一、俠盜遭挫
關燈
小
中
大
花園外面的防波堤上系着兩隻小船，在夜幕下搖蕩不已。
濃密的夜霧中，湖岸樓宇窗口裡的點點燈光隐隐可見，時值初秋9月末，湖對岸昂吉安賭場仍然燈火通明。
幾顆星星透過雲層與燈火對映，微風陣陣掠過，湖水波光漣漣。
亞森-羅平叼着煙卷，從一間小空房子裡閃出，朝湖堤那頭張望着。
“格羅内爾，勒巴努，……你們來了嗎？” 話聲剛落，每隻小船裡便爬出一個人，其中一個聲音答道： “來了，老闆。
” “你們都做好準備，我去迎迎吉爾貝和沃什勒的汽車。
” 他從花園裡面穿過，繞過一幢尚未建好的房子，夜幕下隐約可見狼藉的工地。
他小心翼翼地打開朝向帶子大街的院門，正如事先約定，此刻一道刺目的汽車燈光正從大街那邊掃了過來。
緊接着，一輛寬大的敞篷汽車在花園門口刹住，從裡面跳出兩個男子，都身穿大衣，頭戴鴨舌帽，大衣領子高高地翻起。
來人正是吉爾貝和沃什勒。
吉爾貝年紀20歲出頭，面孔讨人喜歡，動作強勁有力。
沃什勒個頭比吉爾貝稍矮，灰頭發，發青的臉色，顯示一副生病的樣子。
“咳，”羅平問道，“你們弄清議員的去向了嗎？……” “弄清了，老闆。
”吉爾貝答道，“他上了火車，是7點4O分開往巴黎的。
情況跟我們先前估計的完全一樣。
” “這麼說，我們可以放手幹了？” “沒問題。
這會兒，瑪麗特列斯别墅的主人就是咱們了。
” 羅平看到司機還把着方向盤未動，就沖他招呼： “趕緊離開，這兒太招眼。
9點半再把車開來。
千萬别誤了。
來了好裝車—— 如果這趟不白跑的話。
” “怎麼會白跑呢？”吉爾貝問道。
汽車開走了。
羅平同新來的搭檔一起奔向湖邊，一邊答道： “怎麼會白跑？因為這次行動不是我親自籌劃的。
我不親自籌劃，參加了總是心裡沒底。
” “嘿，老闆，跟您闖了快3年了，我們也該出師了吧！” “不錯，我的夥計，你們算是剛剛入道。
”羅平說道，“但不管怎麼悅，我還是擔心出差兒……來，都上船……你，沃什勒，上那隻船……好了……就這樣，劃吧，孩子們……不要弄得太響。
” 劃船手格羅内爾和勒巴努把船朝賭場左邊不遠的對岸，奮力劃去。
航行途中，先是迎來一隻小船，上面簇擁着一對男女，任小船随波起伏；而後，又遇到另一隻遊艇，上面一群人在狂放地唱歌。
後來，他們再沒遇到别的船。
“請你說說，吉爾貝，今天這個點子是誰出的？是你，還是沃什勒？” “點子嗎，我也說不上……我倆一起商量了不下幾個禮拜了。
” “我問這事兒，是因為我對沃什勒不放心……這家夥心眼兒鬼……幹事不牢靠……我早就不想用他了……” “是，老闆。
” “我不會看錯，他是個靠不住的家夥……事兒總是壞在他身上。
” 他躊躇一會兒，然後又說： “如此說來，德珀勒克議員離開時，你是親眼看見了？” “親眼看見的，老闆。
” “你肯定他去巴黎赴約？” “他像是要去劇院。
” “那好。
不過，他的仆人可還留在昂吉别墅裡沒走……” “女廚子早讓他辭了，勒阿内爾——他的貼身男仆正在巴黎等主人回來，但夜裡1點之前他們回不來。
不過……” “不過什麼？” “咱們得防備德珀勒克臨時變卦，突然回來。
所以，我們的行動不要超過1小時。
” “你是什麼時候弄清這些情況的？……” “今天一早。
我和沃什勒都認為這是個大好時機。
我看這座還未蓋好的房子前面的花園很僻靜，打這兒出發安全，就是咱們方才離開的那座房子，夜裡那兒沒人看守。
我就通知了咱們那幫夥計，讓他們把船劃來，然後就打電話通知您。
整個經過就是這樣。
” “别墅鑰匙你搞到了嗎？” “搞到了大門鑰匙。
” “就是前面那座庭院挺大的别墅？” “是的，那就是瑪麗特列斯别墅。
它和相鄰的兩座别墅一樣，兩個禮拜沒見人影了。
所以，咱們盡可以搬走喜歡的東西，時間綽綽有餘。
我保證，老闆，咱們不會白跑一趟的。
” 羅平還是犯嘀咕： “這事兒來免太輕而易舉，反而沒什麼刺激了。
” 他們把船劃到一個小水彎處，那兒有幾級石階通向湖邊，石階上方有一個老舊的門洞。
羅平覺得一會兒從這兒将家具裝船會很方便。
片刻，他突然低聲提醒： “别墅裡有人！……看，……燈光！” “像是一盞煤氣燈，老闆……燈光是不會跳動的……” 格羅内爾留在船上守候。
勒巴努和另外一個劃船手到靠近帶子大街的栅欄邊去放哨。
羅平同他的兩個夥伴在黑暗中摸索着爬到别墅的台階下面。
吉爾貝第一個上去，三下兩下把門上的鎖捅開，而後又去開劃銷上的鎖，兩道鎖都順利打開了。
門被推開一道縫兒，三個人摸了進去。
前廳裡果然點着一盞煤氣燈。
“您看，老闆……”吉爾貝說。
“不錯，是煤氣燈。
……”羅平小聲道，“可我覺得剛才看到的燈光不像是打這兒發出的。
” “像是從哪兒呢？” “我也說不上……放
濃密的夜霧中，湖岸樓宇窗口裡的點點燈光隐隐可見，時值初秋9月末，湖對岸昂吉安賭場仍然燈火通明。
幾顆星星透過雲層與燈火對映，微風陣陣掠過，湖水波光漣漣。
亞森-羅平叼着煙卷，從一間小空房子裡閃出，朝湖堤那頭張望着。
“格羅内爾，勒巴努，……你們來了嗎？” 話聲剛落，每隻小船裡便爬出一個人，其中一個聲音答道： “來了，老闆。
” “你們都做好準備，我去迎迎吉爾貝和沃什勒的汽車。
” 他從花園裡面穿過，繞過一幢尚未建好的房子，夜幕下隐約可見狼藉的工地。
他小心翼翼地打開朝向帶子大街的院門，正如事先約定，此刻一道刺目的汽車燈光正從大街那邊掃了過來。
緊接着，一輛寬大的敞篷汽車在花園門口刹住，從裡面跳出兩個男子，都身穿大衣，頭戴鴨舌帽，大衣領子高高地翻起。
來人正是吉爾貝和沃什勒。
吉爾貝年紀20歲出頭，面孔讨人喜歡，動作強勁有力。
沃什勒個頭比吉爾貝稍矮，灰頭發，發青的臉色，顯示一副生病的樣子。
“咳，”羅平問道，“你們弄清議員的去向了嗎？……” “弄清了，老闆。
”吉爾貝答道，“他上了火車，是7點4O分開往巴黎的。
情況跟我們先前估計的完全一樣。
” “這麼說，我們可以放手幹了？” “沒問題。
這會兒，瑪麗特列斯别墅的主人就是咱們了。
” 羅平看到司機還把着方向盤未動，就沖他招呼： “趕緊離開，這兒太招眼。
9點半再把車開來。
千萬别誤了。
來了好裝車—— 如果這趟不白跑的話。
” “怎麼會白跑呢？”吉爾貝問道。
汽車開走了。
羅平同新來的搭檔一起奔向湖邊，一邊答道： “怎麼會白跑？因為這次行動不是我親自籌劃的。
我不親自籌劃，參加了總是心裡沒底。
” “嘿，老闆，跟您闖了快3年了，我們也該出師了吧！” “不錯，我的夥計，你們算是剛剛入道。
”羅平說道，“但不管怎麼悅，我還是擔心出差兒……來，都上船……你，沃什勒，上那隻船……好了……就這樣，劃吧，孩子們……不要弄得太響。
” 劃船手格羅内爾和勒巴努把船朝賭場左邊不遠的對岸，奮力劃去。
航行途中，先是迎來一隻小船，上面簇擁着一對男女，任小船随波起伏；而後，又遇到另一隻遊艇，上面一群人在狂放地唱歌。
後來，他們再沒遇到别的船。
“請你說說，吉爾貝，今天這個點子是誰出的？是你，還是沃什勒？” “點子嗎，我也說不上……我倆一起商量了不下幾個禮拜了。
” “我問這事兒，是因為我對沃什勒不放心……這家夥心眼兒鬼……幹事不牢靠……我早就不想用他了……” “是，老闆。
” “我不會看錯，他是個靠不住的家夥……事兒總是壞在他身上。
” 他躊躇一會兒，然後又說： “如此說來，德珀勒克議員離開時，你是親眼看見了？” “親眼看見的，老闆。
” “你肯定他去巴黎赴約？” “他像是要去劇院。
” “那好。
不過，他的仆人可還留在昂吉别墅裡沒走……” “女廚子早讓他辭了，勒阿内爾——他的貼身男仆正在巴黎等主人回來，但夜裡1點之前他們回不來。
不過……” “不過什麼？” “咱們得防備德珀勒克臨時變卦，突然回來。
所以，我們的行動不要超過1小時。
” “你是什麼時候弄清這些情況的？……” “今天一早。
我和沃什勒都認為這是個大好時機。
我看這座還未蓋好的房子前面的花園很僻靜，打這兒出發安全，就是咱們方才離開的那座房子，夜裡那兒沒人看守。
我就通知了咱們那幫夥計，讓他們把船劃來，然後就打電話通知您。
整個經過就是這樣。
” “别墅鑰匙你搞到了嗎？” “搞到了大門鑰匙。
” “就是前面那座庭院挺大的别墅？” “是的，那就是瑪麗特列斯别墅。
它和相鄰的兩座别墅一樣，兩個禮拜沒見人影了。
所以，咱們盡可以搬走喜歡的東西，時間綽綽有餘。
我保證，老闆，咱們不會白跑一趟的。
” 羅平還是犯嘀咕： “這事兒來免太輕而易舉，反而沒什麼刺激了。
” 他們把船劃到一個小水彎處，那兒有幾級石階通向湖邊，石階上方有一個老舊的門洞。
羅平覺得一會兒從這兒将家具裝船會很方便。
片刻，他突然低聲提醒： “别墅裡有人！……看，……燈光！” “像是一盞煤氣燈，老闆……燈光是不會跳動的……” 格羅内爾留在船上守候。
勒巴努和另外一個劃船手到靠近帶子大街的栅欄邊去放哨。
羅平同他的兩個夥伴在黑暗中摸索着爬到别墅的台階下面。
吉爾貝第一個上去，三下兩下把門上的鎖捅開，而後又去開劃銷上的鎖，兩道鎖都順利打開了。
門被推開一道縫兒，三個人摸了進去。
前廳裡果然點着一盞煤氣燈。
“您看，老闆……”吉爾貝說。
“不錯，是煤氣燈。
……”羅平小聲道，“可我覺得剛才看到的燈光不像是打這兒發出的。
” “像是從哪兒呢？” “我也說不上……放