尼昂對波托斯差不多放心了，又急于去了解另外兩個朋友的情況，便向病人伸出手，說他就要上路，去繼續尋找，又說他打算走原路回來，七八天後如果波托斯仍住在大聖馬丹客店，就順便同他一道回巴黎。
波托斯回答說，從各方面的情形看，七八天之内他不可能傷愈離開旅館。
再說，他必須呆在尚蒂利，等待他的公爵夫人回信。
達達尼昂祝他很快得到佳音，再三叮囑穆斯克東好生伺候波托斯，然後與店主結了自己的帳，就與普朗歇重新上路，而手裡牽的馬已經少了一匹。