第四章
關燈
小
中
大
保爾和薩哈羅夫好不容易闆着面孔，進行了嚴肅的交涉以後，才停止了這場“吓唬”。
“要是你給他們擔保，今後不再到邊界上走動，而采取其他方式協助我們，我就客客氣氣地釋放他們。
”薩哈羅夫對保爾說。
“好吧，我擔保。
我相信他們是不會再讓我下不了台的。
” 這個支部全體十一名團員一路上唱着歌，回到了波杜布齊。
發生的事情沒有張揚出去。
不久，那個磨坊老闆終于落網了。
這一次是依法逮捕的。
德國移民們住在邁丹維拉一帶的森林莊園裡，過着優裕的生活。
這些富農的莊園彼此相距半公裡，房子蓋得很堅固，加上各種附屬建築物，像一座座小小的堡壘。
安托紐克匪幫就在邁丹維拉藏形匿迹。
安托紐克過去是沙皇軍隊裡的司務長，後來搜羅一些親友，拼湊了一個“七人幫”，在附近的大道上持槍行劫。
他們殺人不眨眼，既不輕饒投機商人，也不放過蘇維埃政府的工作人員。
安托紐克行蹤詭秘。
今天幹掉兩個農村合作社的工作人員，明天又在二十公裡以外解除一個郵遞員的武裝，把他搶個精光。
安托紐克和另一個土匪頭子戈爾季競賽，他們兩個一個比一個壞。
專區警察局和國家政治保安部在他們身上費了不少時間。
安托紐克就在别列茲多夫鎮附近活動，因此，進城的道路都很不安全。
這個匪首确實不容易捕獲：風聲一緊，他就溜到國境線外去躲避，過後又出其不意地回來作案。
每當聽到這個出沒無常的害人蟲又出來行兇作惡，利西岑就煩躁得直咬嘴唇。
“這條毒蛇還要咬我們多久呢？畜生，等着吧，我一定要親手抓住他！”他咬牙切齒地說。
有兩次，利西岑抓住了線索，立即帶着保爾和另外三個******員跟蹤追捕，但是，這個土匪還是逃脫了。
專區給别列茲多夫鎮派來一支剿匪隊，領隊的是個講究穿戴的小夥子，叫菲拉托夫。
按照邊防條例的規定，他本來應當先向區執行委員會主席報到，可是這個傲慢得像隻小公雞的家夥卻認為這樣做沒有必要，自作主張，就把隊伍開到了附近的謝馬基村。
夜間進村後，他們在村頭的房子裡住下了。
這一夥全副武裝、行動隐蔽的陌生人，引起了隔壁一個共青團員的注意，他立刻跑去報告村蘇維埃主席。
村蘇維埃主席也絲毫不了解這支隊伍的來曆，把他們當成了土匪，急忙派這個團員騎馬到區裡去報信。
菲拉托夫幹的這樁蠢事差一點斷送了許多人的性命。
利西岑剛一得到關于“匪情”的報告，連夜集合民警，帶了十幾個人，騎馬奔向謝馬基村。
他飛一樣來到村頭，跳下馬，翻過籬笆，直向那座房子撲去。
房門口的哨兵頭部挨了一槍托，像一口袋東西一樣倒下了。
利西岑跑過來，使勁用肩膀一拱，房門就開了，他行随即沖了進去。
房間裡天花闆下挂着一盞燈，燈光暗淡。
利西岑一隻手舉起手榴彈，準備投擲，另一隻手緊握着毛瑟槍，他大喝一聲，震得玻璃直響：“投降！要不就把你們炸個稀爛！” 睡得迷迷糊糊的人們全從地闆上跳了起來，一看到利西岑拿着手榴彈的那個殺氣騰騰的架勢，馬上舉起手來。
再遲一秒鐘，沖進來的人們也許就要開槍射擊了。
又過了一會兒，當這一小隊俘虜隻穿着内衣被趕到院子裡的時候，菲拉托夫看見了利西岑胸前的勳章，這才敢開口說話。
利西岑氣得發瘋，狠狠啐了一口，十分輕蔑地罵道：“膿包！” 德國革命的消息傳到區裡來了。
漢堡巷戰的槍聲傳到了這裡。
邊境上的人都激動起來。
人們緊張地期待着，一遍又一遍地閱讀報上的消息。
十月革命的風暴也在西方刮起來了。
申請參加紅軍的志願書像雪片一樣，不斷送到團區委會來。
保爾花了不少時間同各團支部派來的代表談話，向他們解釋，蘇維埃國家執行的是和平政策，現在不想跟任何鄰國打仗。
但是，這種說服工作并沒有起多大作用。
每逢星期天，各支部的團員都到鎮上來，在從前神甫家的大花園裡舉行全區團員大會。
有一天中午，波杜布齊村共青團支部全體團員排着隊，邁着整齊的步伐來到區委大院。
保爾從窗口看見了他們，立即到台階上去迎他們。
以格裡沙為首的十一個小夥子，穿着長統靴子，背着大口袋，在門口站住了。
“這是怎麼回事，格裡沙？”保爾吃驚地問。
格裡沙給他使了個眼色，兩個人一起進了屋。
莉達、拉茲瓦利欣和另外兩個共青團員馬上圍過來。
格裡沙關好門，嚴肅地皺起他那淡淡的眉毛，說：“同志們，我這是要考驗考驗我們的戰鬥力。
今天早上，我對我們支部的團員說：區裡來了一份電報，當然是絕密的；電報上說，咱們跟德國資本家打起來了，跟波蘭地主很快也要打。
莫斯科來了命令，所有的團員都要上前線。
誰害怕，不敢去，隻要寫個申請書，就可以留在家裡。
我命令他們，打仗的事誰也不準告訴，讓他們每人帶一個大面包和一塊腌肉，沒有腌肉的就帶點蒜或者蔥頭，一個鐘頭以後在村外秘密集合。
先開到區裡，然後再到專區，在那兒領武器。
我這一宣布，可真靈。
他們馬上向我問這問那，我告訴他們：沒什麼說的，就這麼辦！誰不去，就寫個申請書。
這次去打仗是自願的。
大夥一散，我心裡就犯了嘀咕：要是誰也不來，可怎麼辦呢？我就隻好解散支部，自己一走了事。
我坐在村外瞅着。
他們真的一個個來了。
有的人臉上眼淚還沒幹，但是竭力不讓别人看出來。
十個人全來了，沒一個臨陣脫逃的。
你們看，我們波杜布齊支部怎麼樣！”格裡沙興高采烈地把話說完，得意地用拳頭捶了一下胸脯。
莉達非常生氣，狠狠訓了他一頓。
他莫名其妙地看着她，說：“你說些什麼呀？這可是最好的考驗！這樣才能真正看透每一個人。
為了搞得更像樣一點，我本來打算把他們拉到專區去，但是，小夥子們都累了，讓他們回家去吧。
不過，保爾，你一定得給他們講講話，要不，這算怎麼回事呢？不講話是不行的……你就說，動員令已經撤銷。
他們表現得很英勇，值得表揚。
” 保爾很少到專區中心去，往返一次要好幾天時間，而區裡的工作又一天也離不開他。
拉茲瓦利欣卻一有機會就往城裡跑。
每進一次城，他都從頭到腳武裝起來，把自己暗自比作庫柏［庫柏（１７８９—１８５１），美國作家。
他的主要作品《皮襪子小說集》的主人公是個喜歡探險的獵人。
——譯者］小說裡的主人公。
他非常喜歡這樣的旅行。
進了林子，他就開槍打打烏鴉或者機靈的小松鼠。
遇見單身的行人，就攔住人家盤問一番，好像他真是個偵查員似的，問人家是幹什麼的，從哪裡來，到哪裡去。
到了離城不遠的地方，他就收起武器，把步槍往幹草堆裡一塞，手槍裝到衣袋裡，和平常一樣，走進專區團委會。
“說說吧，你們别列茲多夫有什麼新聞？”費多托夫問他。
專區團委書記費多托夫的辦公室裡，人總是滿滿的。
大家都搶着說話。
在這樣的環境裡工作，要能同時聽四個人說話，手寫着東西，還回答第五個人的問題。
費多托夫非常年輕，可是一九一九年就入黨了。
隻有在大動蕩的時期，一個十五歲的青年才能入黨。
對費多托夫的問題，拉茲瓦利欣漫不經心地回答說：“新聞有的是，一下子說不完。
我從早到晚忙得團團轉。
所有的漏洞都得去堵，白手起家嘛，什麼都得從頭幹。
我又新建立了兩個支部。
叫我來有什麼事情嗎？”他大模大樣地在圈椅上坐了下來。
經濟部部長克雷姆斯基正在忙着處理一堆公文，回過頭來看了一下。
“我們叫的是柯察金，并沒叫你來。
” 拉茲瓦利欣噴了一口濃煙，說：“柯察金不願意到這兒來，連這種差事也得我替他幹……有些書記當得可真舒服，一點活也不幹，光拿像我這樣的人當驢使喚。
柯察金一去邊境，就是兩三個星期，他不在，所有的工作都得我來幹。
” 拉茲瓦利欣很明顯是要别人意識到，隻有他當團委書記才最合适。
“我不怎麼喜歡這個傲慢的家夥。
”拉茲瓦利欣走後，費多托夫直率地對團委會的其他同志說。
拉茲瓦利欣的鬼把戲是無意中被拆穿的。
有一天，利西岑順便到費多托夫那裡去取信件。
不論誰到區裡去，都要把大家的信件捎回來。
費多托夫和利西岑談了很長時間，這樣拉茲瓦利欣就被揭穿了。
“不過，你還是讓柯察金來一趟，我們這兒的人還不大認識他呢。
”利西岑臨走的時候，費多托夫對他這樣說。
“好吧，不過咱們把話說在前頭：你們可不能把他調走。
這我們是堅決不能同意的。
” 這一年，邊境上慶祝十月革命節的活動搞得空前熱烈。
保爾被選為邊境各村慶祝十月革命節委員會主任。
在波杜布齊村開完慶祝大會之後，三個村子的男女農民五千多人，以軍訓營和樂隊為前導，排成長達半公裡的遊行隊伍，舉着鮮豔的紅旗，浩浩蕩蕩地走出村去，向邊境前進。
他們秩序井然，紀律嚴明，沿着界樁在蘇維埃國土上遊行，到那些被蘇波國界分成兩半的村莊去。
邊境上的波蘭人從來沒有見過這樣的場面。
邊防軍營長加夫裡洛夫和保爾騎馬走在最前頭。
他們背後，銅号奏出的樂曲聲、風卷紅旗的嘩啦聲和此伏彼起的歌聲響成了一片。
青年農民都穿着節日的盛裝。
少女們銀鈴般的笑聲遠遠地傳向四方。
成年人表情嚴肅，老年人神态莊重。
這股人流像一條大河，奔向目力所及的遠方，國境線就是這條河的堤岸，他們寸步不離蘇維埃的國土，沒有一隻腳跨過這條嚴禁逾越的國界。
保爾停下來，人的洪流從他身旁湧過。
隊伍中正唱着《共青團之歌》： …… 從西伯利亞的森林， 到不列颠的海濱， 最強大的力量 是我們的紅軍。
緊接着，是女聲合唱： 嗨，那邊山上收割忙…… 蘇維埃哨兵用愉快的微笑歡迎這支遊行隊伍，波蘭哨兵看見遊行隊伍卻感到惶恐不安。
這次遊行雖然早已通知了波蘭指揮機關，但是仍然引起了對方的驚慌。
一隊隊騎馬的戰地憲兵四處巡邏。
崗哨比平時增加了四倍，谷地裡隐蔽着後備隊，以應付可能出現的事變，但是，遊行隊伍始終走在自己的國土上，是那樣歡快而熱鬧，空氣裡充滿了他們的歌聲。
小土岡上站着一個波蘭哨兵，遊行隊伍邁着整齊的步伐過來了。
樂隊奏起了進行曲。
波蘭哨兵立刻從肩上卸下槍，貼在腳邊，行了一個注目禮。
保爾清楚地聽見一句波蘭話：“公社萬歲！” 看那哨兵的眼睛就知道，這句話是他說的。
保爾目不轉睛地看着他。
是朋友！他那士兵大衣裡面跳動着的是一顆同情遊行群衆的心。
于是，保爾用波蘭話輕聲回答：“同志，向你緻敬！” 哨兵落在後面了。
遊行隊伍從他面前經過的時候，他始終保持着持槍立正的姿勢。
保爾幾次回過頭去，看到他那小小的黑色身影。
前面又是一個波蘭哨兵，花白胡子，四角帽鑲着鎳邊，帽檐下露出一雙呆滞無光的眼睛。
保爾剛才聽到那句話，激動的心情還沒有消失。
這回他首先開了口，仿佛是自言自語一樣，用波蘭話說：“你好，同志！” 但是，沒有得到回答。
加夫裡洛夫微微一笑。
原來，兩次說話他全都聽見了。
“你要求太高了。
”他說。
“這兒除了普通步兵，還有憲兵。
你看見他袖子上的标志了嗎？他是個憲兵。
” 遊行隊伍的排頭已經開始下坡，朝一個被國界分成兩半的村莊走去。
蘇維埃這半邊作好了隆重歡迎客人的準備。
所有的人都集合在界河上的小橋旁邊。
男女青年排成隊，站在路兩旁。
在波蘭那半邊，房頂和闆棚頂上都站滿了人，他們全神貫注地看着河這岸發生的事情。
還有一群群農民站在門口和籬笆旁邊。
當遊行隊伍走進夾道歡迎的人群的時候，樂隊奏起《國際歌》。
許多人在一個臨時搭成的、裝飾着綠色枝葉的台子上發表了動人的演說，講話的有年紀很輕的小青年，也有白發蒼蒼的老人。
保爾也用他的本民族語言——烏克蘭語講了話，他的話飛過界河，傳到了對岸。
波方唯恐這個講話打動人心，于是決定采取措施。
他們出動了憲兵隊，騎着馬在村子裡橫沖直撞，用鞭子把人們趕回屋裡去，還朝屋頂上開槍。
街上沒有人了。
青年人也被槍彈從屋頂上趕跑了。
這一切，蘇維埃這一邊的人全看得清清楚楚。
他們皺起了眉頭。
這時，一位老羊倌在小夥子們的攙扶下登上了講台，他抑制不住内心的憤慨，激動地說：“好哇，瞧瞧吧，孩子們！他們從前就是這樣打我們的。
現在咱們村子裡，當官的拿皮鞭子抽莊稼人這樣的事，
“要是你給他們擔保，今後不再到邊界上走動，而采取其他方式協助我們，我就客客氣氣地釋放他們。
”薩哈羅夫對保爾說。
“好吧，我擔保。
我相信他們是不會再讓我下不了台的。
” 這個支部全體十一名團員一路上唱着歌，回到了波杜布齊。
發生的事情沒有張揚出去。
不久，那個磨坊老闆終于落網了。
這一次是依法逮捕的。
德國移民們住在邁丹維拉一帶的森林莊園裡，過着優裕的生活。
這些富農的莊園彼此相距半公裡，房子蓋得很堅固，加上各種附屬建築物，像一座座小小的堡壘。
安托紐克匪幫就在邁丹維拉藏形匿迹。
安托紐克過去是沙皇軍隊裡的司務長，後來搜羅一些親友，拼湊了一個“七人幫”，在附近的大道上持槍行劫。
他們殺人不眨眼，既不輕饒投機商人，也不放過蘇維埃政府的工作人員。
安托紐克行蹤詭秘。
今天幹掉兩個農村合作社的工作人員，明天又在二十公裡以外解除一個郵遞員的武裝，把他搶個精光。
安托紐克和另一個土匪頭子戈爾季競賽，他們兩個一個比一個壞。
專區警察局和國家政治保安部在他們身上費了不少時間。
安托紐克就在别列茲多夫鎮附近活動，因此，進城的道路都很不安全。
這個匪首确實不容易捕獲：風聲一緊，他就溜到國境線外去躲避，過後又出其不意地回來作案。
每當聽到這個出沒無常的害人蟲又出來行兇作惡，利西岑就煩躁得直咬嘴唇。
“這條毒蛇還要咬我們多久呢？畜生，等着吧，我一定要親手抓住他！”他咬牙切齒地說。
有兩次，利西岑抓住了線索，立即帶着保爾和另外三個******員跟蹤追捕，但是，這個土匪還是逃脫了。
專區給别列茲多夫鎮派來一支剿匪隊，領隊的是個講究穿戴的小夥子，叫菲拉托夫。
按照邊防條例的規定，他本來應當先向區執行委員會主席報到，可是這個傲慢得像隻小公雞的家夥卻認為這樣做沒有必要，自作主張，就把隊伍開到了附近的謝馬基村。
夜間進村後，他們在村頭的房子裡住下了。
這一夥全副武裝、行動隐蔽的陌生人，引起了隔壁一個共青團員的注意，他立刻跑去報告村蘇維埃主席。
村蘇維埃主席也絲毫不了解這支隊伍的來曆，把他們當成了土匪，急忙派這個團員騎馬到區裡去報信。
菲拉托夫幹的這樁蠢事差一點斷送了許多人的性命。
利西岑剛一得到關于“匪情”的報告，連夜集合民警，帶了十幾個人，騎馬奔向謝馬基村。
他飛一樣來到村頭，跳下馬，翻過籬笆，直向那座房子撲去。
房門口的哨兵頭部挨了一槍托，像一口袋東西一樣倒下了。
利西岑跑過來，使勁用肩膀一拱，房門就開了，他行随即沖了進去。
房間裡天花闆下挂着一盞燈，燈光暗淡。
利西岑一隻手舉起手榴彈，準備投擲，另一隻手緊握着毛瑟槍，他大喝一聲，震得玻璃直響：“投降！要不就把你們炸個稀爛！” 睡得迷迷糊糊的人們全從地闆上跳了起來，一看到利西岑拿着手榴彈的那個殺氣騰騰的架勢，馬上舉起手來。
再遲一秒鐘，沖進來的人們也許就要開槍射擊了。
又過了一會兒，當這一小隊俘虜隻穿着内衣被趕到院子裡的時候，菲拉托夫看見了利西岑胸前的勳章，這才敢開口說話。
利西岑氣得發瘋，狠狠啐了一口，十分輕蔑地罵道：“膿包！” 德國革命的消息傳到區裡來了。
漢堡巷戰的槍聲傳到了這裡。
邊境上的人都激動起來。
人們緊張地期待着，一遍又一遍地閱讀報上的消息。
十月革命的風暴也在西方刮起來了。
申請參加紅軍的志願書像雪片一樣，不斷送到團區委會來。
保爾花了不少時間同各團支部派來的代表談話，向他們解釋，蘇維埃國家執行的是和平政策，現在不想跟任何鄰國打仗。
但是，這種說服工作并沒有起多大作用。
每逢星期天，各支部的團員都到鎮上來，在從前神甫家的大花園裡舉行全區團員大會。
有一天中午，波杜布齊村共青團支部全體團員排着隊，邁着整齊的步伐來到區委大院。
保爾從窗口看見了他們，立即到台階上去迎他們。
以格裡沙為首的十一個小夥子，穿着長統靴子，背着大口袋，在門口站住了。
“這是怎麼回事，格裡沙？”保爾吃驚地問。
格裡沙給他使了個眼色，兩個人一起進了屋。
莉達、拉茲瓦利欣和另外兩個共青團員馬上圍過來。
格裡沙關好門，嚴肅地皺起他那淡淡的眉毛，說：“同志們，我這是要考驗考驗我們的戰鬥力。
今天早上，我對我們支部的團員說：區裡來了一份電報，當然是絕密的；電報上說，咱們跟德國資本家打起來了，跟波蘭地主很快也要打。
莫斯科來了命令，所有的團員都要上前線。
誰害怕，不敢去，隻要寫個申請書，就可以留在家裡。
我命令他們，打仗的事誰也不準告訴，讓他們每人帶一個大面包和一塊腌肉，沒有腌肉的就帶點蒜或者蔥頭，一個鐘頭以後在村外秘密集合。
先開到區裡，然後再到專區，在那兒領武器。
我這一宣布，可真靈。
他們馬上向我問這問那，我告訴他們：沒什麼說的，就這麼辦！誰不去，就寫個申請書。
這次去打仗是自願的。
大夥一散，我心裡就犯了嘀咕：要是誰也不來，可怎麼辦呢？我就隻好解散支部，自己一走了事。
我坐在村外瞅着。
他們真的一個個來了。
有的人臉上眼淚還沒幹，但是竭力不讓别人看出來。
十個人全來了，沒一個臨陣脫逃的。
你們看，我們波杜布齊支部怎麼樣！”格裡沙興高采烈地把話說完，得意地用拳頭捶了一下胸脯。
莉達非常生氣，狠狠訓了他一頓。
他莫名其妙地看着她，說：“你說些什麼呀？這可是最好的考驗！這樣才能真正看透每一個人。
為了搞得更像樣一點，我本來打算把他們拉到專區去，但是，小夥子們都累了，讓他們回家去吧。
不過，保爾，你一定得給他們講講話，要不，這算怎麼回事呢？不講話是不行的……你就說，動員令已經撤銷。
他們表現得很英勇，值得表揚。
” 保爾很少到專區中心去，往返一次要好幾天時間，而區裡的工作又一天也離不開他。
拉茲瓦利欣卻一有機會就往城裡跑。
每進一次城，他都從頭到腳武裝起來，把自己暗自比作庫柏［庫柏（１７８９—１８５１），美國作家。
他的主要作品《皮襪子小說集》的主人公是個喜歡探險的獵人。
——譯者］小說裡的主人公。
他非常喜歡這樣的旅行。
進了林子，他就開槍打打烏鴉或者機靈的小松鼠。
遇見單身的行人，就攔住人家盤問一番，好像他真是個偵查員似的，問人家是幹什麼的，從哪裡來，到哪裡去。
到了離城不遠的地方，他就收起武器，把步槍往幹草堆裡一塞，手槍裝到衣袋裡，和平常一樣，走進專區團委會。
“說說吧，你們别列茲多夫有什麼新聞？”費多托夫問他。
專區團委書記費多托夫的辦公室裡，人總是滿滿的。
大家都搶着說話。
在這樣的環境裡工作，要能同時聽四個人說話，手寫着東西，還回答第五個人的問題。
費多托夫非常年輕，可是一九一九年就入黨了。
隻有在大動蕩的時期，一個十五歲的青年才能入黨。
對費多托夫的問題，拉茲瓦利欣漫不經心地回答說：“新聞有的是，一下子說不完。
我從早到晚忙得團團轉。
所有的漏洞都得去堵，白手起家嘛，什麼都得從頭幹。
我又新建立了兩個支部。
叫我來有什麼事情嗎？”他大模大樣地在圈椅上坐了下來。
經濟部部長克雷姆斯基正在忙着處理一堆公文，回過頭來看了一下。
“我們叫的是柯察金，并沒叫你來。
” 拉茲瓦利欣噴了一口濃煙，說：“柯察金不願意到這兒來，連這種差事也得我替他幹……有些書記當得可真舒服，一點活也不幹，光拿像我這樣的人當驢使喚。
柯察金一去邊境，就是兩三個星期，他不在，所有的工作都得我來幹。
” 拉茲瓦利欣很明顯是要别人意識到，隻有他當團委書記才最合适。
“我不怎麼喜歡這個傲慢的家夥。
”拉茲瓦利欣走後，費多托夫直率地對團委會的其他同志說。
拉茲瓦利欣的鬼把戲是無意中被拆穿的。
有一天，利西岑順便到費多托夫那裡去取信件。
不論誰到區裡去，都要把大家的信件捎回來。
費多托夫和利西岑談了很長時間，這樣拉茲瓦利欣就被揭穿了。
“不過，你還是讓柯察金來一趟，我們這兒的人還不大認識他呢。
”利西岑臨走的時候，費多托夫對他這樣說。
“好吧，不過咱們把話說在前頭：你們可不能把他調走。
這我們是堅決不能同意的。
” 這一年，邊境上慶祝十月革命節的活動搞得空前熱烈。
保爾被選為邊境各村慶祝十月革命節委員會主任。
在波杜布齊村開完慶祝大會之後，三個村子的男女農民五千多人，以軍訓營和樂隊為前導，排成長達半公裡的遊行隊伍，舉着鮮豔的紅旗，浩浩蕩蕩地走出村去，向邊境前進。
他們秩序井然，紀律嚴明，沿着界樁在蘇維埃國土上遊行，到那些被蘇波國界分成兩半的村莊去。
邊境上的波蘭人從來沒有見過這樣的場面。
邊防軍營長加夫裡洛夫和保爾騎馬走在最前頭。
他們背後，銅号奏出的樂曲聲、風卷紅旗的嘩啦聲和此伏彼起的歌聲響成了一片。
青年農民都穿着節日的盛裝。
少女們銀鈴般的笑聲遠遠地傳向四方。
成年人表情嚴肅，老年人神态莊重。
這股人流像一條大河，奔向目力所及的遠方，國境線就是這條河的堤岸，他們寸步不離蘇維埃的國土，沒有一隻腳跨過這條嚴禁逾越的國界。
保爾停下來，人的洪流從他身旁湧過。
隊伍中正唱着《共青團之歌》： …… 從西伯利亞的森林， 到不列颠的海濱， 最強大的力量 是我們的紅軍。
緊接着，是女聲合唱： 嗨，那邊山上收割忙…… 蘇維埃哨兵用愉快的微笑歡迎這支遊行隊伍，波蘭哨兵看見遊行隊伍卻感到惶恐不安。
這次遊行雖然早已通知了波蘭指揮機關，但是仍然引起了對方的驚慌。
一隊隊騎馬的戰地憲兵四處巡邏。
崗哨比平時增加了四倍，谷地裡隐蔽着後備隊，以應付可能出現的事變，但是，遊行隊伍始終走在自己的國土上，是那樣歡快而熱鬧，空氣裡充滿了他們的歌聲。
小土岡上站着一個波蘭哨兵，遊行隊伍邁着整齊的步伐過來了。
樂隊奏起了進行曲。
波蘭哨兵立刻從肩上卸下槍，貼在腳邊，行了一個注目禮。
保爾清楚地聽見一句波蘭話：“公社萬歲！” 看那哨兵的眼睛就知道，這句話是他說的。
保爾目不轉睛地看着他。
是朋友！他那士兵大衣裡面跳動着的是一顆同情遊行群衆的心。
于是，保爾用波蘭話輕聲回答：“同志，向你緻敬！” 哨兵落在後面了。
遊行隊伍從他面前經過的時候，他始終保持着持槍立正的姿勢。
保爾幾次回過頭去，看到他那小小的黑色身影。
前面又是一個波蘭哨兵，花白胡子，四角帽鑲着鎳邊，帽檐下露出一雙呆滞無光的眼睛。
保爾剛才聽到那句話，激動的心情還沒有消失。
這回他首先開了口，仿佛是自言自語一樣，用波蘭話說：“你好，同志！” 但是，沒有得到回答。
加夫裡洛夫微微一笑。
原來，兩次說話他全都聽見了。
“你要求太高了。
”他說。
“這兒除了普通步兵，還有憲兵。
你看見他袖子上的标志了嗎？他是個憲兵。
” 遊行隊伍的排頭已經開始下坡，朝一個被國界分成兩半的村莊走去。
蘇維埃這半邊作好了隆重歡迎客人的準備。
所有的人都集合在界河上的小橋旁邊。
男女青年排成隊，站在路兩旁。
在波蘭那半邊，房頂和闆棚頂上都站滿了人，他們全神貫注地看着河這岸發生的事情。
還有一群群農民站在門口和籬笆旁邊。
當遊行隊伍走進夾道歡迎的人群的時候，樂隊奏起《國際歌》。
許多人在一個臨時搭成的、裝飾着綠色枝葉的台子上發表了動人的演說，講話的有年紀很輕的小青年，也有白發蒼蒼的老人。
保爾也用他的本民族語言——烏克蘭語講了話，他的話飛過界河，傳到了對岸。
波方唯恐這個講話打動人心，于是決定采取措施。
他們出動了憲兵隊，騎着馬在村子裡橫沖直撞，用鞭子把人們趕回屋裡去，還朝屋頂上開槍。
街上沒有人了。
青年人也被槍彈從屋頂上趕跑了。
這一切，蘇維埃這一邊的人全看得清清楚楚。
他們皺起了眉頭。
這時，一位老羊倌在小夥子們的攙扶下登上了講台，他抑制不住内心的憤慨，激動地說：“好哇，瞧瞧吧，孩子們！他們從前就是這樣打我們的。
現在咱們村子裡，當官的拿皮鞭子抽莊稼人這樣的事，