六、死刑難逃
關燈
小
中
大
兒來……我要奉送你一件最寶貴的禮物，老朋友……是一位上等貴族，不妨說就是拿破侖本人……幹脆說，就是亞森-羅平。
”。
羅平猛然跳了起來。
他常常是料事如神的，而此刻卻大出意料之外。
然而，一種強烈的诙諧和自嘲感，使他不禁大笑着高聲叫道； “好！漂亮！幹得漂亮！” 德珀勒克向他欠了欠身，表示謝意，說道： “請稍耐心點……我還有話呢！” 然後，他又繼續說下去： “喂……我說普拉斯威爾先生……什麼？……我的朋友怎麼會是惡作劇呢…… 你會在我的書房裡找到羅平的，現在他就在我對面坐着……他也跟你們那些人一樣，老是纏着我不放……哦！對我來說嘛，這樣的人多來一個少來一個本來無所謂，可是這一個未免太不識相了。
因此，我就想起了咱們之間的友情。
你來把這個包袱給我卸掉吧……隻需五六個警察，再加上在我門口盯梢的那兩位就足夠了。
哦，還有你來了以後，順便到四樓把我那個女廚子也一道帶走……她就是無人不知的維克朵娃……你也知道她？……亞森-羅平的老奶媽……你看我是多麼關照你啊！你再派一個班的人到夏多布裡安大街，就在巴爾紮克街拐角不遠……尊敬的亞森羅平先生就住在那兒，化名是密歇爾-珀蒙……都明白了，老朋友？那好，快動手吧！要快！” 德珀勒克轉過臉時，看見羅平攥緊了拳頭，仍然鎮定地站着。
聽到德珀勒克道出了維克朵娃，還說出了自己在夏多布裡安大街的住所，他的诙諧感消失得無影無蹤。
他覺得自己受到了一種不可容忍的侮辱。
他不想再繼續扮演鄉村小醫生的角色了，他難以壓抑心中一股強烈的怒火，恨不能像一頭公牛那樣撲向德珀勒克。
德珀勒克嘴裡哼哼一聲，這似乎是一種笑。
他把雙手插進衣袋，身子搖搖晃晃地走過來，一邊說道： “你看如何？一切都清楚了吧？再沒有什麼疑問了吧？一切都很清楚，一句話，就是羅平在向德珀勒克挑戰。
這樣大家都可以少費唇舌：法醫維爾納先生本來要用兩小時才能繞完他的舌頭，而這會兒呢，亞森-羅平先生隻需在半個小時之内把他的意圖講清楚……不然的話，他就要乖乖地跟警察走了，還得把他的同夥一道連累進去……好妙啊，我真是一箭雙雕！給你30分鐘，别想多一分。
從現在起30分鐘之内，你必須從這裡滾蛋，就像一隻兔子那樣飛快地逃跑。
哈哈太妙了！哦，我親愛的玻諾涅斯，今天撞上我德珀勒克算是冤家路窄。
上次藏在窗簾後面的可憐人兒就是你吧，玻諾涅斯？” 羅平大氣不出。
此時，惟一的解決辦法，就是沖上去揍他個靈魂出竅。
但這樣做隻會壞了大事。
他隻能忍氣吞聲。
可這些無情的嘲弄像鞭子一樣抽打着他，撕裂着他的自尊心。
在同一個房間裡，在同樣的處境中，他再一次不得不向這個瘟神俯首稱臣，默默忍受着無比的屈辱。
他深知自己再一次開口，隻會朝着對方痛罵一頓，如此方解心頭之恨。
然而這同樣于事無補，現在需要的是冷靜和待機而動。
“喂，我說羅平先生！”議員接着說下去。
“您為何那麼狼狽啊？還是放聰明一些，自認遇到對手了吧，我不像您想象的那麼愚蠢吧？您以為我戴着一副夾鼻鏡，加上一副圓眼鏡，眼前就是一片模糊嗎？說實話，我不敢說我立即認出了玻諾涅斯就是羅平，就是到沃得威爾劇院包廂裡跟我找茬兒的那位先生，我還沒那麼聰明。
可這事兒确實攪得我寝食不安。
我慢慢地知道了在警察局和梅爾奇夫人之間，還有一個第三者企圖插足。
從我對看門女人的言語考察中，從對女廚子行迹的觀察中，以及從一些可靠的消息來源中，逐漸明白了這裡面的奧妙，而那天夜裡的事件更使我大徹大悟了。
雖然我睡得死，寓所裡的吵鬧聲還是鑽進了我的耳朵。
于是我就有了機會弄清這件事的來龍去脈。
我跟蹤了梅爾奇夫人。
先跟到夏多布裡安，再去聖-日爾曼……然後……然後，哈，這一系列事件自然就聯在了一起。
昂吉安遭竊，吉爾貝被捕，悲傷欲絕的母親與竊賊頭子之間的聯手。
老奶媽被當作廚子安插進來，還有那些莫名其妙的人，公然在我的門裡窗裡出出進進……一切都明白了。
是羅平先生伸出了觸角，‘27人’名單的香味在引誘着他。
我隻消等着他自投羅網。
現在終于等到了。
您好，羅平先生。
” 德珀勒克換了一口氣。
他得意洋洋、神氣活現地發表了一番長篇演說後，看上去俨然是要使那些無能而傲慢的家夥也對他俯首屈膝。
羅平依然沉默不語。
德拍勒克拿出手表，看了看，說： “嘿，怎麼樣！隻剩下22分鐘了！時間可不多了！您要再這樣沉默下去，咱們就該結束談話了。
” 他又向羅平靠近了些，說道： “我很遺憾見到你是這副樣子。
在我心目中，羅平完全應當是另外一種形象。
您這位無所不能的巨人，怎麼一碰硬就卷了呢？……來喝一懷壯壯膽吧？……” 羅平不說話，也沒做出任何氣憤的表示。
他異常冷靜地未做出任何過分的舉動……這表明他已完全控制住了自己的情緒，接着采取了恰當的行動。
他輕輕推開德珀勒克，走到桌邊，拿起了電話筒。
他說道： “小姐，請接565-34。
” 接通電話後，他緩慢地、不慌不忙地說： “喂！……我在夏多布裡安街……你是阿西爾嗎……對，我是老闆……我說，阿西爾……你必須盡快離開此地……喂……對，馬上離開……警察局的人再過幾分鐘就到了。
不，不必害怕……時間還來得及，不過，你必須照我的話去做。
你的箱子早就準備好了吧？……很好。
按照我的要求，箱子裡要留下一個空格。
有嗎？那好。
現在，你去我的房間裡，面向壁爐，用左手按一下在大理石闆上雕刻的那朵玫瑰花……就在石闆的中間；而後，你再用右手去按壁爐的上面，那裡有一個看似抽屜的東西，這個抽屜裡裝着兩個小盒子。
你看一下，其中一個盒子裡有咱們的證件，另一個裝着鈔票。
你把這兩個盒子都裝進你箱子的空格裡，然後就提着箱子，盡快趕到維克多-雨果大街和芒得斯邦大街的交彙處，汽車就停在那裡。
在那兒你可以見到維克朵娃。
我馬上就去找你們……什麼？我的衣服？還有一些小擺設？别管它們了，快走吧。
一會兒見。
” 羅平從容地放下電話，然後拉起德珀勒克的胳膊，讓他坐到自己身旁的一把椅子上，對他說道： “現在，你我好好談談吧。
” “哈！哈！咱們現在要‘你我’相稱了？”議員嘲笑地說。
“對，我同意這樣做。
”羅平說。
他的手一直沒有松開德珀勒克。
對方有點擔心，想掙脫他的手。
羅平說： “怕什麼，我并不想和你動武，那樣對誰都沒有好處。
用家夥嗎？那能解決問題嗎？用不着。
隻要動嘴就行了。
但是咱們别離題太遠。
我知道我該說些什麼，我會很認真的，你也要同樣認真，這樣才能解決我們的問題。
孩子在哪兒？” “就在我這兒。
” “把他交出來。
” “我不會交的。
” “梅爾奇夫人會自殺的。
” “不會的。
” “我說她會的。
” “我說不會。
” “可她已經自殺過一次了。
” “正因為如此，她才不會再次自殺。
” “那麼，你究竟打算幹什麼？” “就是不交孩子。
” 羅平沉默了一會兒，說： “這一切不出我的所料。
我到這裡來時，就料到你不會上維爾納醫生的當。
所以，就休怪我采取别的手段。
” “羅平的手段。
” “
”。
羅平猛然跳了起來。
他常常是料事如神的，而此刻卻大出意料之外。
然而，一種強烈的诙諧和自嘲感，使他不禁大笑着高聲叫道； “好！漂亮！幹得漂亮！” 德珀勒克向他欠了欠身，表示謝意，說道： “請稍耐心點……我還有話呢！” 然後，他又繼續說下去： “喂……我說普拉斯威爾先生……什麼？……我的朋友怎麼會是惡作劇呢…… 你會在我的書房裡找到羅平的，現在他就在我對面坐着……他也跟你們那些人一樣，老是纏着我不放……哦！對我來說嘛，這樣的人多來一個少來一個本來無所謂，可是這一個未免太不識相了。
因此，我就想起了咱們之間的友情。
你來把這個包袱給我卸掉吧……隻需五六個警察，再加上在我門口盯梢的那兩位就足夠了。
哦，還有你來了以後，順便到四樓把我那個女廚子也一道帶走……她就是無人不知的維克朵娃……你也知道她？……亞森-羅平的老奶媽……你看我是多麼關照你啊！你再派一個班的人到夏多布裡安大街，就在巴爾紮克街拐角不遠……尊敬的亞森羅平先生就住在那兒，化名是密歇爾-珀蒙……都明白了，老朋友？那好，快動手吧！要快！” 德珀勒克轉過臉時，看見羅平攥緊了拳頭，仍然鎮定地站着。
聽到德珀勒克道出了維克朵娃，還說出了自己在夏多布裡安大街的住所，他的诙諧感消失得無影無蹤。
他覺得自己受到了一種不可容忍的侮辱。
他不想再繼續扮演鄉村小醫生的角色了，他難以壓抑心中一股強烈的怒火，恨不能像一頭公牛那樣撲向德珀勒克。
德珀勒克嘴裡哼哼一聲，這似乎是一種笑。
他把雙手插進衣袋，身子搖搖晃晃地走過來，一邊說道： “你看如何？一切都清楚了吧？再沒有什麼疑問了吧？一切都很清楚，一句話，就是羅平在向德珀勒克挑戰。
這樣大家都可以少費唇舌：法醫維爾納先生本來要用兩小時才能繞完他的舌頭，而這會兒呢，亞森-羅平先生隻需在半個小時之内把他的意圖講清楚……不然的話，他就要乖乖地跟警察走了，還得把他的同夥一道連累進去……好妙啊，我真是一箭雙雕！給你30分鐘，别想多一分。
從現在起30分鐘之内，你必須從這裡滾蛋，就像一隻兔子那樣飛快地逃跑。
哈哈太妙了！哦，我親愛的玻諾涅斯，今天撞上我德珀勒克算是冤家路窄。
上次藏在窗簾後面的可憐人兒就是你吧，玻諾涅斯？” 羅平大氣不出。
此時，惟一的解決辦法，就是沖上去揍他個靈魂出竅。
但這樣做隻會壞了大事。
他隻能忍氣吞聲。
可這些無情的嘲弄像鞭子一樣抽打着他，撕裂着他的自尊心。
在同一個房間裡，在同樣的處境中，他再一次不得不向這個瘟神俯首稱臣，默默忍受着無比的屈辱。
他深知自己再一次開口，隻會朝着對方痛罵一頓，如此方解心頭之恨。
然而這同樣于事無補，現在需要的是冷靜和待機而動。
“喂，我說羅平先生！”議員接着說下去。
“您為何那麼狼狽啊？還是放聰明一些，自認遇到對手了吧，我不像您想象的那麼愚蠢吧？您以為我戴着一副夾鼻鏡，加上一副圓眼鏡，眼前就是一片模糊嗎？說實話，我不敢說我立即認出了玻諾涅斯就是羅平，就是到沃得威爾劇院包廂裡跟我找茬兒的那位先生，我還沒那麼聰明。
可這事兒确實攪得我寝食不安。
我慢慢地知道了在警察局和梅爾奇夫人之間，還有一個第三者企圖插足。
從我對看門女人的言語考察中，從對女廚子行迹的觀察中，以及從一些可靠的消息來源中，逐漸明白了這裡面的奧妙，而那天夜裡的事件更使我大徹大悟了。
雖然我睡得死，寓所裡的吵鬧聲還是鑽進了我的耳朵。
于是我就有了機會弄清這件事的來龍去脈。
我跟蹤了梅爾奇夫人。
先跟到夏多布裡安，再去聖-日爾曼……然後……然後，哈，這一系列事件自然就聯在了一起。
昂吉安遭竊，吉爾貝被捕，悲傷欲絕的母親與竊賊頭子之間的聯手。
老奶媽被當作廚子安插進來，還有那些莫名其妙的人，公然在我的門裡窗裡出出進進……一切都明白了。
是羅平先生伸出了觸角，‘27人’名單的香味在引誘着他。
我隻消等着他自投羅網。
現在終于等到了。
您好，羅平先生。
” 德珀勒克換了一口氣。
他得意洋洋、神氣活現地發表了一番長篇演說後，看上去俨然是要使那些無能而傲慢的家夥也對他俯首屈膝。
羅平依然沉默不語。
德拍勒克拿出手表，看了看，說： “嘿，怎麼樣！隻剩下22分鐘了！時間可不多了！您要再這樣沉默下去，咱們就該結束談話了。
” 他又向羅平靠近了些，說道： “我很遺憾見到你是這副樣子。
在我心目中，羅平完全應當是另外一種形象。
您這位無所不能的巨人，怎麼一碰硬就卷了呢？……來喝一懷壯壯膽吧？……” 羅平不說話，也沒做出任何氣憤的表示。
他異常冷靜地未做出任何過分的舉動……這表明他已完全控制住了自己的情緒，接着采取了恰當的行動。
他輕輕推開德珀勒克，走到桌邊，拿起了電話筒。
他說道： “小姐，請接565-34。
” 接通電話後，他緩慢地、不慌不忙地說： “喂！……我在夏多布裡安街……你是阿西爾嗎……對，我是老闆……我說，阿西爾……你必須盡快離開此地……喂……對，馬上離開……警察局的人再過幾分鐘就到了。
不，不必害怕……時間還來得及，不過，你必須照我的話去做。
你的箱子早就準備好了吧？……很好。
按照我的要求，箱子裡要留下一個空格。
有嗎？那好。
現在，你去我的房間裡，面向壁爐，用左手按一下在大理石闆上雕刻的那朵玫瑰花……就在石闆的中間；而後，你再用右手去按壁爐的上面，那裡有一個看似抽屜的東西，這個抽屜裡裝着兩個小盒子。
你看一下，其中一個盒子裡有咱們的證件，另一個裝着鈔票。
你把這兩個盒子都裝進你箱子的空格裡，然後就提着箱子，盡快趕到維克多-雨果大街和芒得斯邦大街的交彙處，汽車就停在那裡。
在那兒你可以見到維克朵娃。
我馬上就去找你們……什麼？我的衣服？還有一些小擺設？别管它們了，快走吧。
一會兒見。
” 羅平從容地放下電話，然後拉起德珀勒克的胳膊，讓他坐到自己身旁的一把椅子上，對他說道： “現在，你我好好談談吧。
” “哈！哈！咱們現在要‘你我’相稱了？”議員嘲笑地說。
“對，我同意這樣做。
”羅平說。
他的手一直沒有松開德珀勒克。
對方有點擔心，想掙脫他的手。
羅平說： “怕什麼，我并不想和你動武，那樣對誰都沒有好處。
用家夥嗎？那能解決問題嗎？用不着。
隻要動嘴就行了。
但是咱們别離題太遠。
我知道我該說些什麼，我會很認真的，你也要同樣認真，這樣才能解決我們的問題。
孩子在哪兒？” “就在我這兒。
” “把他交出來。
” “我不會交的。
” “梅爾奇夫人會自殺的。
” “不會的。
” “我說她會的。
” “我說不會。
” “可她已經自殺過一次了。
” “正因為如此，她才不會再次自殺。
” “那麼，你究竟打算幹什麼？” “就是不交孩子。
” 羅平沉默了一會兒，說： “這一切不出我的所料。
我到這裡來時，就料到你不會上維爾納醫生的當。
所以，就休怪我采取别的手段。
” “羅平的手段。
” “