十九、一隻鞋的用途
關燈
小
中
大
甘農-浦利斯考特帶點喘氣地自水邊走了回來（跟小孩子玩兒總是累人的）。
不一會兒，他與他妹妹感到海灘有些熱了，又回旅店去了。
“真是胡說，”卡斯皮亞洛女士見他們走遠了之後，輕聲罵道：“海灘怎麼會熱？瞧她那一身穿着——膀子跟脖子都包得緊緊的。
也許那樣也好。
皮膚那麼醜怪，像隻拔光了毛的雞！” 瑪波小姐深深吸了一口氣。
現在要不趕緊，就沒機會跟卡斯皮亞洛女士談話了。
可惜，她又不知該說些什麼，她們兩人之間似乎沒有任何可以談得來的話題。
“你有孩子嗎？夫人？”她問了一句。
“我有三個小天使。
” 卡斯皮亞洛女士一邊回答，一邊親着自己的手指尖。
瑪波小姐一時也搞不清楚：這表示她的孩子都在天堂，或隻是在形容他們的品性。
圍在卡斯皮亞洛女士身邊的一名男士說了一句西班牙話，這女士揚過頭去開懷縱聲笑了起來。
“你懂他說的是什麼嗎？”她問瑪波小姐說。
“我不懂。
”瑪波有些慚愧地說。
“那也好。
他是個壞男人。
” 接着響起了一陣喧嚣的西班牙調侃。
“真不太像話了——氣死人了，”卡斯皮亞洛女士突然改用英語很嚴肅地說：“警察居然不準我們離開這個島。
我罵，我跺着腳叫；他們說就是不行。
不行。
你知道到頭來我們會怎麼樣吧——都被謀殺掉！” 她的保镖都想安慰她。
“哎呀，我曉得——可是我跟你說過，這是個倒黴的地方。
一開始我就知道——那個老少校、那個醜八怪——有一隻鬼眼——不記得嗎？兩支眼睛又是鬥雞眼。
那是不吉利，會帶來惡運的呀！每次他朝我一看，我都要在胸前劃個十字。
”說着，她還比劃了一下。
“當然，因為他是鬥雞眼，我也不知道他是不是在看我。
” “他有一隻眼睛是玻璃作的，”瑪波小姐用解釋的口吻說： “據我所知，他在小時候發生了一次意外。
所以這也不能怪他。
” “反正，我跟你說，他給我們帶來了黴運。
我看，都是他那隻壞眼睛作的怪。
” 她伸出一隻手，作了一個大家都知道的拉丁手勢——食指與小指頭伸了出來，中間兩個指頭彎了進去。
“不管怎麼說了，”她很欣慰地說：“反正他已經死了——我不必再看他了。
我不喜看醜怪的東西。
” 瑪波小姐心想：她這種說法對白爾格瑞夫少校來說，也未免是個太殘酷的墓志銘了。
在海灘那邊，葛瑞格-戴森自海水中走了出來，幸運也在沙灘上翻了個身。
艾芙琳-希林登的眼睛正看着幸運，不知怎地，她的眼神很令瑪波小姐打了個冷顫。
“我總不會是發冷吧——這麼熱的大太陽下。
”她心中在想。
那句老話是怎麼說來着——“有隻鵝走過了你的墳墓她起身慢慢朝自己的木屋走了回去。
在路上，她遇見賴菲爾先生與伊淑-華德絲正朝海灘走來，賴菲爾先生向她擠了擠眼睛。
瑪波小姐沒有搭理。
她是一臉非難的表情。
她回到木屋裡，在床上躺了下來。
她感到自己很老，很累也很憂心。
她很明白沒有時間再給她浪費了——沒有時間——再——浪——費了……天色已經晚了。
太陽就要下去了——太陽——看太陽是要用熏黑了的玻璃的，人家給她的那塊熏黑的玻璃放在哪兒了呢？…… 不，反正她也不需要了。
正好有個陰影遮住了太陽，全給擋住了。
一個黑影。
艾芙琳-希林登的影子——不，不是艾芙琳-希林登的影子——是（什麼來着？）死亡谷的黑影，對了，就是這句話。
要躲避鬼眼——白爾格瑞夫的鬼眼，她應該——怎麼來着？對了，應該在胸前劃個十字。
她的眼皮突然睜了開來。
她原本是睡着了的。
但是卻有個影子——有人在窗戶外頭往裡偷看呢。
影子閃開了——瑪波小姐也看見是誰了，是賈克森。
“真沒規矩——窺看什麼。
不一會兒，他與他妹妹感到海灘有些熱了，又回旅店去了。
“真是胡說，”卡斯皮亞洛女士見他們走遠了之後，輕聲罵道：“海灘怎麼會熱？瞧她那一身穿着——膀子跟脖子都包得緊緊的。
也許那樣也好。
皮膚那麼醜怪，像隻拔光了毛的雞！” 瑪波小姐深深吸了一口氣。
現在要不趕緊，就沒機會跟卡斯皮亞洛女士談話了。
可惜，她又不知該說些什麼，她們兩人之間似乎沒有任何可以談得來的話題。
“你有孩子嗎？夫人？”她問了一句。
“我有三個小天使。
” 卡斯皮亞洛女士一邊回答，一邊親着自己的手指尖。
瑪波小姐一時也搞不清楚：這表示她的孩子都在天堂，或隻是在形容他們的品性。
圍在卡斯皮亞洛女士身邊的一名男士說了一句西班牙話，這女士揚過頭去開懷縱聲笑了起來。
“你懂他說的是什麼嗎？”她問瑪波小姐說。
“我不懂。
”瑪波有些慚愧地說。
“那也好。
他是個壞男人。
” 接着響起了一陣喧嚣的西班牙調侃。
“真不太像話了——氣死人了，”卡斯皮亞洛女士突然改用英語很嚴肅地說：“警察居然不準我們離開這個島。
我罵，我跺着腳叫；他們說就是不行。
不行。
你知道到頭來我們會怎麼樣吧——都被謀殺掉！” 她的保镖都想安慰她。
“哎呀，我曉得——可是我跟你說過，這是個倒黴的地方。
一開始我就知道——那個老少校、那個醜八怪——有一隻鬼眼——不記得嗎？兩支眼睛又是鬥雞眼。
那是不吉利，會帶來惡運的呀！每次他朝我一看，我都要在胸前劃個十字。
”說着，她還比劃了一下。
“當然，因為他是鬥雞眼，我也不知道他是不是在看我。
” “他有一隻眼睛是玻璃作的，”瑪波小姐用解釋的口吻說： “據我所知，他在小時候發生了一次意外。
所以這也不能怪他。
” “反正，我跟你說，他給我們帶來了黴運。
我看，都是他那隻壞眼睛作的怪。
” 她伸出一隻手，作了一個大家都知道的拉丁手勢——食指與小指頭伸了出來，中間兩個指頭彎了進去。
“不管怎麼說了，”她很欣慰地說：“反正他已經死了——我不必再看他了。
我不喜看醜怪的東西。
” 瑪波小姐心想：她這種說法對白爾格瑞夫少校來說，也未免是個太殘酷的墓志銘了。
在海灘那邊，葛瑞格-戴森自海水中走了出來，幸運也在沙灘上翻了個身。
艾芙琳-希林登的眼睛正看着幸運，不知怎地，她的眼神很令瑪波小姐打了個冷顫。
“我總不會是發冷吧——這麼熱的大太陽下。
”她心中在想。
那句老話是怎麼說來着——“有隻鵝走過了你的墳墓她起身慢慢朝自己的木屋走了回去。
在路上，她遇見賴菲爾先生與伊淑-華德絲正朝海灘走來，賴菲爾先生向她擠了擠眼睛。
瑪波小姐沒有搭理。
她是一臉非難的表情。
她回到木屋裡，在床上躺了下來。
她感到自己很老，很累也很憂心。
她很明白沒有時間再給她浪費了——沒有時間——再——浪——費了……天色已經晚了。
太陽就要下去了——太陽——看太陽是要用熏黑了的玻璃的，人家給她的那塊熏黑的玻璃放在哪兒了呢？…… 不，反正她也不需要了。
正好有個陰影遮住了太陽，全給擋住了。
一個黑影。
艾芙琳-希林登的影子——不，不是艾芙琳-希林登的影子——是（什麼來着？）死亡谷的黑影，對了，就是這句話。
要躲避鬼眼——白爾格瑞夫的鬼眼，她應該——怎麼來着？對了，應該在胸前劃個十字。
她的眼皮突然睜了開來。
她原本是睡着了的。
但是卻有個影子——有人在窗戶外頭往裡偷看呢。
影子閃開了——瑪波小姐也看見是誰了，是賈克森。
“真沒規矩——窺看什麼。